Masarykova univerzita filozofická fakulta ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky

Ausgewählte wichtige Quellen zur Forschung der tschechischen Siedlungsnamen

Die größte traditionelle Form der schriftlichen Überlieferung des abendländischen Mittealters stellen die Urkunden dar. Es handelt sich um Königs-, Kaiser- und Papsturkunden (dauerhaft geltende Rechtsbekundungen) und Privaturkunden (meistens Alltagsgeschäfte), die bis zum 13. Jahrhundert fast ausschließlich lateinisch geschrieben wurden. Eine weitere mittelalterliche Quelle stellen die sog. Urbare (Verzeichnisse von Gütern und Abgaben) dar.

Seit dem 17. Jahrhundert entstanden die ersten topographischen Werke in moderner Form. Im Jahre 1654 wurde die Urkunde „berní rula“ (Steuerrolle) besorgt. Sie stellt die erste topographische Gesamtbeschreibung von Böhmen dar. 1720 schuf der Nürnberger Topograph J. Ch. Müller eine bisher ungesehene Landkarte (2,8 x 2,4 m) Mappa chorographica totius regni Bohemiae⁹². Im Jahre 1790 entstand die Topographie des Königreichs Böhmen⁹³ von J. Schaller. Im Jahre 1849 wurde das Lebenswerk J. G. Sommers Das Königreich Böhmen: Statistisch-topographisch dargestellt⁹⁴ herausgegeben. Im Jahre 1848 erschien dann das Buch von F. Palacký Popis království Českého⁹⁵ und im Jahre 1909 Místopisný slovník historický království Českého von August Sedláček.⁹⁶

Im 20. Jahrhundert erschienen mehrere onomastische Werke von verschiedenen Verfassern. Das umfangreichste von diesen ist das vierbändige Werk von Antonín Profous, Místní Jména v Čechách: jejich vznik, původní význam a změny, das zwischen den Jahren 1947 und 1957 veröffentlicht wurde.

Verzeichnis ausgewählter Gemeinden und Städte im Bezirk Neuhaus

Dieses Verzeichnis orientiert sich vor allem auf Namen von Ortschaften in der engsten Umgebung der Stadt Neuhaus. Die Angaben zu den einzelnen Siedlungen werden folgendermaßen strukturiert: Tschechischer Name, deutscher Name, Charakter der Ortschaft, Lokalisation, historische Namen, Erklärung der etwaigen ursprünglichen Bedeutung der Namenformen. Die historischen Namenformen und ihre Deutung wurden vor allem von Antonín Profous übernommen.

Albeř, Albern, Gemeinde 1 km nordöstlich von Neubistritz. 1487 Alberz, 1507 od Albéře, 1554 Alberz, 1654 Alberže, 1842 Albern. Der tschechische Name Albeř stammt von dem deutschen Personennamen Alber (Kurzform von Albert, Albrecht, vgl. Familienname Albers). Der deutsche Siedlungsname Albern ist eine genitivische Form (also „einem Alber gehörend“) vom Alber.⁹⁷

Artolec, Artholz, Gemeinde 2 km südöstlich von Neubistritz. 1487 ves Arotolcz, 1550 Artolecž, 1554 Artolecz, 1654 Artolcze, 1842 Artholz, 1923 Artoleč, Artholz. Der tschechische Ortsname entstand wie es scheint nach einem deutschen Vorbild (vgl. Artolz bei Pfaffenschlag bei Waidhofen an der Thaya, Niederösterreich). Der deutsche Name war ursprünglich eine genitivische Form des Personennamens Artolt, also Artols, „einem Artolt gehörend“ (vielleicht von Artwalt, „Verwalter von Ackerboden“, oder Hartwalt, „ein harter, tüchtiger Verwalter“). Mit der Zeit wurde der zweite Teil des Namens an das Appellativum „Holz“ angeglichen (vgl. das Appellativum „Hartholz“). Die Form Artoleč entstand wegen der früheren Schreibweise von „c“ und „

“ als „cz“.⁹⁸

Bednárec, Groß Bernharz, Gemeinde 9 km nordöstlich von Neuhaus, 1377 Conradum de Bernarcz 1564 Český Bednárec, 1654 Welkeg Bednaržecz, 1790 Grosz-Bernards, Welky Bednarecz. Das Dorf wurde während der deutschen Kolonisation gegründet. Die älteste Form des tschechischen Namens stellt eine lautliche Veränderung des ursprünglich deutschen Personennamens Bernart(c), „einem Bernard gehörend“. Mit der Zeit wurde der Laut „d“ mit „r“ zum Zweck leichterer Aussprache ersetzt. Wegen dieses Fehlers wurde der Name volksetymologisch an das tschechische Wort „bednář“, „Böttcher“ angeglichen.⁹⁹

Bednáreček, Klein Bernharz, Gemeinde 13 km nordöstlich von Neuhaus, 1499 z Bernárečka, 1543 z Bernareczku, 1654 Maleg Bednaržecz, 1842 Klein-Bernhards, 1893 Bednárec Malý. Das deutsche Adjektiv „klein“ diente einer Differenzierung von dem anliegenden Dorf Bednárec. Zur Erklärung des Namens siehe Bednárec.¹⁰⁰

Blažejov, Blauenschlag, Gemeinde 7 km östlich von Neuhaus, 1369 Blazieyow sive Blasnslak, 1384-99 Blaznslag, 1401 in Blazeyow, 1405 Blasenslag, 1654 Blažejow, 1790 Blauenschlag, Blažegow. Der tschechische Name Blažejov stammt von dem Personennamen Blažej, also „Hof der Leute des Blažej“, wahrscheinlich eines im Jahre 1255 erwähnten Höflings von Witigo von Neuhaus¹⁰¹ (siehe Malý Ratmírov). Die deutsche Form „Blasen-“ (Genitiv Singular von Blase, Blažej) wurde zum „Blauen-“ umgedeutet.¹⁰²

Bořetín, Borschetin, Gemeinde 16 km nordöstlich von Neuhaus, 1404 villa Borzetyn, 1562 Borzetin, 1790 Boržetin. Der tschechische Name geht auf den slawischen Namen Bořata zurück. Der deutsche Name stellt dann eine Entlehnung dar.¹⁰³

Březina, Bscheschina, Gemeinde, 18 km südlich von Neuhaus, 1294 Pirchet, 1364 in Tessna cum villa Brzezina et Gyzna, 1654 ve vsi Bržezynie. Der oft vorkommende tschechische Name Březina, der ins Deutsche als Bscheschina übernommen wurde, bedeutet „Birkenwald“.¹⁰⁴

Cep, Trieschel, Gemeinde 9 km südlich von Wittingau, 1404 Besitzer Lauretius de Czepow, 1489 Czep, 1519 k Cepu, 1582 v Cepu, 1789 Cžep, 1854 Čep, 1872 Cep, 1904 Cep, Čep. Der tschechische Name Cep (Appellativum „cep“, „Dreschflegel“) stammt (nach Profous) eher von dem Personennamen Cep. Es ist auch möglich, dass es sich bei diesem Personennamen um einen Spottnamen („Flegel“ mit der Bedeutung „Rüpel“) handelte. Der deutsche Name Trieschel, eigentlich „Drischel“, also „Dreschflegel“ ist eine wortwörtliche Übersetzung des tschechischen Siedlungsnamens.¹⁰⁵

Cizkrajov, Sitzgras, Gemeinde 8 km nördlich von Zlabings, 1301 Hartlibus de Zuscray, 1345 Czickras, 1366 Czyzkrayz. Der tschechische Name geht wahrscheinlich auf den Personennamen Cizkraj (Profous), oder Čížkraj (Schwarz) zurück. Die Laute „c“ und „č“ wurde in der alten Schreibweise nämlich nicht unterschieden. Den tschechischen Namen hat man ins Deutsche übernommen und mit der Zeit an den üblichen Wortschatz angepasst.¹⁰⁶

Červená Lhota, Rothlhota, Gemeinde, 3 km nördlich von Pluhow, 1378 de Lhota, 1465 in Lhota, 1539 na Lhotě, 1556 na Nové Lhotě, 1597 Nowau Lhotu, 1613 Nowe Czierwene Lhotie, 1790 Roth Lhota, Cžervena Lhota. Das Dorf wurde in der Nähe einer gotischen Feste gegründet. Im 16. Jh. wurde diese Feste zum Renaissance-Wasserschloss umgebaut (deshalb der früher verwendete Zusatz „Nová“, „Neu-“), das später wirklich ganz mit roter Farbe bemalt wurde (Červená, „rot“). Der tschechische Siedlungsname wurde ins Deutsche teilweise übersetzt und teilweise übernommen. Der Ortsname Lhota, der in Tschechien sehr häufig vorkommt, geht auf das alttschechische Appellativum „lhota“ (tschechisch „lhůta“), etwa „Frist“, „Termin“, früher „Freiheit“, „Privileg“, „Freigut“ zurück und es wird damit eine rechtliche Lage geäußert, wo die Ansiedler von gewissen Fronpflichten wegen des schlechten Bodens befreit wurden.¹⁰⁷

České Velenice, Unterwielands/Gmünd-Bahnhof, Stadt an der österreichischen Grenze, südöstlich von Wittingau. 1387, 1395 Wielants, 1496 Bielants, 1510 Wiellancz, 1526 Wielandts. Die früher zum Niederösterreich gehörende Stadt wurde im Jahre 1920 im Rahmen des Saint-Germains Abkommens als Bestandteil des Weitraer Gebiets (tschechisch Vitorazsko) an die damalige Tschechoslowakische Republik angeschlossen. Der deutsche Ortsname Unterwielands geht auf den Personennamen Wieland (genitivische Form Wielands, „einem Wieland gehörend“) zurück. Der Zusatz Unter- diente wahrscheinlich zur Unterscheidung von der Gemeinde Wielands im heutigen Bezirk Gmünd. Die tschechische Bevölkerung begann dann diese Stadt wegen einer Ähnlichkeit mit der deutschen Form Wielands und nach dem Vorbild der tschechischen Namen Velenice (im Bezirk Nimburg und Böhmisch Leipa) Velenice zu nennen.¹⁰⁸

Číměř, Schamers, Gemeinde 5 km nordwestlich von Neubistritz, 1359 Cziemyers, 1369 in Sczimirs, Czahmyrz, 1399 Czachomyers, 1406 in Czymyrz, 1411 k Čiměři, 1462 v Čimíři, 1674 Schamers, Tschammiers, 1790 Schamers, Cžimerž, 1842 Schamers. Der tschechische Siedlungsname stammt vom altslawischen Personenamen Čáměr, Číměr oder Čímir. Die deutsche Form wurde von einer der tschechischen entlehnt (mit Veränderungen in der Lautgestalt „

“ zu „sch“, „ě“ und „ř“ zu „e“ und „r“).¹⁰⁹

Člunek, Hosterschlag, Gemeinde 9,5 km südöstlich von Neuhaus, 1562 na vsi czlunek, 1577 Czlunek, 1790 Cžlunek, Hosterschlag. Der tschechische Name stammt wahrscheinlich von dem tschechischen Wort „člunek“ („ein kleines Boot“, „Kahn“, vermutlich wegen der Lage des Dorfes in einem Teichgebiet). Der deutsche Name Hosterschlag geht auf den tschechischen Personennamen Hostěj (vielleicht den Höfling der Herren von Neuhaus) zurück und „gehörte“ ursprünglich dem 11 km nordwestlich von hier liegenden Dorf Hostějeves. Das später gegründete Hosterschlag hat also seinen Namen nach dem Dorf Hostějeves bekommen (vgl. Hosterschlagles, Hostějeves).¹¹⁰

Dačice, Datschitz, Stadt 12 km südlich von Teltsch, 1187 Dassyce. Der tschechische Name geht auf den alten Personennamen Dak oder Dač zurück, also etwa „Dorf der Leute aus dem Geschlecht des Dak/Dač“.¹¹¹ Der deutsche Name wurde aus dem Tschechischen entlehnt. Die Stadt gehört zu den ältesten Siedlungen in Südwestmähren.

Deštná, Deschna, Gemeinde 15 km nordwestlich von Neuhaus, 1294 villa forensis Teschna, 1360 Destna, 1369 de Desczna, 1369 Tesna, 1384 Dessna, 1405 Desczna, 1417 Desstna, 1613 na městečku Dessnem, 1668 Dessneg, 1842 Deschna, Dessna. Der tschechische Ortsname geht auf das alttschechische Appellativum „déšč“, heute „déšť“, „Regen“ zurück. Damit war wahrscheinlich der Bach, an dem das Dorf liegt, gemeint (es konnte nämlich um einen Bach gehen, der nur in Zeiten des Regens floss).¹¹² Das Genus schwankte zwischen dem Maskulinum und Femininum. Der deutsche Name wurde aus dem Tschechischen entlehnt.

Děbolín, Diebling, Gemeinde 3,5 km nordwestlich von Neuhaus, 1255 villa Doblings, 1654 Diebolyn, 1255 Doblings, 1680 Dorf Tiwlinks, 1854 Děbolín, Diebling, mda. diwlins. Vermutlich stammt der tschechische Name von dem tschechischen Personennamen Doblín (vgl. Deblín in Mähren). Der deutsche Name wurde aus dem Tschechischen entlehnt. Er hat also nichts mit dem Wort „Dieb“ zu tun.¹¹³

Dolní Radouň, (bis 1947 Německá Radouň), Wenkerschlag, Gemeinde 6 km nördlich von Neuhaus, 1294 villa Raduna magna, 1318 in Radun, 1457 nad Něm. Raduní, 1493 Raduni Německé, 1654 Neimeczka Radaunie, 1842 Wenkerschlag, Niemeczka Radaun. Der deutsche Name entstand später und stammt wahrscheinlich von dem Personennamen Wenker. Ähnlicherweise geht der tschechische Name Radouň auf den Personennamen Raduna oder Raduň zurück. Der Zusatz „Dolní“ („Unter-“) wurde zum Zweck der Unterscheidung von anderen Gemeinden in der Umgebung eingeführt (siehe Horní Radouň, Kostelní Radouň, Okrouhlá Radouň).¹¹⁴

Dolní Žďár, Nieder-Mühl, Gemeinde 4 km südlich von Neuhaus. 1411 podlé Žáru, 1654 Dolní Žďár, 1790 Nieder-Mühl, Dolnj Ždiar, 1842 Niedermühl, Dolnj Žďar, 1848 Žďár Dolní, Niedermühl. Der tschechische Siedlungsname Žďár, bedeutet „Brand“ (übliche Übersetzung) jedoch im Sinne „Brandrodung“ (vgl. Pluhův Žďár). Das Dorf liegt am Fluss Nežárka, Naser und bis heute befindet sich hier tatsächlich eine Mühle, die der ganzen Ortschaft ihren deutschen Namen gegeben hat. 1 km nördlich in der Richtung Neuhaus, ebenso an der Naser, liegt das Dorf Horní Žďár, Obermühl, dessen beide Namen nach gleichen Regeln gebildet wurden.¹¹⁵

Doňov, Donow, Gemeinde 6,5 km nordöstlich von Wesseli an der Lainsitz. 1397 Donow, 1420 Dwnow, 1477 v Doňově, z Doňova, 1600 Doniow, 1841 Doniow. Der tschechische Siedlungsname stammt vielleicht aus dem Personennamen Zdoň (Kurzform zum Zderad, Zdirad, Zdimír,…), also Doňov als „einem Zdoň gehörend“. Der tschechische Name hat man nachfolgend ins Deutsche entlehnt.¹¹⁶

Drunče, Druntsch, Gemeinde 10 km westlich von Kamnitz an der Linde. 1267 de Trvunsch, 1294 Druncz, 1545 ves drunczie, 1552 ves drunczi, 1654 ves Druncže, 1790 Truntsch, 1842 Druntsch, Drunč. Der tschechische Ortsname stammt vom Personennamen Drnek (wahrscheinlich eine Diminutivform zum tschechischen Appellativum „drn“, „Sode“). Die Form Drunče (ursprünglich etwa Drnčě, wobei mit der Zeit das Vokal „u“ hinzugefügt wurde) bedeutet also „einem Drnek gehörendes“ („Dorf“). Den deutschen Namen hat man von dem tschechischen abgeleitet.¹¹⁷

Dvoreček, Höflings, Gemeinde 1,5 km nördlich von Blauenschlag, gegründet 1633 (nach Hans Lang angeblich bereits 1312)¹¹⁸, 1654 Dvořec, 1790 Höflings, Dworecz, 1841 Höflings, (Dworeček), 1854, 1923 Dvoreček, Höflings. Der tschechische Name Dvoreček bedeutet „kleiner Hof“. Der deutsche Name Höflings hat entweder die Bedeutung „einem Höfling gehörend“ (genitivischer Ortsname mit dem Suffix „-s“)¹¹⁹ oder es geht ursprünglich um die Übersetzung des Wortes „Dvoreček“, also „Höflein“, das nachfolgend analogisch zum Höfling und Höflings wurde.¹²⁰

Frahelž, Frahelsch, Gemeinde 4 km nordöstlich von Lomnitz an der Lainsitz. 1549 ves ffrayhelcze, 1554 Fraheleč, 1600 vsi ffrahelzie, 1603 Frahelžie, 1609 ze vsi Frahelzie, 1651 Frahelž, 1841 Frahelsch, 1854 Fraheleč, Fraheltsch, 1886 Frahelž (Fraheleč). Der tschechische Ortsname Frahelž geht auf das mhd. „vrîhels“, „Freihals“ (ohne „Joch“, „Last“, also frei) zurück. Dieser Begriff ähnelt in seiner Bedeutung (jedoch nicht in seinem Aufkommen) dem tschechischen Ortsnamen „Lhota“. Es wird damit eine rechtliche Lage bezeichnet, wo die Ansiedler von gewissen Fronpflichten befreit wurden. Laut Volksetymologie stamme der Ortsname vom örtlichen Müller, der von der Fronarbeit befreit gewesen sei. Nach ihm habe dann seinen Namen die ganze Ortschaft bekommen. Bei dem deutschen Ortsname wurde die ursprüngliche Bedeutung vergessen und seine Form nach dem Tschechischen geändert.¹²¹

Hadravova Rosička, Hadraw Rositschka, Gemeinde 6 km südlich von Kamnitz an der Linde 1549 ves Rosycžku, 1614 ves Rosycžku, 1790 Rocisžka, 1895 Rosička Hadravova. Der deutsche Name wurde aus dem Tschechischen entlehnt. Der tschechische Name Rosička stellt eine Diminutivform zur Roseč dar. Der Zusatz Hadravova („einem Hadrava gehörend“) stammt aus dem Familiennamen Hadrava. Der Ortsname Roseč geht auf das tschechische Verb „sekati“, „hacken“ zurück und es wird damit eine gewisse Kolonisationsweise – die Rodung beschrieben. Der deutsche Name wurde aus dem Tschechischen entlehnt.¹²²

Halámky, früher auch Vilčkoberg, Witschkoberg, Gemeinde 10 km nordwestlich von Gmünd-Bahnhof. Dieses Dorf wurde erst im Jahre 1920 als Bestandteil des Weitraer Gebiets der damaligen Tschechoslowakei angegliedert. Der tschechische Name geht auf den Familiennamen Halámek, Halama zurück, der vom Appellativum „halama“, „Tölpel“ abgeleitet wurde. Der erste Teil des deutschen Namens Witschko- stellt die eingedeutschte Form des früher verwendeten tschechischen Namens Vilčko- (-berg) dar (vom Diminutiv „vlček“, „Wölfchen“).¹²³

Hatín, Hatzken, 7,5 km südwestlich von Neuhaus, 1384 v Hatíně, pod Hatínem, 1654 Hatin, 1842 Hatzken, Hatin. Der tschechische Ortsname stammt, wie es scheint, entweder von der tschechischen Form des Personennamens Agatha, Háta, oder vom Appellativum „hať“, „Faschine“¹²⁴ (vgl. den Ortsnamen Hatě). Der deutsche Ortsname wurde vielleicht nach der Entlehnung aus dem Tschechischen dem Familiennamen Hatzke angeglichen.¹²⁵

Heřmaneč, Hermantsch, Gemeinde 12,5 km nördlich von Datschitz, 1467 do Heřmanci, 1613 na vsi heržmaniczy, 1654 ves Heržmanecz, 1842 Heřmanetz, 1854 Heřmanec, 1893 Heřmaneč. Der tschechische Name Heřmaneč stellt eine Diminutivform zum Ortsnamen Heřmaň, weil das Dorf im Vergleich mit den umliegenden Dörfern kleiner war. Der Ortsname Heřmaň geht dann auf den Personennamen Heřman (Hermann) zurück. Es kann dabei vielleicht um den im 14. Jahrhundert lebenden Heřman von Neuhaus (Herren von Neuhaus) gehen.¹²⁶

Horní Pěna, Baumgarten und Dolní Pěna, Niederbaumgarten, sind Gemeinden, die etwa 3,5 km südöstlich von Neuhaus liegen. 1359 de Pyenna, 1385 Pomerium, 1399 Pomerium alias Pyenna, 1405 Pyenna, 1654 Dolni Pienna, Horni Pienna, 1790 Nieder oder Unter-Baumgarten, dolnj Piena, Hornj Piena, 1842 Pěna. Der tschechische Ortsname Pěna („Schaum“) geht aufgrund der schriftlichen Belege auf das Adjektiv „pěnná“, „Schaum-“ („-wasser“). Mit diesem Schaumwasser wird wahrscheinlich der durch die Dörfer fließende Bach gemeint. Der deutsche Ortsname erinnert an die Obstgärten, die sich hier früher befanden. Die lateinische Form des Ortsnamens Pomerium stammt von dem Appellativ „pomum“, „Obst“, „Obstbaum“.¹²⁷

Horní Radouň, Ober Radaun, Gemeinde 6,5 km südwestlich von Kamnitz an der Linde (Bezirk Pilgrams), 1487 in Horní Raduně, 1516 v Radunicích, 1528 ves v Radouni Hořejší, 1654 Hornj Radauně, 1790 Ober-Radaun, Hornj Radaun.¹²⁸ Der tschechische Name Radouň geht auf den Personennamen Raduna oder Raduň zurück.

Horní Skrýchov, Obergrieschau, Gemeinde 3 km nordöstlich von Neuhaus, 1 km südlich von hier liegt das Dorf Dolní Skrýchov, Untergrieschau. 1384 se Skrýchovskými, 1405 de villae Skrychow, 1485 ves Skreychow, 1629 vsi Horního Skrejchova, 1654 ve vsi Dolním Skrejchově, Dolnj Skregchow, 1790 Unter-Krieschau, Ober-Krieschau, Skreyssow. Der tschechische Ortsname Skrýchov findet (nach Profous, Svoboda) eine Entsprechung weder in slawischen Personennamen noch in Appellativen. Deshalb wurde vielleicht die Form Skrýchov als Ortsname künstlich gebildet und zwar von dem Verb „skrývati“, „verstecken“, im Sinne „skrýš“, „Versteck“, „Schlupfwinkel“. Der deutsche Name Grieschau kommt aus dem Tschechischen (Abfallen von „s“, „k“ wurde zum „g“).¹²⁹

Hospříz, Köpferschlag, Gemeinde 6 km östlich von Neuhaus. 1654 Hospříze, Hosporžycze, 1790 Kopferschlag, Köpferschlag, 1842 Köpferschlag, Hospřiž, 1854 Hospříz, Köpferschlag. Der deutsche Name geht auf den deutschen Personennamen Gottfried (Götvrids-slac)¹³⁰ zurück. Der tschechische Name Hospříz stammt aus dem Personennamen Hospříd, der wahrscheinlich gerade aus dem deutschen Gottfried stammt (Der erste Teil „Gott“ wurde mit dem Wort „Gast“ verwechselt). Schwarz behauptet, dass das Dorf bereits vor dem Jahr 1200 gegründet wurde.¹³¹

Hostějeves, Hosterschlagles, Gemeinde 9,5 km nordöstlich von Neuhaus. Zum ersten Mal urkundlich erwähnt 1544 (Teplý), 1654 Hostějovec, 1790 Hosterschlagles, Hostegowes, 1842 Hosteschlag, Hosterschlagles (Hostějowes), 1916 Hostějoves, Hosterschlagles, 1923 Hostějeves. Wegen der Ähnlichkeit mit den deutschen zusammengesetzten Namen auf –dorf, wurde das ursprüngliche Suffix „-vec“ dem tschechischen Grundwort „ves“ („Dorf“) angeglichen, also „Dorf des Hostěj.“ „Schlagles“ bedeutet „kleiner Schlag.“ Im Fall des tschechischen Namens geht es wahrscheinlich wieder um den Namen des Lokators, Höflings Hostěj, der hier im 13. Jh. wirkte (vgl. Hosterschlag, Člunek).¹³²

Hrdlořezy, Böhmisch Schachen, Gemeinde 16 km südöstlich von Wittingau, 1390 villae Hrdlorzez…, 1600 vsi Hrdlorzez, 1789 Hrdloržez, 1841 Böhmschachel, Böhmschachen, Hrdlořes, Hrdlořez (Böhmschachen). Der tschechische Ortsname besteht aus dem Appellativum „hrdlo“, „Hals“, „Gurgel“ und dem Verb „řezati“, „schneiden“, also „Dorf der Halsschneider“ (vgl. Štipoklasy, „diejenigen, die die Ähren hacken“, Poděbrady, diejenigen, die das Kinn rasiert haben“). Es ging wahrscheinlich auch hier um einen Spottnamen für die Einwohner, die oft rauften, also Raufbolde (vgl. Hrdlořezy in Prag). Der zweite Teil des deutschen Namens Schachen geht entweder auf das mhd. Appellativum „schache“ mit der Bedeutung „Waldstück“, oder auf das mhd. Appellativum „schâch“, „Raub, Räuberei“ zurück. Die Form Schachel ist ein Diminutiv zum Schachen.¹³³

Hůrky, Adamsfreiheit, Gemeinde (früher Städchen) 4 km nordöstlich von Neubistritz. 1790 Adamsfreyheit, 1842 Adamsfreiheit. Der tschechische Ortsname war ursprünglich eine Diminutivform des Appellativums „hora“, „Berg“, also Hůrky, „kleine Berge“. Der deutsche Name Adamsfreiheit stammt vom Graf Adam von Chlum und Koschumberg, dem Besitzer des damaligen Bergwerks und des Dorfes, dem er die Privilegien einer Bergstadt verlieh. Dank dessen, dass die Bewohner nachfolgend von bestimmten Pflichten befreit wurden, erhielt die Stadt ihren Namen Adamsfreiheit.¹³⁴

Chlum u Třeboně, Chlumetz bei Wittingau, Stadt 12 km südöstlich von Wittingau, 1399 in v. Chlum, 1468 vsi Chlumu, německy Puechek, 1550 Chlum, 1575 s tvrzí Chlumczem, při Chlumczj, 1626 tvrze Chlumce, ves Chlum, 1789 Chlumecz, 1886 Chlum. Der tschechische Ortsname stammt vom alttschechischen Appellativum „chlm“ (vgl. obersorbisch „khółm“)¹³⁵, („vrch“), „Hügel“. Dieser Ortsnamentyp war ziemlich beliebt, da es in der Tschechischen Republik mehr als 30 Siedlungen und Dutzende von Hügeln mit diesem Namen gibt. Die Form des Namens aus dem Jahr 1468 Peuchek, die als deutsche bezeichnet wird, geht auf das Appellativum „Bühel“ (süddeutsch, österreichisch), „Hügel“ zurück (vgl. Bühel in Neukirchen, Bayern). Die jetzige deutsche Ortsname Chlumetz wurde aus dem Tschechischen entlehnt.¹³⁶

Jemčina, früher Štítov, Gestütthof, Gemeinde 11,5 km südwestlich von Neuhaus, 1384 Nový dvuor, 1584 Jemčina, 1670 Gestüthof, 1790 Gestütthof, Niemcžina, 1842 Gestütthof, (Němčina), 1893 Jemčina, 1904 Jemčina, Němčina, Gestütthof. Der tschechische Name stammt von dem veralteten Appellativum „jemčina“, heute „propust“, „Schleuse“, (tschechisiert auch „šlajsna“). Da das Dorf am Fluss Naser liegt, wurde es nach einem Flusswehr, wo es eine Schleuse gab, benannt. Die Form Němčina, „Deutsch“, war entweder eine falsche Interpretation des Namens Jemčina, oder es wurde nach den deutschen Handwerkern, die die dortige Schleuse gebaut hatten, benannt. Der deutsche Ortsname Gestütthof, also „Hof, wo ein Gestüt stand“, entstand im 17. Jahrhundert, nachdem hier ein Gestüt gebaut wurde. Die andere tschechische Form Štítov stammt vom ersten Teil des deutschen Namens „stütt“, der sich an das Appellativum „štít“ anlehnte.¹³⁷

Jindřichův Hradec, Neuhaus, Bezirkstadt, 1220 de Nouo castro, 1223 de Nova domo, 1234 de Novo castello, 1255 Gradecz, 1265 Newenhaus,1317 von dem Nuwen Huse, 1442 na Hradci Jindřichově, 1467 v Jindřichově Hradci, 1616 města Hradce Jindřichova, 1842 Neuhaus, Gindřichův Hradec. Die größte untertänige Stadt Südböhmens. Die Stadt Jindřichův Hradec („Burgstätte des Heinrich“) ist nach ihrem Begründer, Heinrich I. von Neuhaus aus dem Adelsgeschlecht der Herren von Neuhaus, einer Linie der Witigonen benannt. Die deutsche Form des Namens stellt eine Übersetzung aus dem Lateinischen dar. Die von Heinrich neu gegründete Burg entstand am Ort einer älteren Burgstätte (Hradec aus dem alttschechischen „gradc“). Die Stadt war bedeutsam u. a. dank ihrer Lage an der wichtigen historischen Handelsstraße. Nach einer Sage wurde das Herrschaftsgut des Witiko I. von Prčice (symbolisiert durch eine fünfblättrige Rose) unter seine fünf Söhne¹³⁸ geteilt. Der älteste Sohn, Heinrich, erhielt die Burg Neuhaus.¹³⁹

Jindřiš, Heinrichschlag, Gemeinde 3 km östlich von Neuhaus, 1654 Gindrzysse, ves Jindřiše, 1790 Heinrichsschlag, Gindržiss, 1842 Heinrichsschlag (Gindřissj), 1854 Jindřiší, Heinrichschlag. Der tschechische Ortsname Jindřiš entstand aus dem Personennamen Jindřich. Der deutsche Personenname Heinrich entspricht der adaptierten tschechischen Form Jindřich. Der zweite Teil des deutschen Ortsnamens drückt eine Kolonisationsweise aus (siehe das Kapitel „Deutsche Grundwörter und Suffixe“).¹⁴⁰

Jižná, Jischna, Gemeinde 2,5 km südlich von Pluhow. 1364 villa Gyzna, 1365 in villa Jurzna, 1465 in Giezni villam, 1541 z Jižné, 1542 Gyzeň, 1597 ves Gižney, 1654 Gizien, 1790 Gischna, Gizna, 1842 Ižna. Der tschechische Ortsname stammt vom Adjektiv „jižná“, „etwa im Süden liegendes“ („ves“, „Dorf“). Das Dorf liegt nämlich südlich von der Stadt Deschna, zu der es früher gehörte. Der tschechische Name wurde ins Deutsche entlehnt.¹⁴¹

Kačlehy, Gatterschlag, Gemeinde 6,5 km südöstlich von Neuhaus, 1399 in villa Kaczleh, 1411 k Laclehóm, 1485 ves Kaczlehy, 1654 Kačlehy, Kacžlehy, 1790 Gotterschlag, Kacžlehy, 1872 Gatterschlag, 1886 Kaclechy, 1893 Kačlechy. Gegründet während der deutschen Kolonisation, offenbar im 13. Jh. Der tschechische Name Kačlehy könnte man heute z. B. als „Ort, wo sich die Enten legen“ („Kačena, kachna“, „Ente“ und „lehat“, „sich legen“) interpretieren. Es scheint jedoch, dass das Wort aus dem Deutschen bereits um Jahr 1200 (siehe lautlich Veränderung „g“ zu „h“) entlehnt worden ist. Die Ausgangsform könnte dann „Gatterślege“ (Nominativ Plural) sein.¹⁴²

Kamenný Malíkov, Stein Moliken, Gemeinde 11 km nordöstlich von Neuhaus, zum ersten Mal urkundlich erwähnt 1544 (nach Teplý), 1654 Cžeskeg Malykow (vgl. 1654 Niemeczky Malykow), 1790, 1842 Stein-Moliken, Kameny Molikow, 1854 Malikow Kamenný, Stein-Moliken. Der tschechische Name Malíkov („Malíkův“, „einem Malik gehörend“) stammt aus dem Personennamen Malík. Die deutsche Form Moliken stellt eine Entlehnung des tschechischen Namens dar.¹⁴³

Kaproun, Kaltenbrunn, Gemeinde 8,5 km nordöstlich von Neubistritz, 1487 ves Kalprun, 1554 Kalpraun, 1575 ves Kot Pami, 1654 ve vsi Kapraunu, 1790, 1840 Kaltenbrunn. Die tschechische Form des Namens, Kaproun, wurde aus dem Deutschen entlehnt und mit der Zeit undurchsichtig geworden.¹⁴⁴

Kardašova Řečice, Kardasch Retschitz, Stadt 12 km westlich von Neuhaus, 1340 Reczycz, 1568 Řečice Kardašová. Die Ortschaft wurde nach dem anliegenden Teich benannt. Der Name geht auf den Personennamen Kardaš (wahrscheinlich aus türkischen Sprachen übernommen, als „Späher, Spion“) zurück. Das Appellativum Řečice bedeutet Flüsschen, kleiner Fluss. Gegründet wurde die Stadt wahrscheinlich im 13. Jh. von den Witigonen. Über der Stadt befand sich früher eine Festung, die vielleicht bereits im 10. Jh. gebaut wurde. Die einzige erhaltene Erwähnung stammt jedoch erst aus dem Jahre 1570.¹⁴⁵

Klenová, Leinbaum, Gemeinde 6,5 km nordwestlich von Neubistritz. 1550 Klenowey, 1654 Klenoweg, 1842 Leimbau, Leinbaum. Der tschechische Name geht auf das Adjektiv „klenová“, zurück, das vom Substantiv „klen“, also „javor klen“, „Feldahorn“ gebildet wurde. Der deutsche Name stammt von dem mhd. „līnboum“, „Feldahorn“.¹⁴⁶

Kostelní Radouň, Kirchen Radaun, Gemeinde 8 km nördlich von Neuhaus, das Dorf wurde angeblich im Jahre 1296 gegründet. 1354 in Raduna, 1549 u Radaunie, Radaunie Kostelnij, 1614 ves Kostelnj a Hornj Radaunie, 1672 Czelnitzer Radaun, Ober Radaun, 1842 Kirchen Radaun, Kostelnj Radaun. Der Zusatz Kostelní wahrscheinlich deswegen, weil sich hier die Kirche des St. Veits befindet. Der tschechische Name Radouň geht auf den Personennamen Raduna oder Raduň zurück.¹⁴⁷

Kruplov, Krippaschlag, Gemeinde 6 km nordöstlich von Neuhaus, zum ersten Mal urkundlich erwähnt 1544 (nach Teplý), 1654 Kruplov, 1790 Krippeschlag, Kruplowecz, Kruplow, 1842 Kripaschlag (Kruplow). Der tschechische Name stammt entweder von dem Personennamen Krupl (aus dem deutschen Appellativum „Krüppel“, md. „kruppel“) oder Krupil. Der erste Teil des deutschen Siedlungsnamens ist eine Entlehnung des tschechischen Namens, im zweiten Teil (-schlag) wurde die Kolonisationsweise beschrieben.¹⁴⁸

Kunžak, Königseck, Gemeinde 13,5 km südöstlich von Neuhaus. Die Gemeinde wurde um 1265 gegründet, 1288 in Cunsek, 1365 in Kunzak, 1365 de Cunzak, in Kunzak, 1385 oppido Chunsak, 1392 von Chunigsek, 1401 u Kunžáka, 1529 na Kunžáku, 1562, 1580 Kunziaku, 1588 do Kunžaku, 1790 Königseck, Königßek, Kumžak. 1878 Königseck, Kumžák. Die Form des Namens lautete einst Kunigsecke, was dem heutigen deutschen Namen Königseck entspricht. Die Gemeinde gehörte nämlich in der Zeit ihrer Gründung zur königlichen Stadt Teltsch (Telč), die in Mähren liegt und war von dem tschechischen König Přemysl II. Ottokar als Schützpunkt gegen das mächtige Adelsgeschlecht der Wittigonen konzipiert. Der deutsche Name wurde ins Tschechische übernommen und ist mit der Zeit weitgehend undurchsichtig geworden.¹⁴⁹

Lásenice, Lasenitz, Gemeinde 8 km südwestlich von Neuhaus. 1391 de Lasenicze, 1495 rybník Lasenicský, 1508 v Lasenici, 1651 Lasenicze, 1790 Laßnitz, Lasenicze, 1842 Laßenitz (Lasenice), 1854 Lasenice. Der tschechische Ortsname hatte einst wahrscheinlich noch ein „V-“ an seinem Anfang, auch wenn keine solche Form belegt ist (vgl. Vlasenice bei Kamnitz an der Linde, Vlásenice im Bezirk Pilgrams). Durch die Lokalbestimmung „v Vlásenici“, „in Vlásenice“ wurde der Anfangslaut verdrängt. Der Name Vlásenice bezieht sich zum Adjektiv „vlasinná“, etwa „haariges“ („voda“, „Wasser“), weil in dem westlich der Gemeinde fließenden Bach längliche haarähnliche Wasseralgen wuchsen. Es ist jedoch auch nicht ausgeschlossen, dass der ursprüngliche Name „Hlásenice“ (vgl. Hlásnice, Bezirk Olmütz) lautete. Solcher Name würde von dem Adjektiv „hlásná“ abgeleitet und es würde damit eine „Meldungs-“ oder besser „Wachtpflicht“ beschrieben („hlásit“, „melden“). Im Mittelalter hatten nämlich einige Ortschaften die Pflicht, in der Umgebung zu wachen und von dieser Wacht dem örtlichen Herrn zu berichten. Der deutsche Ortsname wurde aus dem Tschechischen entlehnt.¹⁵⁰

Leština, Leschtin, Gemeinde 15 km östlich von Neuhaus, 1364 villam Leschtne, 1365 de Lestina, 1373 de Lesczyna, 1379 villam Lestyna, 1562 na vsi Lesstinie, 1842 Leschtina (Lesstjna). Der tschechische Ortsname stammt vom Kollektivum „leština“ (Kollektivsuffix „-ina“), vom Appellativum „líska“ mit der Bedeutung „lískový háj“, „Haselbüsch“. Der deutsche Name wurde aus dem Tschechischen entlehnt.¹⁵¹

Lodhéřov, Riegerschlag, ursprünglich deutsche Gemeinde 7 km nordwestlich von Neuhaus, erstmals 1294 als villa Heiligen Rudegerschlog erwähnt, 1297 Rudgerslag, 1359 Rugerslag, 1365 Rudeslag, 1381 Lodherzow, 1414 Rigerslag, 1493 in Lodherzowie,1628 ze vsi Lodfýřova, 1854 Lodheřow, Riegerschlag. Der erste Teil des deutschen Namens geht auf den Personennamen Rüedigêr zurück. Nach der Entlehnung dieses Personenamens ins Tschechische wurde dieser zum Lodgéř und später zum Lodhéř, die tschechische Form Lodhéřov bedeutet also „einem Lodhéř gehörend“.¹⁵²

Lomnice nad Lužnicí, Lomnitz an der Lainsitz, Stadt 10 km nordwestlich von Wittingau. 1265 de Lomnitz, 1287 de Lompnicze, 1341 castris Lompnicz, (1367 Lomnicze rivulus, „Bach“) 1369 Lomnicz, 1409 z Lomnice, 1596 městečka Lomnicze, 1789 Lomnicz, Lomnicze nad Lužniczy. Wahrscheinlich wurde die Stadt nach dem nicht weit von hier liegenden Bach benannt (wie im Fall anderer Ortschaften mit diesem Namen, vgl. Dolní Lomná, Lang-Lamnitz, Bezirk Karlsbad). Der Ortsname geht auf das alttschechische Adjektiv „lomná“ („voda“), mit der Bedeutung entweder „lärmendes“ (zum tschechischen Verb „lomozit“) oder „aus einem Steinbruch (zum tschechischen Substantiv „lom“) ausfließendes“, bzw. „kurviges“ (zum tschechischen Verb „lomit“) („Wasser“). Der deutsche Name wurde aus dem Tschechischen entlehnt.¹⁵³

Lovětín, Lowietin, Gemeinde 8 km nordöstlich von Neuhaus, 1485 ve vsi Lowietin, 1790 Lobetin, Lowietin, Lowgetin, 1842 Lowietin. Der Ortsname Lovětín stammt von dem Personennamen Lovata, also etwa „Lovatas Hof“. Der deutsche Name wurde aus dem Tschechischen entlehnt.¹⁵⁴

Lužnice, Luschnitz, Gemeinde 6 km östlich von Lomnitz an der Lainsitz. 1371 in villis Luznicz, 1465 v Lužnici, 1541 Lužnice, 1600 vsi Luznicze. Der tschechische Ortsname stammt von dem Namen des Flusses (Hydronym) Lužnice, Lainsitz (zum ersten Mal urkundlich erwähnt 1179 als rivulus Lunsenize), an dem das Dorf liegt. Der Name selbst bedeutet „lužná“, „durch die Auen fließend“ (zum Lužnica, „Auebach“). Der deutsche Name stellt die eingedeutschte alttschechische Form „Loⁿžnica“ dar.¹⁵⁵

Malíkov nad Nežárkou (bis 1947 Německý Malíkov)¹⁵⁶ Deutsch-Moliken, Gemeinde 5 km südlich von Neuhaus, zum ersten Mal urkundlich erwähnt 1256, 1654 Niemeczky Malykow, 1790 Deutsch-Moliken, 1842 Teutsch-Moliken, Německy Malikow. Der tschechische Name Malíkov („Malíkův“, „einem Malik gehörend“) stammt von dem Personennamen Malík (vgl. Kamenný Malíkov, Stein Moliken).¹⁵⁷

Malý Ratmírov, Klein Rammerschlag, Gemeinde 9 km östlich von Neuhaus, zum ersten Mal urkundlich erwähnt 1544, 1654 Maleg Radmirow, 1654 Malý Radmirov, 1790 Klein-Romerschlag, Maly Radmirow, 1842 Klein-Rammerschlag, Maly Radmirow, 1854 Ratmírov malý, Klein-Rammerschlag. Der tschechische Name Ratmírov stammt vom slawischen Personennamen Radmír. Es handelte sich offenbar um den Höfling der Herren von Neuhaus, der in einer Urkunde aus dem Jahr 1255 als Radmirus zusammen mit Hoztey, Mutyn und Blasiek (siehe Hostějoves, Mutyněves, Blažejov) erwähnt wird.¹⁵⁸ Der Zusatz Malý diente zur Unterscheidung (wahrscheinlich bereits im 16. Jahrhundert) von dem bereits existierenden Dorf Velký Ratmírov, Rammerschlag. Im ersten Teil des deutschen Namens spiegelt sich der tschechische Name wider, im zweiten Teil „-schlag“ wurde die Kolonisationsweise der Ortschaft beschrieben (siehe die Kapitel „deutsche Grundwörter und Suffixe“).¹⁵⁹

Markvarec, Markwarding, Gemeinde 2,3 km nördlich von Böhmisch Rudoletz, 1379 villa Marquarcz, Marquartz, 1390 villa Markwarcz, 1415 Marquarcz, 1585 ves Markwarecz, 1598 na vsi Markwarczy. Der tschechische Name Markvarec geht auf den deutschen Personenamen Markwart (etwa „Grenzwärter“) und seine genitivische Form Markwarc zurück, also „einem Markwart gehörend“.¹⁶⁰

Matějovec, Mottaschlag, Gemeinde 7 km nordöstlich von Neuhaus. 1487 ves Matiegowecz, 1654 Matiegowecz, 1790 Mottaschlag, Mutiagowecz, 1842 Mottaschlag, Mutiegowice, 1886 Matějoves. Der tschechische Name Matějovec stammt von der Adjektivform Matějov, „einem Matěj gehörend“. Der deutsche Name Motta stellt die deutsche Form von Matěj dar („Matas schlag“, „Matějova paseka“).¹⁶¹

Matná, Motten, Gemeinde, 4 km westlich von Neuhaus, zum ersten Mal urkundlich erwähnt 1544 (nach Teplý), 1654 Mattneg, 1790 Motten, Mothen, Motna, 1842 Motten, Matna, 1854 Matná, Motten, der tschechische Name Matná geht auf das alte Adjektiv „matnej“, „matný“ (dieses Wort hat im Neutschechischen die Bedeutung „matt, glanzlos“) mit der Bedeutung „schlecht, geringen Wertes.“ Der deutsche Name Motten stellt eine Entlehnung aus dem Tschechischen dar. Die Bedeutung des im Neuhochdeutschen vorkommenden Wortes „Motten“ (Nominativ Plural von „Motte“) stimmt also nicht mit der undurchsichtigen Bedeutung des entlehnten Wortes Motten überein.¹⁶²

Mostečný, Mostetschna, Gemeinde 11 km nordwestlich von Neuhaus, 1381 villa Mostecznem, de Mosteczneho, 1421 z Mostečného, 1551 Mostečney, 1626 ves Mostecžnau, 1666 Mostečnej, 1790 Mostecžny, Mostecžna, 1854 Mostečné. Der tschechische Name geht wie es scheint auf das Appellativum „mostek“, „můstek“, „Brücklein“ zurück. Das Genus des Namens schwankt zwischen der maskulinen Form „Mostečný“, also „…dvůr“, „Hof“ und femininen Form „Mostečná“, „…ves“, „Dorf“, wobei das Wort „ves“ im Tschechischen ein Femininum ist. Der deutsche Siedlungsname wurde aus dem Tschechischen entlehnt.¹⁶³

Mutyněves, Muttaschlag, Gemeinde 3,5 km nordöstlich von Blauenschlag, 1654 Mutina, 1790 Muttaschlag, Muterschlag, Mutina, 1842 Muttaschlag, Mutinowes, 1854 Mutiněves, 1923 Mutyněves, Muttaschlag. Der tschechische Name Mutyněves, also „Dorf des Mutyn“ geht auf den slawischen Namen Mutyn zurück. Das Dorf wurde wahrscheinlich nach dem Höfling der Herren von Neuhaus Mutyn benannt und deshalb kann man vermuten, dass es bereits im 13. Jahrhundert gegründet wurde (siehe Malý Ratmírov). Der tschechische Name wurde wahrscheinlich von den Deutschen im ersten Teil des Siedlungsnamens als „Mutter“ (Mutina als „Mutti“) ausgedeutet. Im zweiten Teil des deutschen Namens (-schlag) wurde die Kolonisationsweise beschrieben.¹⁶⁴

Najdek, Neudeck, Gemeindeteil von Riegerschlag, 10 km nordwestlich von Neuhaus, zum ersten Mal urkundlich erwähnt bereits 1297, 1628 s Najdekem, 1648 Najdek, 1653 z Nejdeku, 1654 Neydek, 1790 Neudek, 1842 Neudeck. Der tschechische Name wurde aus dem deutschen Wort „Neudeck“ entlehnt (in Bayern, Österreich und den von den Deutschen kolonisierten Gebieten war er ein ziemlich häufiger Ortsname: Nejdek, Neudek, Bezirk Karlsbad, Burg Neudeck in Niederbayern, Neudeck bei Thanstein in Oberpfalz). Das Wort geht auf das mhd. „nîde“ mit der Bedeutung „Ärger“, „Zorn“, „Eifersucht“ und das mhd. „ecke“, „Schneide einer Waffe“, „Klinge“, „Ecke“ zurück.¹⁶⁵

Nekrasín, Nekrasin, Gemeindeteil von Jareschau, 9 km nordöstlich von Neuhaus, zum ersten Mal urkundlich erwähnt 1544, 1654 Nekrasyn, 1790 Nekrasin. Der tschechische Ortsname geht auf den Personennamen Nekrasa, also „Hof von Nekrasa“ zurück. (das alttschechische Wort „nekrasa“ bedeutet etwa „Untüchtigkeit“). Der deutsche Name wurde aus dem Tschechischen entlehnt.¹⁶⁶

Nová Bystřice, Neubistritz, Stadt südöstlich von Neuhaus, 1175 Vistriz, 1188 Fistrize, 1232 Vitsticz, 1341 Wistricz, 1543 na Bystrziczy nowe, Bystřice. Der tschechische Ortsname geht auf das tschechische Wort „bystrá“, also „bystřina“, „Gießbach“ zurück. Der deutsche Name Bistritz wurde aus dem Tschechischen entlehnt. Die Stadt wurde von den deutschen Kolonisatoren, den Ministerialen der Herren von Raabs bereits um 1170 gegründet und noch im Jahre 1188 gehörte sie zu Österreich.¹⁶⁷

Nová Olešná (bis 1947 Německá Olešná), Deutsch Wolleschna, Gemeinde 12 km nordöstlich von Heuhaus, 1379 Olessna Theutunicalis, 1415 villae Nyemeczska Olessna, 1550 Wolessnu niemeczku, 1654 Niemeczka Wolessna. Das Dorf Olešná („olše“, „Erle“) wurde nach dem gleichnamigen Bach benannt, also „Bach, der entlang der Erlen fließt“. Der tschechische Name wurde ins Deutsche übernommen. Trotz des Zusatzes „Německá“, „Deutsch“, lebten hier am Anfang des 15. Jahrhunderts fast keine Deutschen mehr. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Dorf im Rahmen der allgemeinen Tschechisierung umbenannt¹⁶⁸

Nová Včelnice, (bis 1955 Nový Etynk) Neuötting-Vtschelnitz, Stadt 12 km nordöstlich von Neuhaus. 1790 Wcželnicz: Neu Ettingen, 1842 Neu Oettingen, 1854 Etink nový, Neuötting. Gegründet wurde die ursprünglich Ortschaft von den Rittern von Včelnice am Übergang des 13./14. Jahrhunderts. Der tschechische Name Včelnice, „Bienenhaus“ wurde nach dem fürstlichen Bienengarten gegeben. Der deutsche Name Neuötting entstand dank Hippolita Gräfin von Lodron, die hier um 1660 eine Kapelle errichten und darin eine Kopie der wundertätigen Statue der schwarzen Jungfrau Maria aus dem bayerischen Stadt Ötting aufstellen ließ. Der bis 1955 verwendete Name Nový Etynk wurde aus dem deutschen Neuötting entlehnt.¹⁶⁹

Nová Ves nad Lužnicí, früher auch Hlinná, Erdweis, 6 km nordwestlich von Gmünd, 1328 Oertweins, 2. Hälfte des 17. Jh. Ördweiß. Der deutsche Siedlungsname war ursprünglich eine Diminutivform vom Personennamen Örtwein (Ortwini), also Örtweins, „einem Örtwein gehörend“. Volksetymologisch wurde der Name zum Erdweis (vgl. Erdweis bei Lichtenau, Bez. Krems, Niederösterreich) mit der Bedeutung „weiße Erde“. Von dieser Form geht auch der alte tschechische Name Hlinná aus, der vom gleichlautenden Adjektiv stammt und bedeutet „tonig“. Die jetzige Form Nová Ves nad Lužnicí bedeutet „Neudorf an der Lainsitz“ und gehört in ihrer Grundform zu den am häufigsten verwendeten Siedlungsnamen in der Tschechischen Republik.¹⁷⁰

Novosedly nad Nežárkou, Neusattel an der Naser, Gemeinde 15 südwestlich von Neuhaus. 1359 in Nouosedl, 1384 Nouosedel, 1405 Nowosedl, 1409 in Nouosedl, 1517 v Novosedlech, 1600 vsi Noweho Sedla, 1654 Nowosedly, 1841 Neusattel, Nowésedlo, 1904 Novosedla, Novosedly. Der tschechische Name Novosedly bedeutet etwa „Ortschaft, wo die Leute neuangesiedelt waren“ („novo“, „nové“ („neu“), „sedly“ zu „sedl“ („gesetzt“)). Der deutsche Name Neusattel (im Tschechischen hatte das Wort „sedlo“, „Sattel“, früher auch die Bedeutung „Sitz“, „Siedlung“¹⁷¹) scheint zwar wie eine wortgetreue Übersetzung, weicht jedoch heute in seiner Bedeutung von dem tschechischen ab (vgl. Sedlo, Heumoth). Die Formen des Namens Sedlo und Sattel können dann auch eine dem „Sattel“ ähnliche Landschaftsgestalt bezeichnen.¹⁷²

Nový Vojířov, früher auch Peršlák, Böhmisch Bernschlag, Gemeinde 3 km westlich von Neubistritz. 1334-42 de Bernharczslak, 1550 Persslak, 1575 ves Persslak, 1654 Perschlag, 1790 Bernschlag, Bärnschlag, 1842 Bernschlag, 1854 Bernschlag český, böhmisch Bernschlag. Der deutsche Ortsname Bernschlag ist eine Kurzform von Bernhartschlag. Vom Bernschlag entstand dann der tschechische Name Peršlák. Der Zusatz „böhmisch“ weist wie es scheint darauf hin, dass das Dorf von einer deutschen Ortschaft mit gleichem Namen unterschieden werden sollte (vielleicht von der Gemeinde Bernschlag im Bezirk Zwettl, Niederösterreich). Der heutige tschechische Name Vojířov geht auf den Familiennamen Vojíř zurück. Der Zusatz Nový bedeutet „Neu“.¹⁷³

Okrouhlá Radouň, Scheiben Radaun, Gemeinde 10 km nördlich von Neuhaus, 1389 in villa Raduny, 1485 ves Radúně Okrúhlá, 1654 Okrauhla Radaunie, 1842 Scheiben Radaun, Okrauhla Radaun. Der tschechische Name Radouň geht auf den Personennamen Raduna oder Raduň zurück. Der deutsche Name wurde aus dem Tschechischen entlehnt und übersetzt (Radouň zu Radaun, Okrouhlá, „rund“, zu Scheiben). Der Zusatz Okrouhlá diente zur Unterscheidung von den anderen Gemeinden in der Umgebung (Horní, Dolní und Kostelní Radouň).¹⁷⁴

Oldřiš, Ulrichsschlag, Gemeinde 7,5 km östlich von Neuhaus, zum ersten Mal urkundlich erwähnt 1285, 1560 od vsi Oldřiše, 1654 Woldržysse, 1790 Ulrichsschlag, Woldřiz, 1854 Oldřiš. Der tschechische Name Oldřiš geht auf den ursprünglich germanischen Personennamen Uodalrich, Ulrich aus dem später nach der Übernahme ins Tschechische die Form Oldřich wurde. Im zweiten Teil des deutschen Namens wird wieder die Kolonisationsweise beschrieben.¹⁷⁵

Otín, Ottenschlag, Gemeinde 3 km östlich von Neuhaus, zum ersten Mal urkundlich erwähnt 1285, 1654 Votín, 1790 Ottenschlag, Wotin, 1842 Ottenschlag, Otjn. Der tschechische Rufname ist eine Entsprechung des deutschen Personennamens Otto. Also Otín, „einem Otto gehörender“ („Hof“). Ähnliche Ortsnamen im Waldviertel (Motten bei Heidenreichstein, Ottenschlag) weisen darauf hin, dass die deutschen Siedler gerade aus diesem Teil Niederösterreichs gekommen sind.¹⁷⁶

Pístina, Pistin, Gemeinde 12 km südwestlich von Neuhaus, 1397 villam Pyestyna, 1518 vsi Pieštiny, 1583 ves pijstina, 1789 Pistina, Pistin. Der tschechische Name geht auf das Appellativum „piesek“, „písek“ („Sand“), (vgl. Písčina, Písečná), mit der Bedeutung „trockenes Land“, „Wüste“ zurück. Der deutsche Name stellt eine Entlehnung dar.¹⁷⁷

Plavsko, Altplatz, Gemeinde 9 km südwestlich von Neuhaus, 1379 villa Plavsko, 1384 v Plawště, 1495 puol Plavska, 1518 ke vsi Plavsku, 1789 Plawsko, Alt Platz. Der tschechische Name Plavsko geht wahrscheinlich auf das tschechische Verb „plaviti“, „flößen“ zurück. In der Nähe fließt der Fluss Naser. Das Dorf Plavsko war also etwa ein Ort, wo man das Holz für das Flößen vorbereitete.¹⁷⁸ Der Name wurde ins Deutsche als Platz übernommen. Denselben Namen hat man dann noch auf die anliegende Stadt Platz an der Naser (Stráž nad Nežárkou) übertragen. Der Zusatz „Alt“ im Altplatz diente zur Unterscheidung von dem „neueren“ Platz an der Naser.¹⁷⁹

Pleše, Plasche, Gemeinde 9 km östlich von Wesseli an der Lainsitz (Bez. Tabor). 1382 in Plessech, 1384 v Plesi, v Plesiech, 1387 in Pless, 1434 v Plešiech, 1790 Plesche, Plesse, 1842 Plesche, Plessy, 1854 Pleše. Die Form des tschechischen Namens Pleše geht wahrscheinlich auf das Wort „pleš“, „Glatze“ zurück. In übertragener Bedeutung wurde mit diesem Begriff auch ein unbewachsenes, nacktes Hochland beschrieben (das Dorf liegt tatsächlich auf dem Berg Chlum, siehe Chlumetz bei Wittingau). Der deutsche Name wurde aus dem Tschechischen entlehnt.¹⁸⁰

Pluhův Žďár, Pluhow, Gemeinde 11 km nordwestlich von Neuhaus, 1267 aratrum Ssar, 1350 de Zar, de Zdar, de Zazar, 1358 de Zdar, 1382 de Yzar, 1414 ze Žďára, de Zdiara, 1557 Zdiar, 1577 na Zdiarze Pluhowym, 1654 Pluhoweg Zdiar, 1790 Pluhow oder Pluhowy Ždiar, 1854 Žďár Pluhový. Der tschechische Siedlungsname Žďár bedeutet „Brand“ (übliche Übersetzung) jedoch im Sinne „Brandrodung“. Der Zusatz Pluhův, also „einem Pluh gehörend“ geht auf den Personennamen Pluh zurück. Der Name Pluh entspricht heute dem tschechischen Appellativum „pluh“, „Pflug“. Der deutsche Name ist dann eine Entlehnung des tschechischen Personennamens.¹⁸¹

Pohoří, Pohorsch, Gemeinde 2 km nordöstlich von Pluhow. 1493 in Pohorzi, 1568 Pohoř, 1790 Pohorž, 1854 Pohoř. Der tschechische Ortsname Pohoří geht auf das Appellativum „pohoří“, „Gebirge“, „Bergkette“. Im Alttschechischen hatte dieses Appellativum jedoch auch die Bedeutung „mit Wald bewachsener Berg“, „Wald“. Da die Landschaft hier eher waldig als bergig ist, kann man behaupten, dass dieses Dorf gerade nach den umliegenden Wäldern benannt wurde. Der deutsche Ortsname Pohorsch kommt aus dem Tschechischen. Etwa 4 km westlich von hier liegt das Dorf Záhoří, Zahorsch. Da gibt es hingegen dem der Grundbedeutung entsprechend auch keine hügelige Landschaft.¹⁸²

Políkno, Poliken, Gemeinde 3,5 km südwestlich von Neuhaus, 1395 Polikno, 1411 v Polikně, 1654 Polikno, 1790, 1842 Poliken, Polikno. Der tschechische Name Políkno geht vielleicht von derselben Grundlage wie der polnische Ortsname Polichno (zu polischen Lichně aus „lichy“, tschechisch „lichý“, „elend“, „gering“) aus. Dieser Name ähnelt in seiner Bedeutung dem Namen Matná (siehe Matná, Motten). Die deutsche Form wurde aus dem Tschechischen entlehnt.¹⁸³

Příbraz, Pschibras, Gemeinde 10,5 km südwestlich von Neuhaus, gegründet wahrscheinlich im 12. Jh., 1518 vsi Přiběrazi, 1583 ves Przibieras, 1654 ves Příbraze, Pržybraze, 1789 Pržibraz, Pržibras. Der tschechische Ortsname stammt von dem Personennamen Příběrad (Kurzform von Přibyslav), so etwa „Dorf der Leute von Příběrad“. Der tschechische Name wurde ins Deutsche entlehnt.¹⁸⁴

Radouňka (früher Malá Radouň), Klein Radeinles, Gemeinde 2 km nördlich von Neuhaus, 1365 Radunka, 1476 v Radúnce, Radúnce, vísku Radúnku, 1479 ves Panenskú Radúnku, 1502 v Radůnce, 1654 Mala Radaunka, 1842 Klein-Radeinles, Mala Radaunka. Der tschechische Name Radouňka, genauso wie die deutsche Form Radeinles, ist ein Diminutiv (Verkleinerungsform) zur Radouň. Der tschechische Name Radouň geht auf den Personennamen Raduna oder Raduň zurück. Die alte Form Malá Radouň bedeutet „Klein Radaun“.¹⁸⁵

Rapšach, Rapischach auch Rottenschachen, Gemeinde 17,5 km südöstlich von Wittingau, 1382 Rapischach, 1882 Rottenschachen. Dieses Dorf wurde erst nach dem ersten Weltkrieg an die damalige Tschechoslowakische Republik angeschlossen. Der erste Teil des deutschen Ortsnamens stammt wahrscheinlich vom mhd. Appellativum „rapp(e)“, „Rabe“, der zweite Teil vom mhd. „schache“, „Waldstück“, oder „schâch“, „Raub“, „Räuberei“. Eine andere Interpretation (nach J. Oesterreicher) dieses Namens könnte dann „Wald am heftigen Fluss“ sein, wo der erste Teil vom lateinischen „rapidis“, „heftig“ (wahrscheinlich der nördlich von hier fließende Bach Dračice, Reißbach) und der zweite Teil von den bereits erwähnten Formen „schache“, oder „schâch“ stammt.¹⁸⁶

Ratiboř, Rotwurst, Gemeinde, 6 westlich von Neuhaus, 1384 v Ratiboři, 1496 v Ratiborzi, 1790 Rothwurst, Ratiborž. Der tschechische Name stammt von dem slawischen Personennamen Rat(i)bor. Das Dorf wurde vielleicht schon im 12. Jh. am Ort einer früher erbauten Festung gegründet. Diese Festung hieß Čestův Hrádek („kleine Burg des Čest“) und diente zum Schutz des alten Landeswegs, der aus Österreich über die Burg Landstein in Richtung Tabor führte.¹⁸⁷

Rodvínov, Riedweis, Gemeinde 5 km nordöstlich von Neuhaus, 1297 Rudweins,¹⁸⁸ 1319 Rudweins, 1448 na vsi Rodvínově, 1654 Rodwinow, Rodvinov, 1790 Riedweis, Rodwinow, 1842 Riedweis, Rudweis, Rodwinow, 1893 Rodinov. Gegründet wurde das Dorf von den deutschen Kolonisten wahrscheinlich im 12. Jh. Der deutsche Name stammt von dem germanischen Personennamen Ruodwin, Hruodwin, aus dessen Genitivform Rüedwins die tschechische Übernahmeform Ruodvinov, später Rodvínov entstanden ist. Im 19. Jh. wurde der Name zu Rodinov (in Anlehnung an tschechisches Appellativum „rodina“, „Familie“).¹⁸⁹

Roseč, Rosetsch, Gemeinde 6 km westlich von Neuhaus. 1367 in Rosecz, 1385 villa Rosecz, 1405 de Rossiecz, 1493 in Roseczi. Der Ortsname Roseč geht auf das tschechische Verb „sekati“, „hacken“ und es wird damit eine gewisse Kolonisationsweise – die Rodung beschrieben. Der tschechische Ortsname wurde ins Deutsche entlehnt.¹⁹⁰

Sedlo, Heumoth, Gemeinde 4,5 km südwestlich von Schamers, zum ersten Mal urkundlich erwähnt 1285 (Lang), 1652 z Sedel, 1654 Sedla, 1790 Heumot, Sedla, 1842 Heumath, Sedlo, 1854 Sedlo, Heumoth. Im Tschechischen hatte das Wort „sedlo“, „Sattel“, früher auch die Bedeutung „Sitz“, „Siedlung“¹⁹¹ (vgl. Novosedly nad Nežárkou). Der deutsche Name Heumoth stamme von der Verbindung „Heumäher“, „herrschaftliche Heumäher“, nach denen die Ortschaft Heumahd oder Heumohd benannt wurde. Mit der Zeit wurde die Form zum Heumoth. Der tschechische Name hatte im Laufe der Zeit eine Plural- (Sedla) als auch eine Singularform (Sedlo).¹⁹²

Staré Město pod Landštejnem, Altstadt, 10,5 km östlich von Neubistritz, gegründet 1170, 1495 der Alten Statt, 1568 na zamku Landssteynie, 1790 Landstein, Altstadt, ein Marktflecken.¹⁹³ Später wurde die Ortschaft zum Marktdorf der anliegenden Burg Landštejn (Landstein). Der tschechische Name stammt von dem deutschen Wort „Landstein“, also „Grenzburg des Landes“.¹⁹⁴

Starý Bozděchov und Nový Bozděchov Alt Postiechow und Neu Postiechow, Gemeinden 6 km und 6,5 km südwestlich von Kamnitz an der Linde. 1407 de Bozdyechow, 1400 z Božtěchowa, 1549 ve vsi Boztiechowie, 1551 ves Boystiechow, 1654 Bostechow, 1790 Wostiechow, 1842 Bostiechow (Wostiechow), Dorf … in Alt- und Neu-Bostiechow eingetheilt, 1854 Bozděchov starý, B. nový. Das „neuere“ Dorf Nový Bozěchov, im Volksmund auch „Nouze“, „Not“, „Elend“ (nach seinen armen Einwohnern), wurde erst im 19. Jahrhundert gegründet. Der Ortsname Bozděchov geht auf den Personennamen Božetěch („Gottes Trost“) zurück, der später falsch an den bekannteren Personennamen Bozděch angeglichen wurde.¹⁹⁵

Stráž nad Nežárkou, Platz an der Naser, Stadt 13 km südwestlich von Neuhaus, 1284 de Stras, 1369 Strazce, 1384 Straz, 1385 Strzaz, 1475 Stracz, 1424 ze Stráže, 1521 na Stráži, 1693 Platz, 1789 Placz, 1841 Platz, Straž. Der tschechische Ortsname geht auf das Appellativum „stráž“, „Wacht“ zurück. Die Stadt wurde nämlich an Stelle einer früheren Grenzwache gegründet. Der deutsche Siedlungsname wurde von den deutschen Behörden von dem Namen des anliegenden Dorfes Platz übernommen (siehe Plavsko, Altplatz). Der zweite Teil des Namens „nad Nežárkou“ ist eine Lokalbestimmung (vgl. Stráž pod Ralskem, Stráž u České Lípy, Stráž nad Ohří) und entspricht der deutschen Übersetzung „an der Naser“. Die Stadt wurde von den Herren von Stráž, einer Nebenlinie der Herren von Neuhaus gegründet.¹⁹⁶

Strmilov, Tremles, Stadt 15 km östlich von Neuhaus, 1255 villa Ztremils, 1294 Dremils, 1384 Dremels, 1385 Stremilow, 1406 in bonis Stremylow, 1411 na Stremilově, 1562 na městečku Strymilowie, 1790 Tremles, Strimilow, 1842 Tremles, Tremlitz, Tremling, Strmělow, Střimilow. Der tschechische Name geht wahrscheinlich auf den slawischen Personennamen Stremil oder Střemil zurück. Nach Schwarz geht der Personennamen Střemil auf das Adjektiv „strmý, stremý“, „steil“ zurück. Der deutsche Name wurde aus den früheren tschechischen Formen entlehnt.¹⁹⁷

Stříbřec, Silberlos, Gemeinde 8 km nordöstlich von Wittingau, 1415 de Strziebrcze, 1424 Strziebrcze, 1437 Strziebrzecz, 1518 v Střiebři, 1654 Stržibecz, 1789 Silberlos, Silberlas, 1841 Silberlos, Střibrec, 1854 Stříbřec. Der ursprüngliche tschechische Name Střiebrce war eine Diminutivform zum Appellativum „střiebro“, heute „stříbro“, „Silber“. Der Name wurde ins Deutsche wortgetreu übersetzt, denn die Endung „-los“ lautete einst „-las“ (vgl. -lein(s)) und hatte eine diminutivische Funktion.¹⁹⁸

Střížovice, Drösowitz, Gemeinde 12 km östlich von Neuhaus. 1381 et villam Strziezouicz, 1385 villam Strziesowicze, 1562 na vsi Strziziowicze, 1842 Drosowitz, Střižowice. Der tschechische Name geht auf den Personennamen Střiež zurück, Střížovice dann als „ein Dorf der Leute des Střiež“. Der tschechische Name wurde wahrscheinlich ins Deutsche entlehnt (Abfallen von „s“, „t“ zum „d“). Der Personenname stammt vom Appellativum „stříž“, „Reif“, (eine andere Bedeutung des Appellativs „stříž“, „Bruttogewicht einer Münze“ ist in diesem Fall unwahrscheinlich).¹⁹⁹

Studnice, Brunn, Gemeinde 6 km nordwestlich von Neuhaus, 1294 villa Prunne, 1654 Studnice, 1790 Brunn, Studnicze. Der tschechische Name ist ein altes Diminutiv zum tschechischen Appellativ „studna“ „Brunnen“, also „ein kleiner Brunnen“. Ebenso ist das deutsche Wort „Brunn“ eine veraltete Form des Wortes „Brunnen“.²⁰⁰ Beide Formen („Studnice“, „Brunn“) kommen als Siedlungsnamen im deutschen als auch tschechischen Sprachgebiet ganz häufig vor.²⁰¹

Suchdol nad Lužnicí, Suchenthal, Stadt 13 km südöstlich von Wittingau, 1362 villa Suchdol, 1379 Suchdol, 1399 Sukdol, 1424 Suchdol, 1458 v Suchdole, Suchdolci, 1600 vsi Sukdola. Der tschechische Siedlungsname Suchdol (vgl. Suchdol, Teilgemeinde von Prag 6) ist wahrscheinlich eine Zusammensetzung der Nominalphrase „suchý důl“, „trockene Grube“ jedoch eher in der Bedeutung „trockenes Tal“ (tschechisch „dolina“, „údolí“). Auch diese ganze Nominalphrase kommt als Siedlungsname vor (vgl. Suchý Důl, Dörnthal, Bezirk Komotau, Suchý Důl, Dörrengrund, Bezirk Nachod). Die Lokalbestimmung „nad Lužnicí“, „an der Lainsitz“ dient zur Unterscheidung von anderen Ortschaften mit diesem Namen. Der deutsche Ortsname wurde teilweise aus dem Tschechischen übernommen und teilweise übersetzt („Thal“ ist eine alte Schreibweise von „Tal“).²⁰²

Třeboň, Wittingau auch Witingau, Stadt etwa halbwegs zwischen Böhmisch Budweis und Neuhaus. 1250 Wittigonis de Klogkot, 1261 de Witigenowe, 1262 in Treboni, 1277 curi Witigonis, 1339 in Wythignow, 1366 in Witingaw alias Trzebonye, 1384 Trzebon, 1423 u Třeboně, 1480 Witignaw, 1600 Trzebonie. Der tschechische Ortsname Třeboň stammt von der Kurzform des Personennamens Třebomysl oder Třebohost, Třéboň. Der deutsche Siedlungsname Wittingau stammt vom Gründer der Stadt Vítek z Klokot, Witigo de Glokgot, dem ersten Herrn des Adelsgeschlechtes von Landstein und Wittingau. Heute ist die Stadt berühmt vor allem dank der Herren von Rosenberg (Besitzer seit dem 14. Jh.) als Stadt der Teich- und Fischwirtschaft (beide Geschlechter gehörten zum Haus Witigonen).²⁰³

Újezdec, Aujestetz, 6,5 km nordöstlich von Wesseli an der Lainsitz, 1397 in villa Vgezdcz. Der tschechische Ortsname Újezd gehört (zusammen mit dem Ortsnamen Lhota) zu den häufigsten Bezeichnungen für Rodungssiedlungen in Tschechien überhaupt. Ihre Zahl erreicht etwa 120, wobei es jedoch keinen solchen Ortsnamen in Böhmerwald oder in Böhmisch-Mährischen Bergland gibt, was darauf hindeutet, dass diese Gebiete später besiedelt wurden. Der Name Újezdec ist eine Diminutivform vom Appellativum „újezd“, „Umfahren“ (vgl. lateinisch „ambitus“, „circuitus“). Es bezeichnet also ein „Landstück“, „Großgrundbesitz“, der „durch Umritt in Besitz genommen wurde“. Der deutsche Name wurde aus dem Tschechischen entlehnt.²⁰⁴

Velký Ratmírov, Rammerschlag, Gemeinde 5,5 km nordwestlich von Neuhaus, 1420 Radmirov, 1493/96 in Radimowie, 1568 Radmirov velký, 1654 Radmirow Velký, 1790 Grosz-Romerschlag, Radmirow, 1842 Groß-Rammerschlag, Welký Radmirow, 1854 Ratmírow Weliký, Groß Rammerschlag. Der tschechische Name Ratmírov stammt vom slawischen Personennamen Radmír, also „einem Radmír gehörender“ („Hof“). Der erste Teil des deutschen Namens Rammer- stellt wahrscheinlich die germanisierte Form des Personennamens Radmír dar. Der zweite Teil, -schlag, bezieht sich auf die Kolonisationsweise der Ortschaft (siehe Kapitel „Deutsche Grundwörter und Suffixe im Gebiet Südböhmen“).²⁰⁵

Vícemil, Witzemil, Gemeinde 12 km östlich von Sobieslau. 1378 de Wyeczemil, 1391 in Wieczemily, 1549 Wiczemile, 1597 pode vsí Wieczemilj, 1598 ve vsi Vícemili, 1848 Vícemily. Der tschechische Ortsname geht auf den Personenamen Viecemil zurück. Die deutsche Form Witzemil stammt von der tschechischen. Wegen seiner Undurchsichtigkeit hat man den tschechischen Namen auch in Pluralformen verwendet (Wieczemily, Vícemily).²⁰⁶

Višňová, Wischnau, Gemeinde 9 km südöstlich von Sobieslau. 1379 villa Wissnyewicz, 1402 v Višnovém, 1524 z Višňového, na Višňově, 1549 ves Wissniewy, 1654 Wyssnioweg, 1854 Višňové, 1904 Višňová. Der tschechische Name Višňová entspricht dem Adjektiv „višňová, -ý“ („ves“, „dvůr“), „Sauerkirsch-“ („-dorf“, „-hof“). Das Dorf wurde also wahrscheinlich am Ort, wo Sauerkirschen wuchsen, gegründet. Der deutsche Name Wischnau wurde aus dem Tschechischen entlehnt.²⁰⁷

Vydří, Widern, Gemeinde 6 km südwestlich von Neuhaus. 1364 de Wydra, 1390 in villa Vidrziem, 1412 de Widrzie, 1413 in Widrzi, 1442 z Vydřie, 1583 Wydrzi, 1789 Widern, Wydržý, 1841 Widdern, Wydři, 1848 Vydří, Widern. Der tschechische Ortsname geht auf das Adjektiv „vydří“, „Fischotter-„ („-Bach“, „-Fluss“). Auch im Wappen des Dorfes befindet sich ein Fischotter (vgl. Kostelní Vydří, Kirch Wiedern, Prostřední Vydří, Mitterwiedern). Bei dem deutschen Ortsnamen Widern handelt es sich eher um eine wortwörtliche Entlehnung, als um den Bezug zu den im heutigen Deutschen verwendeten Wörtern „widern“ oder „Widder“.²⁰⁸

Záhoří, Zahorsch, Gemeinde 7,5 km nordöstlich von Wesseli an der Lainsitz, 14. Jh. de Zahorzie, 1466 ve vsi Záhoří, 1511 v Zahoří, 1790 Zahorž, 1842 Zahoř, 1848 Záhoří. Der tschechische Ortsname geht auf die Lokalbestimmung „za horou“, „hinter dem Berg“, „Hinterbergen“, wobei es sich hier wieder, wie im Fall der östlich von da liegenden Ortschaft Pohoří, Pohorsch, eher um einen mit Wald bewachsenen Hügel als um einen Berg handelt. Die deutsche Form wurde aus dem Tschechischen entlehnt.²⁰⁹