Microsoft Word Emma-Walzer am doc

---

Notation: Jutta Weber-Karn                                                                   Übersetzung: Nicole Weber 

Emma / Oi muistatkos, Emma  

 

 

 

 

            

Finnland 

 Unterstimme nach Plommon 

 

 

 

 

Oi muistatkos, Emma, sen kuutamoillan, 

Ach, weisst du noch, Emma, diesen Mondscheinabend, 

Kun yhdessä tansseista kuljettiin? 

als wir gemeinsam vom Tanzen kamen? 

Sinä sanasi annoit, ja valasi vannoit, 

Du gabst dein Wort, schworst deinen Schwur 

Ja lupasit olla mun omani. 

und versprachst, mein zu sein. 

// Oi Emma, Emma, oi Emma, Emma, 

Oh Emma… 

ja lupasit olla mun omani. // 

 

 

 

Sinä sanoit vielä senkin että "painappas pääsi 

Du sagtest auch noch: Press deinen Kopf  

Vasten mun palavaa rintaani!" 

an meine brennende Brust! 

Sinä omistit minut, minä omistin sinut, 

Du warst mein, ich war dein, 

Ja tahdoimme lempiä alati. 

und wir wollten uns ewig lieben. 

// Oi Emma, Emma, oi Emma, Emma, 

Oh Emma… 

Ja tahdoimme lempiä alati. // 

 

 

 

Minä uskoin ja vannoin, ja sormukseni annoin, 

Ich glaubte und schwor und gab dir meinen Ring 

Ja lupasin olla sun omasi. 

und versprach dir, dein zu sein. 

Sinä valasi taitoit, ja lahjastani laitoit 

Du verbogst deinen Schwur*, machtest aus meiner Gabe 

Vain heiluvat renkahat korviisi. 

nur schwingende Ringe für deine Ohren.** 

// Oi Emma, Emma, oi Emma, Emma, 

Oh Emma…. 

Vain heiluvat renkahat korviisi. // 

 

* = brachst deinen Schwur  

** = Du hast mich betrogen