57
VALDMAN Albert, 2005 : « Vers la standardisation du créole haïtien », Revue
française de linguistique appliquée : les créoles : des langues comme les autres,
vol. X-Fascicule 1, pp.39-52.
VALDMAN Albert
, 1978 :
Le Créole : structure, statut, origine. Paris,
Klincksieck.
VALDMAN Albert (ed)
, 1979 : Créole et Enseignement Primaire en Haïti, Port-
au-Prince.
VERNET P., 1980 : Techniques d’écriture du créole haïtien. Port-au-Prince.
VILSAINT F., 1994 : Diksyonè Kreyòl Vilsen. Temple Terrace (FL), Educa
Vision.
VIRAHSAWMY Dev, 2004 :
Aprann lir ekrir Morisyen, Moris, Boukié Banané.
VIRAHSAWMY Dev, 2010: Bilengism Morisien ek Angle (Mauritian an English
Bilingualism), BM Bookcentre, Moris.
60
Expozision Satisfaksion
Expre Seksion
Expres Seleksion
Expreseman Seleksione
Expression Sikse
Exprime Siksesion
Expropriasion Souskripsion
Exproprie Soustraksion
Exsantrik Taksion
Exse Tradiksion
Exsedan Tranzaksion
Exsede Vaksin
Exselan Vaksinasion
Exselans Vaksine
Exsepsion Viks
Exsepsionel Viviseksion
Exsepte Zonksion
Exses
Exsitan
Exsitasion
Exsite
Extansion
Extaz
Extenie
Extermine
Extern
Exteryer/lexteryer
Extinksion
Extorke
Extorsion
Extra
Extraordiner
Extrateres
Extravagan
Extravagans
Extre
Extrem
Extremis
Extremite
Fix
Fixe
Flexib
Flexibilite
Galaxi
Lax
Income tax
Lindex/index
Intoxikasion
Intoxike
63
Anex 2: Tretman tredinion
Lalis mo-konpoze ki figire dan Diksioner Morisien e kot servi tredinion
Nom
Afro-Morisien
Agro-indistri
Aksan-grav
Aksan-sirkonflex
Aksan-t-egi
Akt-dese
Akt-maryaz
Aryer-granper
Aryer-zanfan
Banbou de-sinn
Bebet-laskar
Beking-pawder
Bien-eme
Bien-et
Bougi-bougi
Bred de-sinn
CD-Rom
Chana-pouri
Charani-charana
Chouk-chouk
Demi-bin
Demi-er
Demi-final
Demi-fon
Demi-frer
Demi-gro
Demi-kar
Demi-kle
Demi-mezir
Demi-ponte
Demi-porsion
Demi-ron
Demi-sant
Demi-ser
Demi-ton
Demi-tour
Demi-vole
Die-hard
Duty-free
Ed-de-kan
Enn-er/ inn-er
Enn-er-tan
Ex-depite (ex: prefix)
Extra-teres
Fam-gard
Family-planning
Fam-polisie
Fam-saz/ saz-fam
Fer-a-soude
Foto-finis
Fouter-dezord
Franko-Morisien
Gali-gali
Gardien-dilo
Gardien-kanpman
Gardien-sase
Gard-lamer
Gard-malad
Gard-manze
Gard-rob
Gard-sekirite
Gat-menaz
Gel-pave
Giling-giling
Gonion-gonion
Go-slow
Gouli-kann
Gounou-gounou
Goyav de-sinn
Gran-dimounn
Gran-koko
Gran-lekol
Gran-lespri
Gran-lizour
Gran-madam
Gran-misie
Gran-nasion
Grann-krwa
Grann-rout
Gran-nwar
Gran-papa
Grat-lalang
Grin-lapli
Gro-boudouf
Gro-dan
Gro-diri
Gro-disel
Gro-fey
Gro-lani
Gro-lebra
Gro-mo
Gro-palto
Gro-pwa
Gro-siro
Indo-Morisien
Inter-kolez
Kachak-charli
Kaka-fes
Kakaka-kikiki
Kaka-pizon
Kalson-detsou
Kalson-detsou/ kalson-
semiz
Kas-kas-Nikola
Katorz-vintwit
Kato-ver
Katrovin-diznef
Kont-atak
Kont-gout
Kont-pwazon
Koson-maron
67
1 Enn
2 De
3 Trwa
4 Kat
5 Sink
6 Sis
7 Set
8 Wit
9 Nef
10 Dis
11 Onz
12 Douz
13 Trez
14 Katorz
15 Kinz
16 Sez
17 Diset
18 Dizwit
19 Diznef
20 Vin
21 Vint-e-enn
22 Vennde
23 Venntrwa
24 Vennkat
25 Vennsink
26 Vennsis
27 Vennset
28 Vintwit
29 Vintnef
30 Trant
31 Trant-e-enn
32 Trannde
33 Tranntrwa
34 Trannkat
35 Trannsink
36 Trannsis
37 Trannset
38 Trantwit
39 Trantnef
40 Karant
41 Karant-e-enn
42 Karannde
43 Karanntrwa
44 Karannkat
45 Karannsink
46 Karannsis
47 Karannset
48 Karantwit
49 Karantnef
50 Sinkant
51 Sinkant-e-enn
52 Sinkannde
53 Sinkanntrwa
54 Sinkannkat
55 Sinkannsink
56 Sinkannsis
57 Sinkannse
58 Sinkantwit
59 Sinkantnef
60 Swasant
61 Swasant-e-enn
62 Swasannde
63 Swasanntrwa
64 Swasannkat
65 Swasannsink
66 Swasannsis
67 Swasannset
68 Swasantwit
69 Swasantnef
70 Swasanndis
71 Swasant-e-onz
72 Swasanndouz
73 Swasanntrez
74 Swasannkatorz
75 Swasannkinz
76 Swasannsez
77 Swasanndiset
78 Swasanndizwit
79 Swasanndiznef
80 Katrovin
81 Katrovin-enn
82 Karovin-de
83 Katrovin-trwa
84 Katrovin-kat
85 Katrovin-sink
86 Katrovin-sis
87 Katrovin-set
88 katrovin-wit
89 katrovin-nef
90 Katrovin-dis
91 Katrovin-onz
92 Katrovin-douz
93 Katrovin-trez
94 Katrovin-katorz
95 Katrovin-kinz
96 Katrovin-sez
97 Katrovin-diset
98 Katrovin-dizwit
99 Katrovin-diznef
100 San
200 De-san
300 Trwa-san
400 Kat-san
500 Sink-san
600 Sis-san
700 Set-san
800 Wit-san
900 Nef-san
1000 Mil
1 000 000
Enn milyon
1 000 000 000
Enn milyar
Anex 3: bann sif an Kreol Morisien