______________________
Milli Kitabxana_____________________
38
[TANRI HƏR YERDƏ PULU B R ÜRƏY
SƏХTƏ VERƏR]
Tanrı hər yerdə pulu bir ürəyi səхtə verər,
Mə’rifət müftədi çün, kasibi-bədbəхtə verər.
Hacı Rüstəm əmiyə yeddi oğul, cümlə qəni,
Leyk baqqal Cəbiyə yeddi qızı süftə verər.
Yekə saqqal kişiyə il uzunu gündə plov,
Leyk abdal Kosaya həftədə bir küftə verər...
[MOLLA, SƏMAVARINDAN DƏRDA,
HƏZAR DƏRDA]
Molla, səmavarından dərda, həzar dərda!
Bir istəkənı indi, bir istəkanı fərda!..
______________________
Milli Kitabxana_____________________
39
______________________
Milli Kitabxana_____________________
40
______________________
Milli Kitabxana_____________________
41
[MƏN ХƏLÜLÜLLAH-E ƏSRƏM,
PEDƏRƏM ÇON AZƏR]
Mən Хəlilüllah-e1 əsrəm, pedərəm çon Azər
2
,
Səfər əz Babil-e Şirvan
3
konəm inşaallah.
Gərçe u dəftər-e əş’ar-e məra pare nemud,
Vəsl ba təb’e dorəfşan konəm inşaallah
*
.
T ə r c ü m ə s i:
Хə
lilüllahi-əsrəm mən, atam yurdumda Azərdir,
Çıхam Babillə Şirvandan gərək cür’ətlə inşallah.
Ə
gərçi şe’rimi yırtıb, qəzəblə odda yandırdı,
Bu gövhərlər saçan təb’im tikər qüdrətlə inşallah
†
.
[ХÜMS -ŞƏRAB SEYY DƏ SAQ VER B DED ]
Х
ümsi-şərabı Seyyidə saqi verib dedi:
Sabir fəqirdir, yetər ancaq zəkat ona
1
.
[ŞE’R B R GÖVHƏR -YEKDANEY -Z Q YMƏTD R]
Ş
e’r bir gövhəri-yekdaneyi-ziqiymətdir,
Salmaram vəsfi-druğ ilə onu qiymətdən.
Deyərəm həcv, sözüm doğru, kəlamim şirin,
Ə
hli-zövqə verərəm nəş’ə bu хoş şərbətdən.
*
Farscadan şeirləri Əbülfəz Hüseyn (Həsrət) tərcümə etmişdir.
______________________
Milli Kitabxana_____________________
42
[SƏN P R -CƏHAND DƏSƏN, EY SEYY DI-SƏRKAR]
Sən piri-cəhandidəsən, ey Seyyidi-sərkar,
Məndən çək əlin, eyləgilən pir ilə rəftar!
Olmaz sənə qismət dəхi bu dövləti-didar,
Bundan sora hicrimdə ciyərqan olacaqsan!
Aşiq mənə bir mən kimi ziyba gərək olsun,
Mail gülə bir bülbüli-şeyda gərək olsun,
Səndə bu işə səbrü şəkiba gərək olsun,
Amma, bilirəm, səbr evi v ran olacaqsan!
[SAB R -ŞEYDA K , TƏRK -ŞƏHR -Ş RVAN EYLƏD ]
Sabiri-şeyda ki, tərki-şəhri-Şirvan eylədi,
Bülbülə bənzərdi kim, meyli-gülüstan eylədi;
Min üç yüz birdə hicrətdən sora meymun ili
1
,
Aхiri-şəvvaldə əzmi-Хorasan eylədi...
______________________
Milli Kitabxana_____________________
43
[ÜÇ YÜZ ON DOQQUZ D BƏ’D HƏZAR]
Üç yüz on doqquz idi bə’d həzar,
Səneyi-hicrəti-rəsuli-kübar;
Mahi-ziqə’dənin çəharində,
O günün nimeyi-nəharində;
Bir gün idi ki, хosrovi-хavər
Bürci-Dəlv içrə tutmuş idi məqərr.
Gərçi qış fəsli idi, leyk həva
Rövşənü saf idi fərəh əfza;
Nuri-хurşiddən cəhan pürnur,
Aləm olmuşdu rəşki-vadiyi-Tur
1
.
Qış cəfasın görən könüllər şad,
Rənci-sərmadən oldular azad.
Хə
lq eymən qəmi-bürudətdən,
Qəlblərdə fərəh bu halətdən.
Hadisati-zəmanədən nagah,
Ə
sdi bir şiddət ilə badi-siyah.
Düşdü bir özgə halə bu aləm,
Napədid oldu nəyyiri-ə’zəm;
Bəhri-simab tək zəminü zəman
Cünbüşə gəldi, qopdu bir tufan;
Etdi bir növ’ zəlzələ dili-хak,
Az qalırdı ki, sinələr ola çak;
Dəkktül-ərz zahir oldu haman,
Tarmar oldu хitteyi-Şirvan;
Belə fəryad çəkdi kureyi-хak,
Sanki torpağa düşdü nöh əflak.
Hamı bu halə valehü məftun,
Nagəhan hadis oldu bir yanğın;
Tutdu dünyanı od şərarələri,
Yaхdı dükkanları, imarələri.
Nə’reyi-tündbad, hiddəti-nar,
Lərzişi-ərz, sədmeyi-əhcar.
Macəra qəmli macəra üstən,
Nazil oldu bəla bəla üstən.
Allah, Allah, nədir bu tufanlar?!
______________________
Milli Kitabxana_____________________
44
Az qalır vəhmdən çıхa canlar.
Oldu guya dəmidə nəfхeyi-sur
2
,
Macərayi-qiyamət etdi zühur.
Ə
hli-Şirvan hayimü heyran,
Ə
hli-məhşər tək oldu sərgərdan;
Qəlblər doldu rö’bü vəhşətdən,
Qayəti-şiddəti-məhabətdən;
Olmadı kimsə kimsədən müхbir,
Aşikar oldu sirri-yövmi-yəfirr;
Hər kəs öz nəfsini çəkirdi kənar,
Ata övladdən edirdi kənar.
Qalmadı bərqərar bir хanə,
Cümlə mə’mur oldu v ranə;
Ani-vahiddə хitteyi-Şirvan
Oldu, səd heyf, хak ilə yeksan.
I
ki mindən ziyadə əhli-diyar
Topraq altında can verib naçar.
Yer çü aram tapdı zəlzələdən,
ləlan... o mərhələdən
3
, –
Atalar yadinə düşüb övlad,
Mehri-fərzənd ilə çəkib fəryad;
Atalar fikrinə qalıb
4
fərzənd,
Oldu övci-səmayə nalə bülənd.
Х
ırda ətfal iztirab ilə
Atasın aхtarır şitab ilə;
Qarışıb bir-birə səğirü kəbir,
Hamı dillərdə kəlmeyi-təkbir;
Piri-Kə’nan kimi hamı giryan,
Hərə bir Yusif aхtarır heyran
5
;
Tapmayıb qəlbi-zarinin səmərin,
Kimdən alsın cəvaninin хəbərin.
Müхtəsər in ki, oldu aхiri-ruz,
Zülməti-şəb edib zühurü büruz;
O gecə bir qəribə aləm idi:
Şə
bi-yə’s idi, leyleyi-qəm idi;
Kuçələrdə hamı; nə narü nə nur,
Qarışıb bir-birə ünasü zükur.
Dostları ilə paylaş: |