Microsoft Word Sultan Huseyn Bayqara+


Sultan Hüseyn Bayqara * Divan



Yüklə 0,53 Mb.
Pdf görüntüsü
səhifə14/43
tarix20.08.2018
ölçüsü0,53 Mb.
#63720
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   43

 
67
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 53 \ 
 
Eúqi mԥn’ etsԥlԥr úövqüm odu eylԥr sԥtiz, 
ùö’lԥ yanlÕ÷ kim nԥfԥs tԥsiri eylԥr onu tiz. 
 
Eúq daim zԥ’flik, cismimi istԥr örtԥyԥ, 
Allah-Allah, necԥ qÕlÕm bԥrg xas birlԥ sԥtiz. 
 
Cüz’i-cüz’üm hicr ara bir-birdԥn ayrÕlmaq dilԥr, 
Kaú qÕlsan hicr ti÷indԥn tԥnimi riz-riz. 
 
Tirԥdir ol türrԥ guya, kim fԥlԥk pԥrvizini, 
Xԥttin üzrԥ oldu hicranÕm donundan müúkbiz. 
 
Qamԥtin sԥrvi bu alԥmdԥ qiyamԥt bԥs durar, 
Cilvԥ birlԥ pԥs yenԥ hԥr lԥhzԥ salma rԥstixiz. 
 
Yardan ayrÕ dirilik istԥmԥzԥm, saqiya, 
Hicr zԥhrindԥn mԥnim camÕma olgil cür’ԥriz. 
 
Ey Hüseyni, rövzԥ eúq ԥhlinԥ dilbԥr köyüdür, 
Tapsalar zöhd ԥhli cԥnnԥt, sԥn onun köyündԥ gԥz. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
68
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 54 \ 
 
Bԥd ԥz in, ey hüsn ԥhli, eli úeyda qÕlmanÕz, 
BivԥfalÕq eylԥyib, alԥmԥ rüsva qÕlmanÕz. 
 
Anla, ey ԥhli-vԥfa, gԥr ölsԥniz çԥkib cԥfa, 
Bivԥfalardan vԥfa rԥsmi-tԥmԥnna qÕlmanÕz. 
 
Mԥn yesiri-eúqԥm, qov÷a nԥdir üúúaq ara, 
Ey rԥfiqi-fԥndgu, dedim ki, qov÷a qÕlmanÕz. 
 
Mԥn ölԥr halԥtdԥyԥm, ey yar köyü itlԥri, 
Eylԥyib qov÷a mԥnim sirrimi ifúa qÕlmanÕz. 
 
Od düúübdür dԥút üzrԥ ahÕmdan, ey ԥhli-tԥrb, 
Lalԥzar eylԥr tԥsԥvvür, ԥzmi-sԥhra qÕlmanÕz. 
 
Sirrin ilԥ aúikar eylԥr kiúiyԥ eúq ara, 
Zinhar, öz sirrinizi aúikara qÕlmanÕz. 
 
Bir nԥfԥs canan bilԥ tapmÕú Hüseyni xԥlvԥti, 
VarÕn, ey cani-könül, bir dԥm ԥcalԥ qÕlmanÕz. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
69
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 55 \ 
 
Ol quyaú köyündԥ mԥn avaranÕ bԥnd eylԥniz
1

BarÕ bu tԥzvir ilԥ könlümü xürsԥnd eylԥniz. 
 
Köyündԥ mԥn tilbԥni yüz cԥbr birlԥ öldürüb, 
Ol süqubԥtlԥri yüz divanԥyԥ pԥnd eylԥniz. 
 
østԥr-istԥr tapsanÕz könlümü kim pozmuú mԥnim, 
Vԥsl ti÷i birlԥ siz pԥrkԥnd-pԥrkԥnd eylԥniz. 
 
Xԥstԥ könlüm zԥ’fi-hԥddԥn ötsԥ qüvvԥt kԥsbinԥ, 
Dostlar, ol üzü lԥb yadÕnÕ gülqԥnd eylԥniz. 
 
Köynԥyin çak etsԥ ol mԥst, eylԥrsiniz rüfu, 
Riúteyi-canÕmÕ hԥr tarÕna peyvԥnd eylԥniz. 
 
Könlümԥ elmü ԥdԥb tԥlimi çox vermԥk bilԥ 
Vamiqü Fԥrhadü Mԥcnun tԥk xirԥdmԥnd eylԥniz. 
 
Gԥr Hüseyni desԥniz úoraba tökԥk tԥlx-tԥlx, 
Xublar, gahi ona baxÕb úԥkԥrxԥnd eylԥniz.  
 
 
 
 
 
 
 
                                                           
            
1
 Eylԥniz – ediniz (ça÷atayca).  


 
70
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 56 \ 
 
Qan görüb ԥúkimi, könlüm nalԥsini sormanÕz
1

Çak olub köksüm, ciyԥr pԥrkalԥsini sormanÕz. 
 
Ԥzm edib ol qönçeyi-xԥndan adԥm gülzarÕna, 
Üz sarÕ açan siriúkim lalԥsini sormanÕz. 
 
Çünki vardÕ yaúÕm indi göz a÷Õndan qԥtrԥlԥr, 
DamanÕn hԥr yan görüb, qԥm jalԥsini sormanÕz. 
 
Tirԥ könlümdԥ üzün, gԥrdimdԥ dԥrdin görԥn el, 
Qԥm tünündԥ ayi-möhnԥt halԥsini sormanÕz. 
 
Hicrindԥ görԥn Hüseyninin fԥ÷anÕn, dostlar, 
Yusif üçün piri-Kԥn’an nalԥsini sormanÕz. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                                                           
1
 SormanÕz – sormayÕnÕz (ça÷atayca). 


 
71
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 57 \ 
 
Bir nԥfԥs ol ayÕ görmԥk çün imԥsdir dԥstrԥs, 
Onu görԥn yeri, vah, varÕb görԥmmԥm hԥr nԥfԥs. 
 
Kövkԥbi-ԥúkim úԥfԥqin gün gԥlsԥ vah ԥrԥr sԥza, 
Mԥn ki, sübhi-vԥsl ara hicran tünün qÕldÕm hԥvԥs. 
 
XamlÕqdan gԥr hԥvԥs qÕldÕm fԥraqÕn vԥsl ara, 
Ey fԥlԥk, canÕma yetdim, gԥr hԥvԥsdir uúbu bԥs. 
 
Harda kim, basdÕn ayaq, axdÕ siriúkim onca kim, 
Lalԥ verdi, var ol topraq ara hԥr xarü xas. 
 
Ey Hüseyni, hicrindԥ cismim ara könlüm quúu 
Güldԥn ayrÕ ԥndԥlibindir giriftari-qԥfԥs. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
72
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
[ 58 \ 
 
Eylԥdi lԥ’li-tԥbԥssüm, qönçeyi-xԥndan imԥs, 
Da÷ÕnÕ könlüm qanatdÕ, laleyi-nüman imԥs. 
 
Sԥbzeyi-xԥtt birlԥ guya qönçԥ a÷zÕ nԥqúidir, 
Könlüm içrԥ navԥkindԥn qeyri peykan imԥs. 
 
Vah, görün ki, mԥn quyun tԥk aylanÕb bir yar üçün
Dԥút üzԥ, ey dostlar, Mԥcnuni-sԥrgԥrdan imԥs. 
 
Hԥr dԥm ol kirpik xԥyalÕ can rԥgindԥn qan tökԥr, 
Yoxsa mԥhzun könlüm içrԥ nԥútԥri-hicran imԥs. 
 
Ey könül, bir dövrün sԥr fitnԥsidir kim, mԥni 
Böylԥ rüsva qÕldÕ, yoxsa fitneyi-dövran imԥs. 
 
Demԥ kim, alnÕnda can ver, yoxsa eúq tԥrkin et – 
Kim, ol asandÕr mana, leykԥn bu bir imkan imԥs. 
 
Gԥr Hüseyni nalԥ qÕlsa eúq ara, eyb etmԥyin, 
Kim dürur aúiq kim, onun úivԥsi ԥf÷an imԥs? 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Yüklə 0,53 Mb.

Dostları ilə paylaş:
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   43




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©genderi.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə