Microsoft Word Modul vesait ucun ikinci vorska doc

34

g rginliyin azadılmasının, sosial v  iqtisadi sisteml rind n asılı olmayaraq, 

bütün dövl tl r arasında qar ılıqlı m kda lı ın, ciddi v  s m r li beyn lxalq

n zar t altında hamılıqla v  tam t rksilahın, xüsusil   d  nüv   t rksilahının,

ölk l r arasındakı münasib tl rd

dal tlilik, b rab rlik v  qar ılıqlı fayda 

prinsipl rinin t sdiq olunmasının v  xarici v  müst ml k  hökmranlı ı  v

xarici istila altında olan xalqların öz müq dd ratlarını  t yin etm   v

müst qillik hüquqlarının h yata keçirilm sinin, habel  dövl tl rin milli 

suverenliyin   v

razi bütövlüyün  hörm t edilm sinin sosial t r qqiy   v

inki afa yardım ed c yini v  bunun da n tic si olaraq ki i v  qadınlar arasında

tam b rab rliy  nail olunmasına s b b olaca ını t sdiq ed r k,

ölk l rin tam inki afının, bütün dünya rifahının v  sülh i inin, bütün sah l rd

qadınların ki il rl  b rab r s viyy d  maksimum i tirakını t l b etdiyin

min 

olaraq,

qadınların ail   v   c miyy tin rifahında, bu gün   q d r tam  kild   q bul

edilm y n xidm tl rinin  h miyy tini, analı ın v  h r iki valideynin ail d  v

u aqların t rbiy  olunmasında sosial  h miyy tini n z r  alaraq v   u aqların

t rbiy  olunmasının ki i v  qadınlardan v  bütövlükd  bütün c miyy td n

birg  m suliyy t t l b etdiyin  gör  qadınların n slin artırılmasındakı rolunun 

ayrı-seçkiliy  s b b olmadı ını d rk ed r k,

ki i v  qadınlar arasında tam b rab rliy  nail olmaq üçün h m ki il rin, h m

d  qadınların c miyy td  v  ail d

n n vi rollarını d yi dirm yin z ruriliyini 

yada salaraq, 

 

Qadınlara qar ı ayrı-seçkiliyin l v edilm si haqqında B yannam d   b yan

edil n prinsipl ri h yata keçirm k v  bu m qs dl , bel  ayrı-seçkiliyin bütün 

forma v  t zahürl rini l v etm k üçün lazım olan t dbirl ri görm k zmind

olduqlarını bildir r k, a aqıdakılar bar d  razılıqa g ldil r:  

I H SS

Madd  1

Hazırkı Konvensiyanın m qs dl ri üçün «qadınlara qar ı ayrı-seçkilik» 

anlayı ı siyasi, iqtisadi, sosial, m d ni, mülki v  ya ist nil n dig r sah d , ail

v ziyy tind n asılı olmayaraq, ki i v  qadınların hüquq b rab rliyi sasında

qadınların insan hüquqları v

sas azadlıqlarının q bul edilm sini, qadınların

onlardan istifad  etm l rini v  ya onları  h yata keçirm l rini cinsi  lam t

gör   z ifl tm y   v  ya yox etm y  yön ldil n ist nil n f rql ndirm ni, 

istisnanı v  ya m hdudiyy ti bildirir.  

Madd  2

tirakçı dövl tl r qadınlara qar ı ayrı-seçkiliyin bütün formalarını pisl yir,

t xir  salmadan v  bütün müvafiq üsullarla qadınlara qar ı ayrı-seçkiliyi l v

etm k siyas ti yürütm y  razı olur v  bu m qs dl  a a ıdakıları öz öhd l rin

götürürl r:  

a) g r bu h l  edilm yibs , ki i v  qadınların hüquq b rab rliyi prinsipini öz 

milli konstitusiyalarına v  ya dig r müvafiq qanunvericiliy  daxil etm k,

---

35

qanunun v  dig r müvafiq vasit l rin köm yi il  bu prinsipin praktik  kild

h yata keçirilm sini t min etm k;

b) qadınlara qar ı h r cür ayrı-seçkiliyi qada an ed n, lazım g ldiyi yerl rd

sanksiya t tbiq etm yi d  daxil etm kl , müvafiq qanunvericilik t dbirl ri

görm k;

c) qadınların hüquqlarının, ki il rl   b rab r

sasda hüquqi müdafi sini

mü yy n etm k v   s lahiyy tli milli m hk m l rin v  dig r dövl t

mü ssis l rinin köm yi il  qadınların ist nil n ayrı-seçkilik aktından s m r li

müdafi  olunmalarını 

t min etm k;

d) qadınlara qar ı h r hansı bir ayrı-seçkilik aktı v

m li tör tm kd n imtina 

etm k v  dövl t orqanları v  mü ssis l rinin bu öhd liy  uy un olaraq h r k t

etm l rin  t minat verm k;

e) h r hansı bir  xs, t kilat v  ya mü ssis   t r find n qadınlara qar ı ayrı-

seçkilik hallarının l v edilm si üçün bütün müvafiq t dbirl ri görm k;  

f) özünd  qadınlara qar ı ayrı-seçkilik ks etdir n mövcud qanunları, q rarları,

ad tl ri v   t crüb l ri d yi dirm k v  ya onları  l v etm k üçün, 

qanunvericilik t dbirl ri d  daxil edilm kl , bütün müvafiq t dbirl ri görm k;

q) öz cinay t qanunvericilikl rind  özünd  qadınlara qar ı ayrı-seçkilik ks 

etdir n bütün müdd aları l v etm k.

Madd  3

tirakçı dövl tl r, qadınların h rt r fli inki afını  v   t r qqisini t min etm k

üçün bütün sah l rd , sas n d  siyasi, sosial, iqtisadi v   m d ni sah l rd

qanunvericilik t dbirl ri d  daxil edilm kl , bütün müvafiq t dbirl ri görürl r

ki, onların ki il rl  b rab r s viyy d  insan hüquqlarını v

sas azadlıqlarını

h yata keçirm l rin   v  bunlardan istifad  etm l rin   t minat versinl r.

Madd  4

1. tirakçı dövl tl rin ki il r v  qadınlar arasında faktiki b rab rliyin t

kkül 

tapmasını sür tl ndirm y  yön ldil n müv qq ti xüsusi t dbirl r görm si

hazırkı Konvensiyada mü yy n edildiyi  kild , ayrı-seçkilik hesab olunmur, 

amma bunlar özlüyünd  qeyri-b rab r v   f rqli standartların qorunub 

saxlanmasına heç bir d r c d   s b b olmamalıdır; bu t dbirl r, imkanların

b rab rliyi v  münasib tl rin hüquq b rab rliyi il  ba lı olan m qs dl r

çatıldıqdan sonra l v edilm lidir.

2.

tirakçı dövl tl rin, hazırkı Konvensiyada t sbit edil n t dbirl r d  daxil 

edilm ki , analı ın mühafiz sin  yön ldil n xüsusi t dbirl r görm si ayrı-

seçkilik hesab olunmur.  

Madd  5

tirakı dövl tl r a a ıdakı m qs dl r üçün bütün müvafiq t dbirl ri görürl r:  

a) xürafatcıl dü ünc l rin kökünd n yox edilm sin , cinsl rd n birinin 

natamamlı ı  v  üstünlüyü ideyasına v  yaxud ki i v  qadınların stereotip 

---