347
Adam var ki, bir şirinin xatirinә min acı udur.
İnsan vardır, bir tatlının hatırına bin acıyı yutar.
Adam var ki, gözdәn qızar, adam var ki, sözdәn qızar.
Adam vardır göze kızar, adam vardır söze kızar.
Adam var ki, rәhmәt aparar, adam var ki, lә’nәt aparar.
Adam vardır rahmet götürür, adam vardır 1ânet götürür.
Adam var ki, sağı ilә solunu bilmәz.
Adam vardır sağı ile solunu bilmez.
Adam var ki, yemәk üçün yaşayır, adam var yaşamaq üçün yeyir.
İnsan vardır yemek için yaşar, insan vardır yaşamak için yer.
Adam var, yaxşı-yamanı bilmәz, adam var, bir söz deyәrsәn, anlar.
İnsan vardır iyiyi kötüyü bilmez, insan vardır bir söz söylesen anlar.
Adam yanıla-yanıla adam olar (adam yanıla-yanıla öyrnәr.)
İnsan yanıla yanıla adam olur.
(İnsan yanıla yanıla pehlivan yenile yenile.)
Adam yıxıldığı yerdәn qalxar.
İnsan yıkıldığı yerden kalkar.
Adı başqa olanın, dadı da başqa olar.
Adı başka olanın tadı da başka olur.
Adım mәnim İsmәtdir, hәr nә versәn qismәtdir.
Benim adım İsmet’tir, her ne verirsen kısmettir.
348
Adımı küvәç qoy, oçaq üstә qoyma.
Adımı güveç koy, ocak üstüne koyma.
Adın anılsın bir çürük qoz ilә
Adın bir çürük ceviz ile anılsın.
(Çam sakızı, çoban armağanı)
Adını çıxart, get dәyirmanda otur.
Adını duyur, git değirmende otur.
Adını mәn verdim, yaşını Tanrı versin.
Adını ben verdim, yaşını Tanrı versin.
Adını verirsәn, dadını da ver.
Adını verirsen, tadını da ver.
Adilin qәzәbindn, zalimin sükutundan qorxmaq gәrәk.
Adilin gazabından, zalimin sükütundan korkmak gerek.
Ağ axça (ağ pul) qara gün üçündür.
Ak akçe kara gün içindir.
Ağ ayranı itә tökәr1әr, qara kişmişi çibә.
Ak ayranı ite dökerler, kara üzümü cebe.
Ağ divara hansı rengi yaxsan, tutar.
Ak duvara hangi rengi boyasan tutar.
Ağ evi görüb qara evi yandırmazlar.
Ak evi görüp kara evi yakmazlar.
349
Ağ göyәrçin qara qarğaya qismәt olub.
Ak güvercin kara kargaya kısmet olmuş.
Ağ gün (adamı) ağardar, qara kün qaraldar.
Ak gün ağartır, kara gün karartır.
Ağ gün qara günü yaddan çıxardar.
Ak gün kara günü unutturur.
Ağ itin pambıq satana zәrәri var.
Ak itin pamukçuya zararı vardır.
Ağ köpәk, qara köpәk, ikisi dә köpәkdir.
Ak köpek, kara köpek, ikisi de köpektir.
Ağ ottan—balta sapı, biri sındı—birini tax.
Ak ottan balta sapı, biri kırılınca birini tak.
Ağ şәkәr qara şәkәr, bir damarı suya çәkәr.
Ak şeker, kara şeker, bir damarı suya çeker.
Ağ üzdә qara xal zinәtdir, qara üzdә ağ xa1—neybәt.
Ak yüzde kara ben ziynettir, kara yüzde ak hal pisliktir.
Ağ üzüm qara üzüm, başını dibindәn üzüm.
Ak üzüm, kara üzüm, başını dibinden koparayım.
Ağa ağ deyiblәr, qaraya qara.
Aka ak derler, karaya kara.
350
Ağa-ağa, girdi bağa, bir quş tutdu o da qurbağa.
Ağa girdi bir bağa, bir kuş tuttu o da kurbağa.
Ağa borc eylәr, nökәr—xәrc.
Ağa borç eder, uşak harç.
Ağa gәtirәr navala, xanım tökәr çuvala.
Ağa getirir nevale, hanım döker çuvala.
Ağa ilә bostan әkәnin, tağı çiynindә bitәr.
Ağa ile bostan ekenin teveği omzunda biter.
Ağa ilә xanım savaşdı, arada nökәrin canı çıxdı.
Ağa ile hanım savaşmış, arada hizmetkârın canı çıkmış.
Ağac bar verәndә başını aşağı dikәr.
Ağaç meyve verdiğinde başını eğer.
(Ağaç, meyvesi olunca başını aşağı sallar).
Ağac behiştdәn çıxıb.
Dayak cennetten çıkmıştır.
Ağac әkәnin ömrü uzun olar.
Ağaç dikenin ömrü uzun olur.
Ağac gәtirәnin әvvәl özünü döyәrlәr.
Sopa getirenin önce kendisini döverler.
Ağac kökündәn su içәr.
Ağaç kökünden su içer.
351
Ağac kölgәsiz olmaz, insan sevgisiz.
Ağaç gölgesiz, insan sevgisiz olmaz.
Ağac körpә olanda qara yeldәn qoruyarlar.
Ağaç körpeyken karayelden korurlar.
Ağac meyvni dәyәnә qәdәr böyüdәr.
Ağaç meyveyi olgunlaşana kadar büyütür.
Ağac olan yerdә budaq sınar.
Ağacın olduğu yerde budak kırılır.
Ağac öz kökü üstә bitәr.
Ağaç kendi kökü üzerinde büyür.
Ağac sınanda baltalı da gәlәr, baltasız da.
Ağaç yıkıldığında baltalı da gelir baltasız da.
Ağac tutan baş yarandan çoxdur.
Sopa tutan, baş yarandan çoktur.
Ağac yaş ikәn әyilәr.
Ağaç yaş iken eğilir.
Ağaca çıxan keçinin dala baxan oğlağı olar.
Ağaca çıkan keçinin dala bakan oğlağı olur.
Ağacdan, budaqdan, biri dә gәldi bucaqdan.
Ağaçtan budaktan, biri de geldi bucaktan.
Dostları ilə paylaş: | 
