367
Aldattım! deyәn özü aldanar.
“Aldattım” diyen kendi aldanır.
Aldığını vermәyәn, aradığını tapmaz.
Aldığını vermeyen, aradığmı bulamaz.
Aldın payını, çağır dayını!
Aldın paynıı, çağır dayını.
Alәm alәm ilәdir, keçәl başı ilә.
Alem alem iledir, kel başı iledir.
Alәm işlәr, el öyünәr, qılınc kәsәr, qol öyünәr.
Alem işler (çalışır), el öğünür; kılıç keser kol öğünür.
(Alet işler, el övünür).
A1әm od tutdu, bir dәstә hәşәmdәn.
Bir deste ottan alemi ateş sarar.
Alәmә adәt oldu, bizә bid’әt.
Aleme adet oldu, bize bid’at.
Alәmә iman verdim, özüm imansız qaldım.
Aleme iman verdim, kendim imansız kaldım.
Alәmә it hürәr, bizә Mazandaran çaqqalı.
Aleme it havlar, bize Mazandaran çakalı.
Alәmi plov tutsa, ala qarğa xörәyini bilir.
Aleme pilav verseler de ala karga kendi yiyeceğini bilir.
368
Alәmin malı-mülkü, Qәmbәrin yırtıq kürkü.
Alemin malı mülkü, Kamber’in yırtık kürkü.
Alıcı quş dimdiyindәn bilinәr.
Alıcı kuş gagasından bilinir.
Alıcı quş kimi başımın üstünü alma.
Alıcı kuş gibi başımın üstünde dolanma.
Alıcı quşun dimdiyi әyri olar.
Alıcı kuşun gagası başka olur.
Alış-veriş misqalla, dostluq—xalvarla.
Alış veriş miskalle, dostluk çuvalladır.
(Muhabbet kantarla, alış veriş miskalle).
Alim olmaq asandır, adam olmaq çәtin.
Alim olmak kolaydır, adam olmak zordur.
Alimin yanında dilini saxla.
Alimin yanında dilini tut.
Allah bacadan tökmәz, gәrәk özün çalışasan.
Allah bacadan dökmez, kendin çalışmalısın.
Allah bir yandan bağlasa, bir yandan açar.
Allah bir yandan bağlarsa bir yandan çözer.
Allah dağına baxar qar verәr.
Allah dağına bakarak kar verir.
369
(Allah dağına göre kar verir).
Allah dәrdi çәknә verәr.
Allah derdi çekene verir.
Allah dәvәyә qanad versәydi, uçurmadığı dam-daş qalmazdı.
Allah deveye kanat verseydi, uçurmadığı dam-çatı kalmazdı.
Allah haqqı nahaqqa vermәz.
Allah, hakkı haksıza vermez.
Allah ilanın әmәlini bilib, ayaqlarını qarnında yaradıb.
Allah yılanın amelini bilerek, ayaklarmı karnmda yaratmış.
Allah insana bir ağız, iki qulaq veribdir, bu da bir söylmәk, iki eşitәk üçündür.
Allah insana bir ağız iki kulak vermiştir ki, bir söylemek iki dinlemek içindir.
(Allah insana iki kulak bir ağız vermiş).
Allah kәrimdir, quyusu da dәrindir.
Allah kerimdir, kuyusu da derindir.
Allah kimә pay vermәyi yaxşı bilir.
Allah kime pay vereceğini iyi bilir.
Allah qardaşı qardaş yaradıb, kisәlәrini ayrı.
Allah kardeşi kardeş, keselerini ayrı yaratmıştır.
(Allah kardeşi kardeş yaratmış, rızkını ayrı yaratmış).
Allah qonağının öz qismәti var.
Tanrı misafirinin kendi kısmeti vardır.
370
Allah paxıla pay vermәz, versә dә qarnı doymaz.
Allah hasetçiye pay vermez, yerse de karnı doymaz.
Allah tәnbәli sevmәz.
Allah tembeli sevmez.
Allah verdikcә, bәndә gümana düşәr.
Allah verdikçe, köle şüpheye düşer.
Allah verdiyini bilәr.
Allah verdiğini bilir.
Allah verәndә yox yerdәn verәr.
Allah verdiğinde yok yerden verir.
Allah vermәyәndә bәndә neylәsin?
Allah vermeyince kul köle neylesin.
(Vermeyince Mabut, neylesin Mahmut).
Allah vermәz quluna, qalar vuruna-vuruna.
Allah vermez kuluna, kalır vuruna vuruna.
Allaha inanmayan bәndәyә dә inanmaz.
Allah’a inanmayan kuluna da inanmaz.
Allahdan gizli deyil, bәndәdәn nә gizlin?
Allah’tan gizli olmayanı kuldan niye gizlersin?
(Allah’ın bildiği kuldan saklanmaz).
371
Allahdan qorxmaz, bәndәdәn utanmaz.
Allah’tan korkmayan kuldan utanmaz.
Allahın işini bilmәk olmaz.
Allah’ın işi bilinmez.
Alma ağacından alma düşәr, armud ağacından—armud.
Elma ağacmdan elma, armut ağacından armut düşer.
Alma arvadın dulunu, yanında gәtirәr qulunu.
Alma avradın dulunu, yanmda getirir kulunu.
Alma öz ağacından uzağa düşmәz.
Elma kendi ağacından uzağa düşmez.
Dostları ilə paylaş: | 
