Microsoft Word Lortograf Kreol Morisien 11 apr 2011. docx



Yüklə 0,5 Mb.
Pdf görüntüsü
səhifə20/20
tarix04.02.2018
ölçüsü0,5 Mb.
#23803
1   ...   12   13   14   15   16   17   18   19   20

 

57

VALDMAN Albert, 2005 : « Vers la standardisation du créole haïtien », Revue 



française de linguistique appliquée : les créoles : des langues comme les autres, 

vol. X-Fascicule 1, pp.39-52.  



VALDMAN Albert

,  1978 :  Le Créole : structure, statut, origine.  Paris, 

Klincksieck. 



VALDMAN Albert (ed)

, 1979 : Créole et Enseignement Primaire en Haïti, Port-

au-Prince. 

VERNET P., 1980 : Techniques d’écriture du créole haïtien.  Port-au-Prince. 

VILSAINT F.,  1994 : Diksyonè Kreyòl Vilsen. Temple Terrace (FL), Educa 

Vision. 


VIRAHSAWMY Dev, 2004 : Aprann lir ekrir Morisyen, Moris, Boukié Banané.  

VIRAHSAWMY Dev, 2010: Bilengism Morisien ek Angle (Mauritian an English 

Bilingualism), BM Bookcentre, Moris.  




 

58

 



Anex 1: Tretman let “x”, “ks” ek “gz” 

 

Itilizasion “x” 



Itilizasion “ks” 

Itilizasion “gz” 

Alexteryer Afeksion 

Sigzere 


Anex Aksan   

Anexe Akse 

 

Apoplexi Aksede 



 

Aproximatif Akselerater 

 

Barfix Akselere  



Bisexiel Akseptab   

Box Aksepte 

 

 

Boxe Aksesib  



Boxer Akseswar 

 

Delix Aksidan  



Konplex Aksion 

 

Exak Aksione 



 

Dezintoxikasion Aksioner 

 

Dezintoxike Atraksion 



 

Toxik Baksis   

Ekinox Benediksion 

 

Ekonomiks Dediksion 



 

Eleksion Defeksion  

Ex- Destriksion 

 

Ex aequo 



Deksi 

 

Exagonn Dekoksion  



Exakt Deskripsion 

 

Exakteman Direksion 



 

Exaktitid Distinksion  

Exaltasion Distraksion   

Examinater Ereksion 

 

Examine Eteroseksiel 



 

Exanpler Faksion 

 

Exanpsion Fiksion 



 

Exanpte Fiziks 

 

Exasperasion Fonksion 



 

Exaspere Fonksione   

Exazerasion Fonksionel 

 

Exazere Fonksioner 



 

Exekision Fonksionnman 

 

Exekite Fraksion*  



Exekitif Fraksione  

Exeko Friksion  

Exema Friksione  

Exerse Inaksesib  




 

59

Exersis Infeksion  



Exibision Interdiksion  

Exil Introdiksion 

 

Expilsion Inzeksion   



Existan Kiksoz   

Existans Koneksion  

Existe Konstriksion 

 

Exizan Kontradiksion 



 

Exize Konviksion 

 

Exkirsion Konzonksion 



 

Exkiz Koreksion 

 

Exkize Koud-prodiksion 



 

Exklamasion Lafeksion 

 

Exklir Laredaksion 



 

Exkominie Redaksion   

Exkreman Larezireksion 

 

Exod Rezireksion 



 

Exorsis Leksi 

 

Exorsism Linsireksion 



 

Exorsize Insireksion  

Exose Linstriksion 

 

Exotik Loksidan  



Expansion Malediksion  

Expedie Miks 

 

Expekt Obstriksion 



 

Expel Obzeksion 

 

Exper O-fonksioner 



 

Experimante Oksidan 

 

Expertiz Oksidantal  



Experyanse Oksidantalize  

Expie Otodestriksion 

 

Expilse Otosatisfaksion 



 

Expilsion Perfeksione  

Expirasion Perfeksionis  

Expire Piksidou  

Explikasion Prediksion 

 

Explike Prodiksion 



 

Explorasion Prozeksion 

 

Explore Reaksepte  



Exploze Reaksion   

Explozion Reaksioner   

Explwa Redaksion 

 

Explwatasion Rediksion 



 

Explwate Refleks 

 

Explwater Refleksion   



Exportasion Reprodiksion   

Exportater Restriksion   

Exporte Rezireksion 

 

Expoze Sanksion  




 

60

Expozision Satisfaksion   



Expre Seksion  

Expres Seleksion  

Expreseman Seleksione 

 

Expression Sikse 



 

Exprime Siksesion   

Expropriasion Souskripsion 

 

Exproprie Soustraksion 



 

Exsantrik Taksion 

 

Exse Tradiksion 



 

Exsedan Tranzaksion 

 

Exsede Vaksin   



Exselan Vaksinasion 

 

Exselans Vaksine 



 

Exsepsion Viks 

 

Exsepsionel Viviseksion   



Exsepte Zonksion  

Exses  


 

Exsitan  

 

Exsitasion  



 

Exsite  


 

Extansion  

 

Extaz  


 

Extenie  

 

Extermine  



 

Extern  


 

Exteryer/lexteryer  

 

Extinksion  



 

Extorke  

 

Extorsion  



 

Extra  


 

Extraordiner  

 

Extrateres  



 

Extravagan  

 

Extravagans  



 

Extre  


 

Extrem  


 

Extremis  

 

Extremite  



 

Fix  


 

Fixe  


 

Flexib  


 

Flexibilite  

 

Galaxi  


 

Lax  


 

Income tax 

 

 

Lindex/index  



 

Intoxikasion  

 

Intoxike  



 


 

61

Konplex  



 

Konplexe  

 

Konplexite  



 

Kontex  


 

Konvex  


 

Kotex  


 

Krisifix  

 

Labox  


 

Lix  


 

Loxizenn  

 

Malaxe  


 

Marxism  

 

Marxist  



 

Maxi  


 

Maximize  

 

Maximum  



 

Mexik  


 

Mexikin  

 

 

Mixaz  



 

Mixer  


 

Mixtir  


 

Non-taxab  

 

Omosexialite  



 

Omosexiel  

 

Ortodox  



 

Oximoron  

 

Oxizene  



 

Oxizenn  

 

Paralax  



 

Prefix  


 

Pretext  

 

Re-examine  



 

Re-expilse  

 

Re-exportasion  



 

Rilax  


 

Saxofonn  

 

Saxofonis  



 

Sex  


 

Sexi  


 

Sexialite  

 

Sexiel  


 

Sexielman  

 

Sexis  


 

Sexism  


 

Sintax  


 

Sirkonflex  

 

Tax  


 

Taxe  


 

Taxi  


 


 

62

Taxi-maron  



 

Taxi-trin  

 

Taxi-stenn  



 

Laplas-taxi  

 

Text  


 

Textiel  

 

Textil  


 

Vexan  


 

Vexe  


 

X  


 

X-ray  


 

 

 



 

 

 



 

 


 

63

Anex 2: Tretman tredinion  



 

Lalis mo-konpoze ki figire dan Diksioner Morisien e kot servi tredinion 

 

Nom 

Afro-Morisien 

Agro-indistri 

Aksan-grav 

Aksan-sirkonflex 

Aksan-t-egi 

Akt-dese 

Akt-maryaz 

Aryer-granper 

Aryer-zanfan 

Banbou de-sinn 

Bebet-laskar 

Beking-pawder 

Bien-eme 

Bien-et 

Bougi-bougi 

Bred de-sinn 

CD-Rom 


Chana-pouri 

Charani-charana 

Chouk-chouk 

Demi-bin 

Demi-er 

Demi-final 

Demi-fon 

Demi-frer 

Demi-gro 

Demi-kar 

Demi-kle  

Demi-mezir 

Demi-ponte 

Demi-porsion 

Demi-ron 

Demi-sant 

Demi-ser 

Demi-ton 

Demi-tour 

Demi-vole 

 

 

 



Die-hard 

Duty-free 

Ed-de-kan 

Enn-er/ inn-er 

Enn-er-tan 

Ex-depite (ex: prefix) 

Extra-teres 

Fam-gard 

Family-planning 

Fam-polisie 

Fam-saz/ saz-fam 

Fer-a-soude 

Foto-finis 

Fouter-dezord 

Franko-Morisien 

Gali-gali 

Gardien-dilo 

Gardien-kanpman 

Gardien-sase 

Gard-lamer 

Gard-malad 

Gard-manze 

Gard-rob 

Gard-sekirite 

Gat-menaz 

Gel-pave  

Giling-giling 

Gonion-gonion 

Go-slow 

Gouli-kann 

Gounou-gounou 

Goyav de-sinn 

Gran-dimounn 

Gran-koko 

Gran-lekol 

Gran-lespri 

Gran-lizour 

 

 



 

 

Gran-madam 



Gran-misie 

Gran-nasion 

Grann-krwa 

Grann-rout 

Gran-nwar 

Gran-papa 

Grat-lalang 

Grin-lapli 

Gro-boudouf 

Gro-dan 


Gro-diri 

Gro-disel 

Gro-fey 

Gro-lani 

Gro-lebra 

Gro-mo 


Gro-palto 

Gro-pwa 


Gro-siro 

Indo-Morisien 

Inter-kolez 

Kachak-charli 

Kaka-fes 

Kakaka-kikiki 

Kaka-pizon 

Kalson-detsou 

Kalson-detsou/ kalson-

semiz 


Kas-kas-Nikola 

Katorz-vintwit 

Kato-ver 

Katrovin-diznef 

Kont-atak 

Kont-gout 

Kont-pwazon 

Koson-maron 

 



 

64

Kouchou-kouchou 



Koud-prodiksion 

Koup-papie 

Kros-konntri 

Lak-de-nesans/ akt-de-

nesans 

Lake-lay 



Lake-zwanion 

Lamour-prop 

Lasos-blans 

Lese-ale 

Lese-pase 

Leta-sivil 

Lir-ekrir 

Madam-sere 

Madam-tonbe 

Madam-zanlwi 

Manda-dare 

Manda-pos 

Masinn-a-koud 

Masinn-a-lave 

Masinn-a-perse 

Mayo-de-bin 

Meter-an-senn 

Meter-dife 

Meter-reader 

Metres-dekol 

Mezon-mer 

Mikro-ond 

Mor-ne 

Move-zer 



Move-zerb 

No-entry 

Non-asistans 

Non-di 


Non-fimer 

Non-krwayan 

Non-peyman 

Non-posedan 

Non-respe 

Non-retour 

Non-rezidan 

Non-taxab 

Non-violans 

Non-vwayan 

No-parking 

Nor-Es 


Nos-darzan 

Nos-diaman 

Nos-dor 

Notice-board 

Nouvel-marye 

Nouvo-marye 

Nouvo-ne 

No-waiting 

Nwar-cholo 

Nwar-fam 

Nwar-touni 

O-fonksioner 

O-grade 

O-level 


Or-lalwa 

Oter-konpoziter 

Otes-de-ler 

Ot-sosiete 

Ot-tansion 

Part-timer 

Patin-roulet 

Pay-defer 

Pick-up 

Pie-tam 


Pikan-loulou 

Pom-zako 

Print-out 

Re-exportasion 

Sal-debin 

Sak-a-min 

Sal-a-manze 

Sal-datant 

Sal-deklas 

Sal-dev 


Sal-vert 

San-enn 


San-lamourprop 

Sat-lera 

Sef-deta 

Sid-Afrikin 

Sid-Amerikin 

Sid-Es 


Sid-Lamerik 

Sime-koupe 

Siter-siter-panari 

Sit-in 


Sof-o 

Stop-go 


Tapi-rouz 

Taxi-maron 

Taxi-stenn 

Taxi-trin 

Temwin-zeova 

Ti-baba 


Ti-baja 

Ti-bebet 

Ti-bonom 

Ti-dimounn 

Tier-mond 

Ti-kay 


Ti-komik  

Ti-kouyer 

Ti-lani 

Ti-ledwa 

Ti-leker 

Ti-lekol 

Ti-lespri 

Time-table 

Ti-milion 

Ti-nasion 

Ti-pima 

Tir-bouson 

Ti-sak 

Ti-ser 


Ti-seve 

Tit-anons 

Tranbleman-de-ter 

Trou-lakal 

Trwa-kar 

U-turn 


Vakwa-maron 

Vandredi-sin 

Vat-e-vien 

Vaz-a-fler 

Vie-fi 



 

65

X-ray 



Zakana-zakana 

Zan-rober 

Zardin-danfan 

Zetwal-de-mer 

Zetwal-filant 

Zezi-kri 

Zozo-maniok 

 

Azektif 

 

An-avangard 



An-akor 

An-arzan 

An-bern 

An-blok 


An-tol 

An-difikilte 

An-gro 

An-grin 


Anler-anler 

An-or 


An-ord 

An-pann 


An-poud 

An-sarz 


Bien-bati 

Bien-elve 

Ron-ron 

Demi-kle  

Demi-kwi 

De-trwa 


Enn-de 

Kont-sezon 

An-kouyonad 

Fami-fami 

Gran-nwar 

Gran-lagel 

Gro-ble 

Gro-fey 


Gro-grin 

Gro-ker 


Gro-poumon 

Gro-pwa 


Gro-ver 

Bout-bout 

Kram-kram 

Komsi-komsa 

Kraz-kraze 

Lakagn-lakagn 

Mingi-mingi 

Mol-mol 


Mor-ne 

Non-aligne 

Non-alkolik 

Non-fimer 

Non-posedan 

Non-ranboursab 

O-binmari 

O-grade 


O-nivo 

Or-konkour 

Part-time 

San-lamourprop 

San-pider 

Sians-fiksion 

Sid-es 

So-so 


Ter-a-ter 

Ti-kalite 



 

Adverb  

An-efe 


Anba-anba 

Anba-ban 

Anba-laba 

Anba-lao 

Anba-pon 

Anler-aler 

An-lign 

An-mer 


An-pann 

An-partikilie 

An-som 

An-sort 


An-ta 

An-tet 


Bradsi-bradsou 

Dousman-dousman 

Fasil-fasil 

Fek-la 


Isi-laba 

Kout-ke-kout 

Kri-kri 

Vit-vit 


Brit-brit 

Lao-lao 


Mal-mal 

Fifti-fifti 

Non-stop 

O-defi 


Ofir-amezir 

O-moman 


Fasil-fasil 

O-plitar 

O-plivit 

O-serye 


O-swar 

O-zis 


Parsi-parla 

Plennti-plennti 

(an)Plin-er 

San-dout 

San-fot 

Vis-versa  



 

Verb  

 

Bat-bate 



Chaw-chaw 

Chom-tayt 

Kas-kase  

Kap-kap 


Bwat-bwate 

Koupe-sarze 

Koupe-tire 

Koupe-transe 

Koupe-trase 

Koup-koupe 

Kwi-vide 

Marye-pike 




 

66

Re-ekoute 



Re-elir, re-eli 

Re-examine 

Re-expilse 

Rise-pouse 

Touk-touke 

 

 



Interzeksion  

 

Chinn-chinn! 



Fami-o! 

Gar-a-twa!/ou!/zot! 

Marke-garde! 

O-sekour ! 



 

 

Pronom  

 

Bann-la 



Sann-la 

Sannla-la 

Lot-la 

Kisann-la 



Sesi-sela 


 

67

 



 

 

1 Enn 


2 De 

3 Trwa 


4 Kat 

5 Sink 


6 Sis 

7 Set 


8 Wit 

9 Nef 


10 Dis 

11 Onz 


12 Douz 

13 Trez 


14 Katorz 

15 Kinz 


16 Sez 

17 Diset 

18 Dizwit 

19 Diznef 

20 Vin 

21 Vint-e-enn 



 

22 Vennde 

23 Venntrwa 

24 Vennkat 

25 Vennsink 

26 Vennsis 

27 Vennset 

28 Vintwit 

29 Vintnef 

30 Trant 

 

31 Trant-e-enn 



32 Trannde 

33 Tranntrwa 

34 Trannkat 

35 Trannsink 

36 Trannsis 

37 Trannset 

38 Trantwit 

39 Trantnef 

40 Karant 

 

41 Karant-e-enn 



42 Karannde 

43 Karanntrwa 

44 Karannkat 

45 Karannsink 

46 Karannsis 

47 Karannset 

48 Karantwit 

49 Karantnef 

50 Sinkant 

 

51 Sinkant-e-enn 



 

52 Sinkannde 

53 Sinkanntrwa 

54 Sinkannkat 

55 Sinkannsink 

56 Sinkannsis 

57 Sinkannse 

58 Sinkantwit 

59 Sinkantnef 

60 Swasant 

61 Swasant-e-enn 

62 Swasannde 

63 Swasanntrwa 

64 Swasannkat 

65 Swasannsink 

66 Swasannsis 

67 Swasannset 

68 Swasantwit 

69 Swasantnef 

70 Swasanndis 

 

71 Swasant-e-onz 



72 Swasanndouz 

73 Swasanntrez 

74 Swasannkatorz 

75 Swasannkinz 

76 Swasannsez 

77 Swasanndiset 

78 Swasanndizwit 

79 Swasanndiznef 

80 Katrovin 

 

81 Katrovin-enn 



 

82 Karovin-de 

83 Katrovin-trwa 

84 Katrovin-kat 

85 Katrovin-sink 

86 Katrovin-sis 

87 Katrovin-set 

88 katrovin-wit 

89 katrovin-nef 

90 Katrovin-dis 

91 Katrovin-onz 

92 Katrovin-douz 

93 Katrovin-trez 

94 Katrovin-katorz 

95 Katrovin-kinz 

96 Katrovin-sez 

97 Katrovin-diset 

98 Katrovin-dizwit 

99 Katrovin-diznef 

100 San 


200 De-san 

300 Trwa-san 

400 Kat-san 

500 Sink-san 

600 Sis-san 

700 Set-san 

800 Wit-san 

900 Nef-san 

1000 Mil 

1 000 000 

Enn milyon 

1 000 000 000 

Enn milyar 

 

Anex 3: bann sif an Kreol Morisien




Ministry of Education 

and Human Resources



Yüklə 0,5 Mb.

Dostları ilə paylaş:
1   ...   12   13   14   15   16   17   18   19   20




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©genderi.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə