Microsoft Word Sultan Huseyn Bayqara+

 
19
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
 
[ 5 \ 
 
Övrülüb gül baúÕna bülbül visal olar ona, 
Gül onun baúÕna övrülsԥ nԥ hal olar ona. 
 
Bülbülü kim görsԥ güldԥn bu sifԥti-dilculuq, 
Birԥ min qÕlmasa öz mehrin mühal olar ona. 
 
Sԥnsizin dԥm urma÷Õm imkan imԥs, bülbül ki ol, 
Qalsa güldԥn ayrÕ, vah, nԥ qiylü qal olar ona. 
 
Var idi çolpanü ayÕna ԥlԥm, vah, olmazÕn, 
Kim qubar olar buna, yaxud zԥval olar ona. 
 
Bir quyaúdÕr Hüseyni eúqi, ümid ol durar, 
Kim sԥnin hüsnün sipehrindԥ kԥmal olar ona. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
20
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
 
[ 6 \ 
 
Oldu gül vԥqtiyü mԥn xar qԥmindԥn mübtԥla, 
Hicr odundan lalԥ tԥk, ba÷rÕmda yüz da÷i-bԥla. 
 
Qan yaúÕmÕ gördünü gül tԥk könül halÕn dԥxi, 
Bu sifԥt halÕmÕ pԥs alnÕnda ԥrz et, ey sԥba. 
 
Qԥrqԥm mԥn göz mԥrdümi tԥk qan yaúÕm seylabÕna, 
Ah kim, fԥryadÕma yetmԥz bu gün bir aúina. 
 
Hali-zarÕn sԥn kimi sultandan ayrÕ düúԥli, 
Yapraq ԥrmԥs gülԥ kim, yüz dil bilԥ eylԥr ԥda. 
 
Mԥn bilԥr ԥrdim ki, yoxdur intiha eúqimԥ heç,  
Ta gül vԥslin bilԥ qÕldÕm mԥhԥbbԥt ibtida. 
 
Lalԥ tԥk mey camÕnÕ tutgil qԥnimԥt gül ça÷Õ, 
Xassԥ kim, iúrԥtԥ çevirdi bülbülü bidil sala. 
 
Gԥr Hüseyni tapmadÕ bԥrgi-cԥmalÕn ba÷Õndan, 
Bu çԥmԥndԥ ey güli-növrԥs sana olsun bԥqa. 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
21
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
 
[ 7 \ 
 
Neyldԥn hԥr bir ԥlifdir ol mahi-rüxsar ara, 
Ya nihalÕ sԥrvi olmuú cilvԥgԥr gülzar ara. 
 
Gԥr Mԥsiha ömründԥ diriltdi bir neçԥ ölü, 
Dilbԥrim yüz min ölünü dirildԥr güftar ara. 
 
Ey ki, olmuú hԥr sԥri-muyinԥ ba÷lÕ bir könül, 
Yox ԥcԥb, el könlünü oxúar isԥn rԥftar ara. 
 
OxlarÕn içrԥ qÕlÕncÕn zԥxmindan qanlÕ könül 
AçÕlÕbdÕr guya ki, bir qönçԥ yüz min xar ara. 
 
Anlamam, sԥrvi üzrԥ gül peyvԥnd qÕlmÕú ba÷ban, 
Yoxsa gül sancÕbdÕr ol sԥrvi-rԥvan dԥstar ara.  
 
CanÕ yüz dԥrdi-bԥla içrԥ çidar mԥn görԥli, 
Leyk dözmԥrԥm görmԥyԥ yarÕ ԥ÷yar ara. 
 
Ey Hüseyni, çÕxsa gülgün don bilԥ ol gül, nԥ qԥm, 
Gecԥ dan atÕnca ԥrdi dideyi-xunbar ara. 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
22
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
 
[ 8 \ 
 
Vah ki, könlüm nalԥsi hԥr dԥm pozulan can ara. 
Guya ki, bir cü÷t ԥrԥr, fԥryad edԥr viran ara. 
 
Hoqqayi-lԥ’lin arasÕnda ԥrԥrmi dür diúin? 
Ya ԥrԥr ol jalԥ kim, olar güli-xԥndan  ara. 
 
Hԥr kiúi görsԥ pԥrilԥr içrԥ sԥn göz mԥrdümin, 
Bir pԥrini cilvԥ qÕlan, sÕ÷Õnar insan ara. 
 
Onca qan tökdü gözüm hicrindԥ, ey qan tökücü, 
øndi göz açsam görԥrԥm alԥmi mԥn qan ara. 
 
Sel gԥlsԥ jalԥ birlԥ oxúadaram mԥn ona kim, 
Gözlԥrimin a÷Õ axan-dideyi-giryan ara. 
 
østԥgԥc mԥcruh könlümdԥn oxunu, rԥúkdԥn 
TapmasÕn deb, yaúÕrÕb mԥn sineyi-büryan ara. 
 
øki qaúÕnÕn xԥyalÕ müttԥsil könlümdԥdir, 
Bir dilavԥr tԥk ki, salmÕú iki yay qurban ara. 
 
Hicr girdabÕnda qԥrq oldum, kԥmԥndi-vԥsl ilԥ  
Çԥk mԥni kim, qalmayÕm bu bԥhri-bipayan ara. 
 
Gԥldi eúqimԥ ԥlac etmԥyԥ bir gün bir rԥfiq, 
Bu Hüseyni köydü uúbu úö’leyi-suzan ara.  
 
 

---

 
23
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
 
[ 9 \ 
 
Sԥrvi-nazÕm cilvԥ qÕlmaz, vah, nԥdԥn bostan ara, 
Ol ԥlif tԥk qamԥti hԥm yox pozulan can ara. 
 
Hԥr necԥ sԥrkԥú durar bu sԥrvi-qԥdlԥr aqibԥt, 
Mümkün ԥrmԥs bir bilԥ dԥng olma÷a bostan ara. 
 
Hicr tabÕndan içim büryan balÕq tԥk örtԥnԥr, 
Gԥr vԥtԥn tutsam balÕq tԥk çeúmeyi-heyvan ara. 
 
Vaiza, duzԥx odu mühlik isԥ yüz úükür, kim 
Bir üzü cԥnnԥt qԥmindԥn qalmadÕq hicran ara. 
 
Bir ba÷Õr pԥrkalԥsi hicrindԥ, vah kim, qalmÕúam 
Nuh ömrü ça÷lÕq ahi-ԥúkdԥn tufan ara. 
 
Ey müsԥlmanlar, fԥ÷an kim, Yusifimin hicrindԥn, 
QaldÕ hԥr bir qԥtrԥ ba÷rÕm parasÕndan qan ara. 
 
Mԥn qarrÕ yüz qԥm bilԥ qalÕb, igid canÕm varÕb, 
Sԥ’b munda÷ kimsԥyԥ düúmԥz, durar dövran ara. 
 
Gԥr Hüseyni dԥrd ilԥ könlün pozar, ԥrmԥs ԥcԥb, 
Nԥ÷mԥlԥr kim, dԥrd bilԥ zahir qÕlar ԥf÷an ara.  
 
 
 
 
 

---

 
24
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
 
[ 10 \ 
 
Ta düúübdür mԥn siriúkim bԥhrindԥn girdabda, 
Zülfü tԥk sԥrgԥútԥ cismim oldu piçü tapda. 
 
Ta iki qaúÕn sarÕ mail durar suzan könül, 
Öylԥdir kim, úüúeyü úԥm’ asÕlar mehrabda. 
 
Tԥrlԥyԥn mԥhvԥú üzünün öylԥ lütfü var kim,  
Görmԥdik ol xublu÷u hԥrgiz güli-sirabda. 
 
Lԥ’l ԥrԥr iki lԥbin söz riútԥsin ötürԥli, 
Süft ԥrԥr a÷zÕn ki zahir oldu lԥ’li-nabda. 
 
Zülfdԥn lԥ’lin sarÕ xalÕndÕr onun o÷rusu, 
Kim úԥkԥr istԥr o÷urluq eylԥyԥ mԥhtabda. 
 
Can verib ԥbnayi-dövr ondan vԥfa göz tutma kim, 
Yox dürur bu úivԥ nԥ mԥhbubü, nԥ ԥhbabda. 
 
Ey Hüseyni, can verԥr düzgԥc mü÷ԥnni úԥddi-ruh, 
Ruhi-qüdsi feyz yaúÕrmÕú mԥgԥr mizrabda. 
 
 
 
 
 
 
 
 

---