Masarykova univerzita filozofická fakulta ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky



Yüklə 0,88 Mb.
səhifə7/9
tarix08.03.2018
ölçüsü0,88 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9

Ortsnamenglossar

Aufgelistet werden die im Text der Diplomarbeit erwähnten Ortsnamen dem untersuchten Raum.


(tschechisch – deutsch)

Albeř, Albern

Artolec, Artholz

Bednárec, Groß Bernharz

Bednáreček, Klein Bernharz

Blažejov, Blauenschlag

Bořetín, Borschetin

Březina, Bscheschina

Cep, Trieschel

Cizkrajov, Sitzgras

Červená Lhota, Rothlhota

České Velenice, Unterwielands/Gmünd-Bahnhof

Číměř, Schamers

Člunek, Hosterschlag

Dačice, Datschitz

Deštná, Deschna

Děbolín, Diebling

Dolní Pěna, Niederbaumgarten

Dolní Radouň, (bis 1947 Německá Radouň), Wenkerschlag

Dolní Žďár, Nieder-Mühl

Doňov, Donow

Drunče, Druntsch

Dvoreček, Höflings

Frahelž, Frahelsch

Hadravova RosičkaHadraw Rositschka

Halámky, früher auch Vilčkoberg, Witschkoberg

Hatín, Hatzken

Heřmaneč, Hermantsch

Horní Pěna, Baumgarten

Horní Radouň, Ober Radaun

Horní Skrýchov, Obergrieschau

Hospříz, Köpferschlag

HostějevesHosterschlagles

Hrdlořezy, Böhmisch Schachen

Hůrky, Adamsfreiheit

Chlum u Třeboně, Chlumetz bei Wittingau

Jemčina, früher Štítov, Gestütthof

Jindřichův Hradec, Neuhaus

Jindřiš, Heinrichschlag

Jižná, Jischna

Kačlehy, Gatterschlag

Kamenný Malíkov, Stein Moliken

Kaproun, Kaltenbrunn

Kardašova Řečice, Kardasch Retschitz

Klenová, Leinbaum

Kostelní Radouň, Kirchen Radaun

Kruplov, Krippaschlag

Kunžak, Königseck

Lásenice, Lasenitz

Leština, Leschtin

Lodhéřov, Riegerschlag

Lomnice nad Lužnicí, Lomnitz an der Lainsitz

Lovětín, Lowietin

Lužnice, Luschnitz

Malíkov nad Nežárkou (bis 1947 Německý Malíkov) Deutsch-Moliken

Malý Ratmírov, Klein Rammerschlag

Markvarec, Markwarding

Mostečný, Mostetschna

Matějovec, Mottaschlag

Matná, Motten

Mutyněves, Muttaschlag

Najdek, Neudeck

Nekrasín, Nekrasin

Nová Bystřice, Neubistritz

Nová Olešná (bis 1947 Německá Olešná), Deutsch Wolleschna

Nová Včelnice, (bis 1955 Nový Etynk) Neuötting-Vtschelnitz

Nová Ves nad Lužnicí, früher auch Hlinná, Erdweis

Novosedly nad Nežárkou, Neusattel an der Naser

Nový Bozděchov, Neu Postiechow

Nový Vojířov, früher auch Peršlák, Böhmisch Bernschlag

Okrouhlá Radouň, Scheiben Radaun

Oldřiš, Ulrichsschlag

Otín, Ottenschlag

Pístina, Pistin

Plavsko, Altplatz

Pleše, Plasche

Pluhův Žďár, Pluhow

Pohoří, Pohorsch

Políkno, Poliken

Příbraz, Pschibras

Radouňka (früher Malá Radouň), Klein Radeinles

Rapšach, Rapischach auch Rottenschachen

Ratiboř, Rotwurst

Rodvínov, Riedweis

Roseč, Rosetsch

Sedlo, Heumoth

Staré Město pod Landštejnem, Altstadt

Starý Bozděchov, Alt Postiechow

Stráž nad Nežárkou, Platz an der Naser

Strmilov, Tremles

Stříbřec, Silberlos

Střížovice, Drösowitz

Studnice, Brunn

Suchdol nad Lužnicí, Suchenthal

Třeboň, Wittingau auch Witingau

ÚjezdecAujestetz

Velký Ratmírov, Rammerschlag

Vícemil, Witzemil

Višňová, Wischnau

Vydří, Widern

Záhoří, Zahorsch

(deutsch – tschechisch)



Adamsfreiheit, Hůrky

Albern, Albeř

Alt Postiechow, Starý Bozděchov

Altplatz, Plavsko

Altstadt, Staré Město pod Landštejnem

Artholz, Artolec

Aujestetz, Újezdec

Baumgarten, Horní Pěna

Blauenschlag, Blažejov

Böhmisch Bernschlag, Nový Vojířov (früher auch Peršlák)

Böhmisch Schachen, Hrdlořezy

Borschetin, Bořetín

Brunn, Studnice

Bscheschina, Březina

Chlumetz bei Wittingau, Chlum u Třeboně

Datschitz, Dačice

Deschna, Deštná

Deutsch Wolleschna, Nová Olešná (bis 1947 Německá Olešná)

Deutsch-Moliken, Malíkov nad Nežárkou (bis 1947 Německý Malíkov)

Diebling, Děbolín

Donow, Doňov

Drösowitz, Střížovice

Druntsch, Drunče

Erdweis, Nová Ves nad Lužnicí (früher auch Hlinná)

Frahelsch, Frahelž

Gatterschlag, Kačlehy

Gestütthof, Jemčina (früher Štítov)

Groß Bernharz, Bednárec

Hadraw Rositschka, Hadravova Rosička

Hatzken, Hatín

Heinrichschlag, Jindřiš

Hermantsch, Heřmaneč

Heumoth, Sedlo

Höflings, Dvoreček

Hosterschlag, Člunek

Hosterschlagles, Hostějeves

Jischna, Jižná

Kaltenbrunn, Kaproun

Kardasch Retschitz, Kardašova Řečice

Kirchen Radaun, Kostelní Radouň

Klein Bernharz, Bednáreček

Klein Radeinles, Radouňka (früher Malá Radouň)

Klein Rammerschlag, Malý Ratmírov

Königseck, Kunžak

Köpferschlag, Hospříz

Krippaschlag, Kruplov

Lasenitz, Lásenice

Leinbaum, Klenová

Leschtin, Leština

Lomnitz an der Lainsitz, Lomnice nad Lužnicí

Lowietin, Lovětín

Luschnitz, Lužnice

Markwarding, Markvarec

Mostetschna, Mostečný

Mottaschlag, Matějovec

Motten, Matná

Muttaschlag, Mutyněves

Nekrasin, Nekrasín

Neu Postiechow, Nový Bozděchov

Neubistritz, Nová Bystřice

Neudeck, Najdek

Neuhaus, Jindřichův Hradec

Neuötting-Vtschelnitz, Nová Včelnice (bis 1955 Nový Etynk)

Neusattel an der Naser, Novosedly nad Nežárkou

Niederbaumgarten, Dolní Pěna

Nieder-Mühl, Dolní Žďár

Ober Radaun, Horní Radouň

Obergrieschau, Horní Skrýchov

Ottenschlag, Otín

Pistin, Pístina

Plasche, Pleše

Platz an der Naser, Stráž nad Nežárkou

Pluhow, Pluhův Žďár

Pohorsch, Pohoří

Poliken, Políkno

Pschibras, Příbraz

Rammerschlag, Velký Ratmírov

Rapischach auch Rottenschachen, Rapšach

Riedweis, Rodvínov

Riegerschlag, Lodhéřov

Rosetsch, Roseč

Rothlhota, Červená Lhota

Rotwurst, Ratiboř

Schamers, Číměř

Scheiben Radaun, Okrouhlá Radouň

Silberlos, Stříbřec

Sitzgras, Cizkrajov

Stein Moliken, Kamenný Malíkov

Suchenthal, Suchdol nad Lužnicí

Tremles, Strmilov

Trieschel, Cep

Ulrichsschlag, Oldřiš

Unterwielands/Gmünd-Bahnhof, České Velenice

Wenkerschlag, Dolní Radouň (bis 1947 Německá Radouň)

Widern, Vydří

Wischnau, Višňová

Witschkoberg, Halámky (früher auch Vilčkoberg)

Wittingau auch Witingau, Třeboň

Witzemil, Vícemil

Zahorsch, Záhoří


Dostları ilə paylaş:
1   2   3   4   5   6   7   8   9


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©genderi.org 2019
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə