Maksimkanin vətəndə və digər ölkələrdə
Yüklə 15,14 Kb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Tərcümə edən və ön sözün müəllifi: Kamran NƏZİRLİ filologiya üzrə fəlsəfə doktoru
- Ön söz əvəzi Əziz dost!
| 1 Dünya Uşaq Ədəbiyyatı Ales Karlyukeviç MAKSİMKANIN Vətəndə və digər ölkələrdə SƏRGÜZƏŞTLƏRİ povest-nağıl Bakı – Mütərcim – 2015 2 Tərcümə edən və ön sözün müəllifi: Kamran NƏZİRLİ filologiya üzrə fəlsəfə doktoru Kitabın üz qabığındakı müəllifin fotosunu Natalya Osmola çəkib Ales Karlyukeviç. Maksimkanın Vətəndə və digər ölkə- lərdə sərgüzəştləri. Povest-nağıl / Tərc. K.Nəzirli. – Bakı: Mütərcim, 2015 . – 116 səh. Tanınmış Belarus yazıçısı Ales Karlyukeviçin uşaqlar üçün yazdığı "Maksimkanın Vətəndə və digər ölkələrdə sərgüzəştləri" kitabı maraqlı süjet xətti və dərin məzmunu ilə diqqəti cəlb edir. Əsər filateliya və təbiətşünaslığa böyük maraq göstərən Belaruslu məktəbli Maksimkanın sərgüzəştlərindən bəhs edir. Onun təbiəti və heyvanat aləmini qorumaq üçün göstərdiyi fədakarlıqlar və sərgüzəştlər ibrətamizdir. Əsərin əsas ideyasını da məhz Vətən sevgisi, doğma torpağın fauna və florasına olan diqqət və qayğı, təbiətin mühafizəsi, insan və təbiət münasibətləri təşkil edir. Povest-nağıl orta əsr Avropa ədəbiyyatının populyar janrlarından birində – sərgüzəşt, fantastik macəra janrında qələmə alınsa da, burda təsvir olunan hadisələr müasir yazı üslubu və yazıçı priyomları ilə mə- harətlə sintez edilir, nəticədə orijinal ədəbi nümunə kimi maraq doğu- rur. Əsəri Azərbaycan dilinə yazıçı K. Nəzirli çevirib. İnanırıq ki, istedadlı Belarus yazıçısı Ales Karlyukeviçin Azərbay- canda çıxan ilk kitabı Azərbaycan məktəbliləri arasında da böyük ma- raq doğuracaq. K 026 4702120000 xx-15 © Mütərcim, 2015 © K.Nəzirli, 2015 (tərc.) 3 Ön söz əvəzi Əziz dost! İnanıram ki, mənim böyük maraqla oxuduğum və tərcümə elədiyim bu kitabı sən də oxuyacaqsan. Çünki bu kitab sənin gənc məktəbli dostun Maksimka və onun maraqlı sərgüzəştləri barədədir. Bu kitab sənə ana Təbiət, onun əsrarəngiz gözəllikləri, sakinləri və sərvətləri barədə bilgilər verəcək, səni qeyri-adi səya- hətə-Belarus torpağına, onun zəngin meşələrinə, Cənu- bi Amerikaya, Afrikaya... daha haralara aparıb çıxa-ra- caq. Və sən biləcəksən ki, dünya-aləm çayların, göllərin, dənizlərin, ağacların, meşələrin, quşların, bütün heyvanların... hesabına öz mövcudluğunu təmin edir və buna görə də İnsan yaşayır, nəfəs alır, qurur, yaradır. Əslində bizim hər birimizin missiyası yaşamaq, qurub- yaratmaqla bərabər Təbiəti də qorumaqdan ibarət ol- malıdır! Biz Ana Təbiəti də özümüz qədər sevməliyik, Maksimka kimi! Bu kitabın müəllifi Belaruslu yazıçı dostum Ales Karlyukeviçdir. Mən Alesi ilk dəfə 5 iyun 2015-ci ildə Minsk şəhərində gördüm. Elə ilk görüş məndə xoş və unudulmaz təəssürat oyatdı. Ümumiyyətlə, qeyd edim ki, Belarus çox gözəl ölkədir. Belarusun təbiəti onun öyünməli sərvətidir. Amma düşünürəm ki, Belarusun ən böyük sərvəti onun gülərüz, mehriban və xeyirxah insanlarıdır. Burda sadə sürücüdən tutmuş ta ziyalıya kimi hamı öz yurdu, Vətəni ilə fəxr edir, qürur duyur. Hətta milliyyətcə belarus olmayan və Belarusda yaşayan digər millətlərin nümayəndələri də (xüsusilə mənim Azərbaycanlı həmvətənlərim Baxşı və Baldadaş 4 Qənbərov qardaşları, Kamil Kamal, Neyman, Füzuli, Fərid, Akif....) fəxrlə deyirlər: "Biz də belarusluyuq!". Belə bir ölkədə yaşayıb-yaratmaq, işləmək, təbiətin qoynuna çıxıb əmin-amanlıqla istirahət etmək necə də xoşdur! Mənə unudulmaz təəssüratlar yaşadan insanlar- dan biri də qeyd etdiyim kimi, Ales oldu. Bu mehriban, xoşsima şəxsiyyətlə biz qısa zamanda dostlaşdıq. Ales mənə öz kitablarını bağışladı, Maksimkanın sərgü- zəştləri ilə bağlı yazdığı nağıl-povestini hədiyyə elədi. Mən bu qiy-mətli "hədiyyəni" böyük məmnuniyyətlə elə Belarusdaca açıb oxudum və dərhal düşündüm ki, onu Azərbaycan məktəbliləri də doğma ana dilində oxumalıdır. Niyə də yox? Axı belə gözəl əsərlər çox nadir hallarda yazılır; düşünürəm ki, sənin üçün bu kitabın tərbiyəvi və ibrətamiz əhəmiyyəti daha önəm- lidir. Və sən bu kitabı oxyub bitirəndən sonra öz Vətə- nini, torpağını, ağaclarımızı, meşələ-rimizi, dağlarımızı, çaylarımızı, bulaqlarımızı, quşlarımızı, bütün heyvanla- rımızı... daha çox sevəcək, onların qayğısına qala- caqsan. Bir şeyi də xatırlatmaq istəyirəm: insanların ək- səriyyəti nağıllarla böyüyür; kimi onları əbədi yadda- şına ya-zır, kimi onları unudur, kimi ömrü boyu nağıl- larla yaşayır, kimi də nağıla elə nağıl kimi baxır. Bütün hallarda nağıllar bizim ömrümüzün ən gözəl çağlarının sehirli aləmidir. Və mən inanmıram dünyada elə bir adam tapılsın ki, heç olmasa ömründə bir dəfə nağıl eşitməsin, ya da nağıl oxu-masın. Nağılların sehirli aləmi bizim üçün hələ uşaq- lıqdan açılır, biz nağılla bərabər dünyayi-aləmi də tanı- mağa başlayırıq. Tanış obrazlar, tanış süjetlər, bizə gah doğma, gah da yad olan qəhrəmanlar aləmidir nağıllar. Yüklə 15,14 Kb. Dostları ilə paylaş:
|