M. M. Musayev



Yüklə 3,61 Mb.

səhifə143/171
tarix20.09.2017
ölçüsü3,61 Mb.
1   ...   139   140   141   142   143   144   145   146   ...   171

342 

 

  



Aciz adam qorxaq olar.  

Âciz adam korkak olur.  



  

Acizә toxunmazlar.  

Âcize dokunmazlar. 

  

Acla әcәli yetәn birdir.  

Aç ile eceli yeten birdir.  



(Aç ile eceli gelen söyleşir). 

  

Aclıq adama oyun öyrәdәr.  

Açlık adama oyun öğretir. 

 

Aclıq ayıya darayı oxudar.  

Açlık ayıya türkü okutur.  

 

Aclıq bir il gedәr, minnәt—min il.  

Açlık bir yıl sürer, minnet bin yı1. 

  

Aclıq ilә toxluğun arası bir parça çörәkdir.  

Açlık ile tokluğun arası bir parça ekmektir.  



(Açlık ile tokluğun arası yarım yufka). 

  

Aclıq zarafat deyil.  

Açlık zerafet değildir. 

  

Aclıqda darı çörәyi halvadan şirin olar.  

Açhkta darı ekmeği helvadan tatlı olur.  



(Aça kuru ekmek bal helvası gibi gelir). 


343 

 

  



Acmış eşşәk atdan yeyin gedәr.  

Acıkan eşek attan hızlı gider. 

  

Acmış qudurmuşdan betәrdir.  

Acıkmış kudurmuştan beterdir.  

 

Açaram sandığı, tökәrәm pambığı.  

Açarım sandığı, dökerim pamuğu.  



(Açtırma sandığı söyletme kötüyü). 

  

Açıq ağız ac qalmaz.  

Açık ağız aç kalmaz.  

 

Açıq qaba it dәyәr. 

Açık kaba it değer (siyer).  



 

Açıq qapını döymәzlәr.  

Açık kapıyı çalmazlar. 

  

Açıq sevda baş tutmaz.  

Açık sevda baş tutmaz. 

  

Açıq süfrә tәklif istәmәz.  

Açık sofra teklif istemez. 

  

Açıq süfrәnin bir eybi var, örtülü süfrәnin—yüz eybi.  

Açık (kurulu) sofranın bir ayıbı, kapalı sofranın yüz ayıbı olur. 

 

Açma hәr pәrdәni, arxasında min sirr var.  

Açma her perdeyi, arkasında bin sır vardır. 




344 

 

  



Ad aslanındır.  

Ad aslanındır. 

  

Ad mәnim, yar özgәnin.  

Ad benim, yar başkasının. 

  

Adam ac olanda pendir-çörәk dә lәzizdir.  

İnsan aç olduğunda peynir ekmek de lezzetlidir.  

 

Adam adam sayәsindә adam olar.  

Adam adam sayesinde adam olur. 

  

Adam adamdır, olmasa da pulu,  

Heyvan heyvandır, atlas olsa da çulu.  

Adam adamdır, olmasa da pulu,  

Hayvan hayvandır, atlas olsa da çulu.  

(Adam adamdır, olmasa da pulu; eşek eşektir, olmasa da çulu). 

  

Adam adamı bәzәmәz, adam adı bәzәyәr.  

Adam adamı bezemez, adam adı bezer (süsler). 

  

Adam adamı bir dәfә aldadar.  

Adam adamı bir defa aldatır. 

  

Adam ağzında söz, qazan altında köz.  

Adam ağzında söz, kazan altında köz.  

 

Adam başından böyük danışmaz.  

Adam başından büyük laf etmez.  




345 

 

 



Adam danışanda utanar, dalaşanda utanmaz.  

Adam konuşurken utanır, dalaşırken utanmaz.  

 

Adam әlini bir dәfә yandırar.  

Adam elini bir defa yakar.  

 

Adam gedәr, adı qalar.  

Adam gider adı kalır.  

 

Adam gәrәk arxasız olmasın.  

Adamm arkasız (desteksiz) olmaması gerek.  

 

Adam gәrәk özü öz hәkimi olsun.  

Adam kendi kendinin hekimi olmalıdır.  

 

Adam gözlәmәklә sәbirli olar.  

Adam beklemekle sabırlı olur.  

 

Adam istәsә dağı dağ üstә qoyar.  

Adam isterse dağı dağ üstüne koyar. 

  

Adam işi böyüdәr, iş adamı böyütmәz.  

Adam işi büyütür, iş adamı büyütmez.  

 

Adam işini-gücünü bilmәlidir.  

İnsan işini gücünü bilmelidir. 

  

Adam qocalanda gözü qazanın dibindә olur.  

İnsan yaşlandığında gözü kazanın dibinde olur.  




346 

 

 



Adam qocalanda ikinci dәfә uşaq olur.  

İnsan yaşlandığında ikinci defa çocuk olur. 

  

Adam odur, “Dur get”i “Buyur әylәş” dәn tez başa düşsün.  

Adam odur ki, “hadi git”i “buyur otur”dan daha tez anlasın.  

 

Adam odur ilqarından dönmyә!  

Adam odur ki, vaadinden dönmesin!  

 

Adam oğlu hiylәgәrdir, kimsә bilmәz fәndini.  

İnsanoğlu hilekârdır, kimse bilmez fendini.  

 

Adam ol, adamlar cәrgәsindә ol.  

Adam ol, adamlar sırasında ol.  

 

Adam olana bir söz yetәr.  

Adam olana bir söz yeter.  

 

Adam var ki, adamların naxşıdır,  

Adam var ki, heyvan ondan yaxşıdır,  

Adam var ki, dindirәrsәn “çan” deyәr,  

Adam var ki, dindirmәsәn yaxşıdır.  

Adam vardır, adamların nakşıdır,  

Adam vardır, hayvan ondan yahşıdır (iyidir),  

Adam vardır, konuşturursan “can” der,  

Adam vardır, konuşturmazsan yahşıdır (iyidir).  

 

Adam var ki, bir çörәklә min iti dolandırar, adam var, mim çörәklә bir iti dolandıra 



bilmәz.  

Adam vardır, bir ekmekle bin iti besler, adam vardır, bin ekmekle bir iti besleyemez.  






Dostları ilə paylaş:
1   ...   139   140   141   142   143   144   145   146   ...   171


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©genderi.org 2019
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə