Microsoft Word Lortograf Kreol Morisien 11 apr 2011. docx

 

17

•

 

Premie sistem lekritir alfabetik: sistem konsonantik bann Fenisien  

Se bann Fenisien (Franse Phénicien ; Angle: Phoenician), enn pep semitik

8

 ki finn 

viv dan rezion Palestinn plizier siek avan nou lepok, ki finn devlop an premie, enn 

sistem lekritir ki baze lor bann fonogram e ki demar faz lekritir alfabetik. Me 

alfabe ki bann Fenisien finn devlope, li ti inikman konsonantik,

9

 setadir ki li ti enn 

alfabe ki ti reprezant zis bann konsonn.   

 

•

 

Lekritir Grek 

Ver 1000-900 an avan nou lepok, bann Grek finn adopte lekritir konsonantik ki 

bann Fenisien ti devlope e finn azout bann vwayel. Se donk apartir bann Grek ki 

nou koumans gagn bann alfabe dan sans modern ki nou kone zordi.

10

 

 

•

 

Lekritir Romin/Latin 

Apre bann Grek, se bann Romin ki finn align zot lor lekritir alfabetik pou Latin 

apartir alfabe Grek

11

.  

 

                                                            

8

 Semitik fer referans enn bann lang (e par derivasion, bann pep ki koz zot) ki finn servi depi peryod antik 

dan rezion Mwayin-Orian, Pros-Orian ek parti lenor Lafrik. Parmi ti ena Sumeryen, Fenisien ek Arameen 

ki finn disparet zordi. Arab ek Hebreu fer parti bann lang semitik ki ankor vivan zordi.   

9

 Sours: 

http://akhnatonscerebraladventures.blogspot.com/2010/10/ox-and-house-how-alphabet-was-  

developed.html

 

10

 Sours: 

http://www.historian.net/hxwrite.htm

  

11

 Sours: 

http://www.historian.net/hxwrite.htm

  

---

 

18

Se sa alfabe romin la ki finn inflians sistem lekritir bann lang eropeen, atraver 

propagasion Latin, e se ousi sa sistem-la ki nou pe adopte pou Kreol Morisien.   

2.3 Tranzision enn lang depi letap oral ziska letap ekri 

Kan enn lang ki ti pe servi prinsipalman kouma enn lang oral koumans pran sime 

enn lang ki ekrir, transformasion ki lang-la traverse ena plizier inplikasion lor 

plizier nivo. Bann nivo-la konsern alafwa itilizater lang-la, sosiete kot servi li ek 

lang-la limem (get Hazael-Massieux, 1993 ouswa Carpooran, 2003 pou plis 

detay). Nou kapav prezant sa dan enn diagram ki rezim sitiasion-la. 

 

Mesaz ki bizin retenir isi, seki sa tranzision-la li depas enn sinp transkripsion lor 

papie (ouswa enn lot sipor ekri), bann kiksoz ki nou dir onivo laparol. Li inplik 

bann operasion mantal konplex onivo bann lokiter lang-la, bann transformasion 

sosiolozik partikilie ant bann dimounn ki servi lang-la (enn pli gran santiman respe 

ant zot mem sirtou), bann modifikasion teknik dan striktir langaz-la (so vokabiler 

vinn pli ris, so gramer pli sofistike), ek enn nouvo tip relasion avek langaz-la 

(parski bann fonksion ki li ti pe ranpli finn sanze). Tousala kontribie pou valoriz 

dimounn ki koz lang-la, ouswa ki asosie zot ek lang-la lor enn plan idantiter. 

 

Lang oral 

 

Lang ekri 

•

 

Inplikasion  

lor bann itilizater 

•

 

Inplikasion  

lor sosiete 

•

 

Inplikasion  

lor lang‐la limem 

---

 

19

2.4 Bann letap evolision enn lang depi so peryod oral ziska so peryod ekri 

Tranzision enn lang depi so peryod oral sinp ziska so peryod ekri konple, li pas par 

plizier letap. Li pa enn transformasion ki arive dan enn fason spontane. Li plito 

enn evolision progresif. Pou explik sa evolision-la dan enn fason sinp, anou get 

bann letap-la dan kat mouvman.  

1

e

 mouvman: letap oral verbalize 

2

em

 mouvman: letap oral grafie 

3

em

 mouvman: letap ekri grafie 

4

em

 mouvman: letap ekri verbalize 

Tablo anba reprezant sa kat letap-la. 

 

 

 

 

 

 

 

2.4.1 Letap oral verbalize 

Dan letap oral verbalize, nou servi enn lang inikman pou kominikasion ek 

expresion verbal. Isi, kontext enonsiasion, intonasion ek expresivite zwe enn gran 

rol dan efikasite emision ek resepsion mesaz. 

2.4.2 Letap oral grafie 

Kan enn lang rant dan letap oral grafie, nou koumans met lor enn sipor ekri, bann 

kiksoz ki nou abitie dir inikman lor plan laparol kan nou servi enn lang.  

Li enn sinp transkripsion, pa enn veritab lekritir (get bann text C. Baissac (1880-) 

ouswa F. Chrestien (1822-), par exanp, pou Kreol Morisien). 

 

    

 

Letap oral 

 1. Verbalize 

 2. Grafie 

      

 Letap ekri 

 3. Grafie 

4. Verbalize 

---

 

20

2.4.3 Letap ekri grafie 

Dan letap ekri grafie, lang-la deza ena enn sistem lekritir. Li vedir ki lang-la deza 

enn lang ekri.  

Seki paret lor papie, li pa zis enn transkripsion seki abitie dir oralman, me enn 

fason exprime ki finn debaras li ek bann tras ki dabitid karakteriz oralite.  

2.4.4 Letap ekri verbalize 

Letap ekri verbalize reprezant dernie letap progresion enn lang. Enn fwa ki enn 

lang ekri finn elabore pou kominikasion grafik, so progresion lozik se pran bann 

nouvo striktir ki lang-la finn devlope lor plan lekritir, inzekte zot dan sertin tip 

kominikasion oral. 

2.4.5 Rezime  

Nou kapav rezim sa kat letap-la avek enn lot diagram: 

Evolison enn lang depi letap oral sinp ziska letap lekritir konple 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ekri 

verbalize

Ekri grafie

Oral 

grafie

Oral 

verbalize

 

 

 

 

 

Letap ekri

 

Letap oral

---