Masarykova univerzita filozofická fakulta ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky
Yüklə 0,88 Mb.
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Literaturverzeichnis
ZusammenfassungIm theoretischen Teil der Arbeit wurde darauf hingewiesen, dass die Siedlungsnamen unter Toponymen und Eigennamen fallen, obwohl sie, bzw. ihre Bestandteile einst oft appellativisch verwendet wurden. Wegen der riesigen Menge von konkreten Objekten, die die Eigennamen benennen können und wegen ihrer ständigen Entwicklung, ist es sehr schwierig eine vollständige und allgemein geltende Klassifikation zu schaffen. Einfacher ist die Klassifikation von den Toponymen und Siedlungsnamen. Zur Bildung von Siedlungsnamen werden verschiedene Formen verwendet, im Deutschen sind Zusammensetzungen häufiger, im Tschechischen eher Ableitungen. Die einander entsprechenden tschechischen und deutschen Namenformen beeinflussen sich Formen entweder aufgrund der lautlichen oder semantischen Ähnlichkeit, oder sie entwickeln sich ganz unabhängig. Die ursprüngliche „Bedeutung“ vieler Siedlungsnamen wird im Laufe der Zeit verdunkelt, undurchsichtig und erfährt dann oft eine volksetymologische Umdeutung, was im Bemühen liegt, die Form des Siedlungsnamens mit einem dem Sprecher bekannten Wort zu verbinden. Im letzten Kapitel des theoretischen Teils wurde die Geschichte der Besiedlung von Südböhmen, vor allem von dem Neuhauser Gebiet, und die Produktivität von den einzelnen Namentypen in bestimmten Zeitabschnitten beschrieben. Letztlich wurden einige Quellen erwähnt, die zur Erforschung der tschechischen und der deutschen Siedlungsnamen in der Tschechischen Republik dienen können. Im praktischen Teil wurden ausgewählte Siedlungsnamen aus dem Neuhauser Gebiet analysiert. Die Entstehung und Entwicklung der Siedlungsnamen wurde hier beinahe immer durch das Nebeneinander von Tschechisch und Deutsch geprägt, also von den Sprachen der Menschen, die hier seit Jahrhunderten zusammenlebten. Es überwiegen hier Ortschaften, die nach einer Person, am häufigsten einem Lokator, oder Herrn benannt wurden (Riegerschlag, Jindřichův Hradec). Häufig sind auch Namen, in denen sich die geographische Lage des Ortes widerspiegelt, also Bergen, Hügel (Chlum u Třeboně), Täler (Suchdol), Wälder (Waldhäuser), Bäche (Potočná) und andere. Im Neuhauser Bezirk fehlen auch die gebräuchlisten Ortsnamen in der Tschechischen Republik nicht, die Namen auf Lhota (Červená Lhota), Újezd (Újezdec), oder Ves (Nová Ves). Einen interessanten Bereich stellen Siedlungsnamen dar, die als Spottnamen für die Bewohner des Ortes entstanden (Hrdlořezy). Letztlich finden sich hier auch Siedlungen, deren Namen bislang nicht ganz befriedigend geklärt wurden (Lásenice, Rapšach). LiteraturverzeichnisBRENDLER, Andrea und BRENDLER, Silvio (eds.). Namenarten und ihre Erforschung: ein Lehrbuch für das Studium der Onomastik: Anlässlich des 70. Geburtstages von Karlheinz Hengst. Hamburg: Baar, 2004. Lehr- und Handbücher zur Onomastik, Bd. 1. ISBN 39-355-3670-4. KOß, Gerhard, BRENDLER, Silvio (ed.). Namenforschung: eine Einführung in die Onomastik. 3. aktualisierte Aufl. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2002. Germanistische Arbeitshefte, 34. ISBN 34-842-5134-4. CUŘÍN, František et al. Jihočeská vlastivěda: Jazyk, nářečí, místní jména, slangy. Erste Aufgabe. Jihočeské naklada-telství, 1986. ISBN 43-009-86 12/1 PROFOUS, Antonín. Místní Jména v Čechách: jejich vznik, původní význam a změny. Díl I, Praha: Česká akademie věd a umění, 1947. PROFOUS, Antonín. Místní Jména v Čechách: jejich vznik, původní význam a změny. Díl II, Praha: Česká akademie věd a umění, 1949. PROFOUS, Antonín. Místní Jména v Čechách: jejich vznik, původní význam a změny. Díl III, Praha: Česká akademie věd a umění, 1951. PROFOUS, Antonín, SVOBODA, Jan. Místní Jména v Čechách: jejich vznik, původní význam a změny. Díl IV, Praha: Československá akademie věd a umění, 1957. SCHWARZ, Ernst. Die Ortsnamen der Sudetenländer als Geschichtsquelle: Forschungen zum Deutschtum der Ostmarken. 1. Auflage. München: R. Oldenbourg, 1931. POLÍVKA, Miloslav, BAHLCKE Joachim und EBERHARD Winfried (eds.). Böhmen und Mähren. Handbuch der historischen Stätten. 1. Aufl. Stuttgart: Kröner, 1998. ISBN 35-203-2901-8. LUTTERER, Ivan, MAJTÁN Milan und ŠRÁMEK Rudolf. Zeměpisná jména Československa: Slovník vybraných zeměpisných jmen s výkladem jejich původu a historického vývoje. 1. Aufgabe. Praha: Mladá Fronta Praha, 1982. ISBN 23-042-82 02/69. PÁNEK, Jaroslav. Poslední Rožmberkové: velmoži české renesance. 1. Ausgabe. Praha: Panorama, 1989. Stopy, fakta, svědectví (Panorama). ISBN 80-703-8006-3. ŘÍMAN, Josef et al. Malá československá encyklopedie V. (Pom-S). Praha: Academia, 1987. 1008 s. ISBN 02/76-0604-21-056-87 Onlinequellen Naše řeč, Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. [online]. http://nase-rec.ujc.cas.cz/ ŠMILAUER, Vladimír. O jménech našich řek [2016-03-09] RIPPEL, Eugen. Z plavecké (vorařské) češtiny [2016-03-12] LUTTERER, Ivan. Postup osídlování Čech očima onomastika [2016-03-24] POLÁK, Václav. Drobnosti lexikální a etymologické [2016-03-05] MANDÍK [2016-03-20] ČIŽMÁROVÁ, Libuše, Mlha, kouřmo, zákal, smog. [2016-03-24]
(Stichwort „nekrasa“) [2016-04-16] (Stichwort „sedlo“) [2016-04-16] (Stichwort „piesek“) [2016-04-16] Wörterbuchnetz [online]. Universität Trier, 2011. http://woerterbuchnetz.de/Lexer/?sigle=Lexer&mode=Vernetzung&lemid=LS00704#XLS00704 [2016-04-15]. DUDEN [online]. Bibliographisches Institut GmbH, 2016. http://www.duden.de/ http://www.duden.de/rechtschreibung/Faschine [2016-04-04] http://www.duden.de/rechtschreibung/Buehel [2016-03-27] Wikipedia: the free encyclopedia [online]. San Francisco (CA): Wikimedia Foundation, 2016 https://cs.wikipedia.org/wiki/Chlum. [2016-03-27] https://de.wikipedia.org/wiki/Studnice_(Begriffskl%C3%A4rung). [2016-03-24] https://de.wikipedia.org/wiki/Brunn [2016-03-24] 1 Onomastik (Namenforschung) ist eine Teildisziplin der Sprachwissenschaft, deren Gegenstand der Eigenname ist. Sie beschäftigt sich mit Herkunft, Entwicklung und Gebrauch von Eigennamen (Gegenstand der Namenkunde), als auch mit Wesen von Eigennamen selbst (Gegenstand der Namentheorie). Allgemein wird also der Namenträger, -geber, -benutzer, der Ort, die Zeit und die Ursache der Entstehung eines Eigennamens untersucht. 2 CUŘÍN, František et al., Jihočeská vlastivěda: Jazyk, nářečí, místní jména, slangy. Erste Ausgabe. Jihočeské nakladatelství, 1986. ISBN 43-009-86 12/1, S. 61 3 Auch manche Siedlungsnamen (als Eigennamen) gehörten in der Zeit ihrer Entstehung zu Appellativen. Bei eigenen lässt sich ihre ursprüngliche Bedeutung noch erkennen. Ein nicht weit von Neuhaus liegendes Dorf heißt Buk, deutsch Buchen, und sein Name bezieht sich tatsächlich zu einer Buche, also zu einem noch heute verwendeten Appellativum. 4 BRENDLER, Andrea und BRENDLER, Silvio (eds.). Namenarten und ihre Erforschung: ein Lehrbuch für das Studium der Onomastik: anlässlich des 70. Geburtstages von Karlheinz Hengst. Hamburg: Baar, 2004. Lehr- und Handbücher zur Onomastik, Bd. 1. ISBN 39-355-3670-4., S. 64 5 BRENDLER, A., BRENDLER S., 2004, S. 64 6 BRENDLER, A., BRENDLER S., 2004, S. 64 7 BRENDLER, A., BRENDLER S., 2004, S. 64 8 BRENDLER, A., BRENDLER S., 2004, S. 64 9 BRENDLER, A., BRENDLER S., 2004 10 Zitiert nach: BRENDLER, A., BRENDLER S., 2004, S. 77 11 Zitiert nach: BRENDLER, A., BRENDLER S., 2004, S. 78 12 BRENDLER, A., BRENDLER S., 2004, S. 16, 17 13 BRENDLER, A., BRENDLER S., 2004, S. 382 14 BRENDLER, A., BRENDLER S., 2004, S. 78 15 BRENDLER, A., BRENDLER S., 2004, S. 383 16 KOß, Gerhard, BRENDLER, Silvio (ed.). Namenforschung: eine Einführung in die Onomastik. 3., aktualisierte Aufl. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2002. Germanistische Arbeitshefte, 34. ISBN 34-842-5134-4. S. 18 17 BRENDLER, A., BRENDLER S., 2004, S. 384 18 KOß, G, 2002, S. 18 19 CUŘÍN et al., 1986, S. 64 20 CUŘÍN et al., 1986, S. 65 21 LUTTERER, Ivan, MAJTÁN, Milan und ŠRÁMEK, Rudolf. Zeměpisná jména Československa: Slovník vybraných zeměpisných jmen s výkladem jejich původu a historického vývoje. 1. Ausgabe. Praha: Mladá Fronta Praha, 1982. ISBN 23-042-82 02/69. S. 26, 27 22 SCHWARZ, Ernst. Die Ortsnamen der Sudetenländer als Geschichtsquelle: Forschungen zum Deutschtum der Ostmarken. 1. Auflage. München: R. Oldenbourg, 1931. S. 309, 313 23 SCHWARZ, 1931, S. 317, 318 24 SCHWARZ, 1931, S. 332 25 SCHWARZ, 1931, S. 335 26 KOß, Gerhard. Namenforschung: eine Einführung in die Onomastik. 3., aktualisierte Aufl. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2002. Germanistische Arbeitshefte, 34. ISBN 34-842-5134-4. S. 22 27 KOß, Gerhard. Namenforschung: eine Einführung in die Onomastik. 3., aktualisierte Aufl. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2002. Germanistische Arbeitshefte, 34. ISBN 34-842-5134-4. S. 22 28 Angabe nach: TOTH, Alfred. Pleonasmus bei Zeichen und Namen. In: Mathematical semiotics [online]. 2008 [2016-03-07]. http://www.mathematical-semiotics.com/pdf/Pleonasmus%20bei%20Zeichen%20und%20Namen.pdf 29 KOß, Gerhard. Namenforschung: eine Einführung in die Onomastik. 3., aktualisierte Aufl. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2002. Germanistische Arbeitshefte, 34. ISBN 34-842-5134-4. S. 23 30 KOß, G. BRENDLER, S., 2002, S. 23 31 BRENDLER, Andrea und BRENDLER, Silvio (eds.). Namenarten und ihre Erforschung: ein Lehrbuch für das Studium der Onomastik: anlässlich des 70. Geburtstages von Karlheinz Hengst. Hamburg: Baar, 2004. Lehr- und Handbücher zur Onomastik, Bd. 1. ISBN 39-355-3670-4. 32 Lutterer, Ivan, Postup osídlování Čech očima onomastika. Naše řeč, Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. [online]. [2016-03-24]. http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7347 33 DWDS [online]. [2016-03-09]. http://www.dwds.de/?qu=Aue 34 ŠMILAUER, Vladimír. O jménech našich řek. Naše řeč, Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. [online]. [2016-03-09]. http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=3983 35 SCHWARZ, 1931, S. 87 36 DWDS [online]. [2016-03-09]. http://www.dwds.de/?view=1&qu=born 37 SCHWARZ, 1931. S. 94 38 SCHWARZ, Ernst. Die Ortsnamen der Sudetenländer als Geschichtsquelle: Forschungen zum Deutschtum der Ostmarken. 1. Auflage. München: R. Oldenbourg, 1931. S. 84 39 SCHWARZ 1931. S. 87 40 Rodopisná revue online: Dedictví barona Stillfrieda [online]. 2014, 16. [2016-03-14]. http://rodopisna-revue-online.tode.cz/2014-2/01-03_kobla.pdf 41 SCHWARZ, 1931. S. 82 42 SCHWARZ, 1931. S. 82 43 SCHWARZ, 1931, S. 82 44 SCHWARZ, 1931. S. 82 45 Zaniklé obce a objekty, Verschwundene Orte und Objekts [online]. 2015 [2016-03-08]. http://www.zanikleobce.cz/index.php?lang=d&menu=11&okr=3302 46 Zaniklé obce a objekty, Verschwundene Orte und Objekts [online]. 2015 [2016-03-08]. http://www.zanikleobce.cz/index.php?lang=d&menu=11&okr=3302 47 Břevnovský klášter [online]. [2016-03-08]. http://www.brevnov.cz/DE/geschichte 48 Stadt Altötting: Stadtgeschichte [online]. 2016 [2016-03-14]. http://www.altoetting.de/cms/stadtgeschichte.phtml 49 Stadt Dingolfing: Geschichte einer kleinen Stadt [online]. 2014 [2016-03-14]. http://www.dingolfing.de/index.php?id=0,26 50 SCHWARZ, Ernst. Die Ortsnamen der Sudetenländer als Geschichtsquelle: Forschungen zum Deutschtum der Ostmarken. 1. Auflage. München: R. Oldenbourg, 1931. S. 79 51 SCHWARZ, 1931. S. 168 52 Ortsnamen - Wandel, Wüstung, Übertragung. In: Onomastik: Namen und Namenbedeutung [online]. [2016-03-07]. http://www.onomastik.com/on_slawische_ortsnamen.php 53 SCHWARZ, Ernst. Die Ortsnamen der Sudetenländer als Geschichtsquelle: Forschungen zum Deutschtum der Ostmarken. 1. Auflage. München: R. Oldenbourg, 1931. S. 56 54 SCHWARZ, 1931. S. 56 55 PROFOUS, Antonín. Místní Jména v Čechách: jejich vznik, původní význam a změny. Teil III, Praha: Česká akademie věd a umění, 1951. S. 362 56 PROFOUS, Antonín. Místní Jména v Čechách: jejich vznik, původní význam a změny. Teil II, Praha: Česká akademie věd a umění, 1949. S. 119; RIPPEL, Eugen. Z plavecké (vorařské) češtiny. Naše řeč, Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. [online]. [2016-03-12]. http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=2787 57 SCHWARZ, Ernst. Die Ortsnamen der Sudetenländer als Geschichtsquelle: Forschungen zum Deutschtum der Ostmarken. 1. Auflage. München: R. Oldenbourg, 1931. S. 57 58 LUTTERER, MAJTÁN, ŠRÁMEK, 1982, S. 80 59 Novadomus: soukromý turistický informační portál [online]. 2013 [2016-03-13]. http://www.novadomus.cz/ckanada/pamatky/slavonice.php 60 PROFOUS, Antonín. Místní Jména v Čechách: jejich vznik, původní význam a změny. Teil I, Praha: Česká akademie věd a umění, 1947. S. 589 61 LUTTERER, MAJTÁN, ŠRÁMEK, 1982. S. 213 62 PROFOUS, 1947, S. 472 63 SCHWARZ, 1931. S. 57 64 PROFOUS, 1947. S. 200 65 PROFOUS, 1947. S. 203 66 PROFOUS, S. 74 67 PROFOUS, 1947, S. 641 68 CUŘÍN et al., 1986, S. 92 69 FRIEDRICH, Jan, VENCL, Slavomil. Výzkum paleolitu a mezolitu v letech 1969-1993 [online]. [2016-04-11]. http://www.kar.zcu.cz/texty/Fridrich-Vencl1994.htm#NEJSTARŠÍ PALEOLIT V ČECHÁCH 70 POLÍVKA, Miloslav, BAHLCKE Joachim und EBERHARD Winfried (eds.). Böhmen und Mähren. Handbuch der historischen Stätten. 1. Aufl. Stuttgart: Kröner, 1998. ISBN 35-203-2901-8. S. XX–XXVIII; 71CUŘÍN et al., 1986, S. 74; LUTTERER, Ivan. Postup osídlování Čech očima onomastika. Naše řeč, Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. [online]. [2016-03-24]. http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7347 72 SCHWARZ, 1931, S. 66 73 POLÁK, Václav. Drobnosti lexikální a etymologické VII. in Naše řeč, Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. [online]. [2016-03-05]. http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=3306 74 CUŘÍN, 1986, S. 80 75 Johannes 9 „und sprach zu ihm (dem Blinden): Gehe hin zu dem Teich Siloah (das ist verdolmetscht: gesandt) und wasche dich!“ 76 CUŘÍN, 1986, S. 83–85 77 SCHWARZ, 1931, S. 67 78 CUŘÍN, 1986, S. 84–87 79 CUŘÍN, 1986, S. 86 80 PROFOUS, 1951, S. 587; CUŘÍN, 1986, S. 86 81 PROFOUS, 1947, S. 6 82 PROFOUS, 1947, S. 16, 17 83 CUŘÍN, 1986, S. 87 84 LUTTERER, MAJTÁN, ŠRÁMEK, 1982, S. 76, 235, 333 85 CUŘÍN, 1986, S. 91 86 PROFOUS, 1947, S. 472 87 CUŘÍN, 1986, S. 76 88 Zaniklé obce a objekty, Verschwundene Orte und Objekts [online]. 2015 [2016-03-08]. http://www.zanikleobce.cz/index.php?obec=2787 89 CUŘÍN, 1986, S. 93; PROFOUS, 1947, S. 13, 488, 213 90 Zaniklé obce a objekty, Verschwundene Orte und Objekts [online]. 2015 [2016-03-08]. http://www.zanikleobce.cz/ 91 CUŘÍN, 1986, S. 75, 76; Jindřichohradecké panství ve světle prvních písemných zmínek [online]. Jindřichův Hradec: Neuhaus, 2008 [2016-03-14]. http://www.neuhaus.cz/clanky/jindrichohradecke_panstvi_ve_svetle_prvnich_pisemnych_zminek.htm; Portál veřejné správy: Vyhláška o změnách úředních názvů měst, obcí, osad a částí osad, povolených v roce 1947. [online]. [2016-03-20]. http://portal.gov.cz/app/zakony/zakonPar.jsp?page=0&idBiblio=16876&recShow=0&fulltext 92 Zur Verfügung in der Stadtbibliothek Prag. [online]. [2016-03-20]. https://www.mlp.cz/cz/novinky/1085-mllerova-mapa-cech-ve-fondu-vzacnych-tisku/?knihovna=&knihovna=0 93 Zur Verfügung in: Mährische Landesbibliothek, Brünn. [online]. [2016-03-20]. https://vufind.mzk.cz/Search/Results?lookfor=Topographie+des+K%C3%B6nigreichs+B%C3%B6hmen&type=AllFields&submit=Hledat&limit=10&sort=relevance 94 Zur Verfügung in: Mährische Landesbibliothek, Brünn. [online]. [2016-03-20]. https://vufind.mzk.cz/Search/Results?lookfor=Das+K%C3%B6nigreich+B%C3%B6hmen%3A+Statistisch-topographisch+dargestellt&type=AllFields&submit=Suchen&limit=10&sort=relevance 95 Zur Verfügung in: Mährische Landesbibliothek, Brünn. [online]. [2016-03-20]. https://vufind.mzk.cz/Search/Results?lookfor=Popis+kr%C3%A1lovstv%C3%AD+%C4%8Cesk%C3%A9ho&type=AllFields&submit=Suchen&limit=10&sort=relevance 96 Zur Verfügung in: Libri nostri. [online]. [2016-04-27]. http://librinostri.catholica.cz/?vyhledat=Sedláček August 97 PROFOUS, 1947, S. 6 98 PROFOUS, 1947, S. 16, 17; SCHWARZ, 1931, S. 174, 431 99 PROFOUS, 1947, S. 35 100 PROFOUS, 1947, S. 35 101 SCHWARZ, 1931, S. 271 102 PROFOUS, 1947, S. 86 103 PROFOUS, Antonín. Místní Jména v Čechách: jejich vznik, původní význam a změny. Teil I, Praha: Česká akademie věd a umění, 1947. S. 121, 122 104 PROFOUS, 1947, S. 163 105 PROFOUS, 1947, S. 241 106 PROFOUS, 1947, S. 252; SCHWARZ, 1931, S. 330 107 PROFOUS, 1949, S. 516, 532; SCHWARZ, 1931, S. 67 108 PROFOUS, SVOBODA, 1957 S. 490 109 PROFOUS, 1947, S. 309, 310 110 PROFOUS, 1947, S. 317 111 LUTTERER, Ivan, MAJTÁN, Milan und ŠRÁMEK, Rudolf Yüklə 0,88 Mb. Dostları ilə paylaş:
|