Microsoft Word Sultan Huseyn Bayqara+

 
37
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
 
[ 23 \ 
 
OlalÕ qaib gözümdԥn bir qԥddi-mövzun igid, 
Görmԥdim hüsn ԥhli içrԥ hüsnü ruzԥfzun igid. 
 
Gԥlsԥ altÕn üz üzrԥ gülgün yaúÕm, vah nԥ ԥcԥb, 
Gözdԥn itmiú bir donu zԥrkeú, üzü gülgün igid. 
 
Kim ikԥn meydan ara qaib igidlԥr gözündԥn, 
Kim qԥmindԥn daú urar köksünԥ yüz mԥhzun igid. 
 
Mԥn qarÕ ölsԥm qԥmi-hicranÕnda, yoxdur ԥcԥb, 
Kim ԥrԥr sԥrgԥútԥ qԥm dԥútindԥ yüz Mԥcnun igid. 
 
Nedԥk, axúam gԥlsԥ ay üzrԥ yaruq ԥxtԥr kimi, 
Zib üçün baúÕ üzrԥ dikԥn dürri-mԥknun igid. 
 
Ol igid alnÕnda bir ԥfúanlÕq eylԥ nԥqd can, 
Arzu, ya sԥ’yÕ birlԥ olma÷ÕmdÕr çün igid. 
 
Ey Hüseyni, olsa yüz canÕn fԥda qÕl hicrindԥ, 
Kim tapÕlmas dünyada anda÷ yenԥ mövzun igid. 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
38
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
 
[ 24 \ 
 
AldÕ bu mԥhzun könlümü bir qԥdԥh peyma igid, 
Qԥddi rԥ’na, özü ziba, hüsnü bihԥmta igid. 
 
Afԥriniú bԥzminin arayiúidir hüsn ilԥ, 
Bizԥ olan zibü rԥ’nalÕqda bԥzmara igid. 
 
Canü könlüm gülúԥninin hԥm gülü, hԥm sԥrvidir, 
Gül kimi yüz birlԥ geyԥn xԥl’ԥti-hԥzra igid. 
 
Cana yetԥ øsa ruhulla, ey arami-can, 
Tapsa budur fԥnada sԥn kimi tԥrsa igid. 
 
Ԥhli-eúq içrԥ tapÕlmaz mԥn kimi úeyda qarÕ, 
Ԥhli-hüsn içrԥ necԥ kim, sԥn kimi ziba igid. 
 
Ta xԥttin çÕxmaz dürur, qÕlgil vԥfa xԥttin rԥqԥm, 
Kim bu gülúԥn güllԥri olmaz tikansiz, a igid. 
 
Demԥ, ol cövr etsԥ özgԥ bir igid peyda qÕlar, 
Ey Hüseyni, olmaz onda÷ çün yenԥ peyda igid. 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
39
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
 
[ 25 \ 
 
Vԥslindԥn mԥhrum olub, hicrindԥdir mԥn paybԥst, 
Nԥúin çԥkԥn dԥvԥnin yolunda oldum yerԥ pԥst. 
 
Gah qԥltandÕr yaúÕm, gah uy÷uda bimar göz, 
Yox ԥcԥb, gԥr gözyaúÕm qԥltanü ol uy÷uda mԥst. 
 
Kuhi-Qaf üzrԥ qԥmi-hicrimi qoysam bir zaman, 
VarmÕ imkanÕ onun kim, tapmaya ol dԥm nԥúԥst. 
 
Tünü gün mԥhzun könül, biz nalԥni pԥst etmԥli, 
Vah ki, müúkül hal ilԥ bizԥ qatÕ iú verdi dԥst. 
 
Özgԥ mԥhvԥúlԥr xԥyalÕ gԥlsԥ namԥhrԥm görüb, 
Könlüm ԥtrafÕnÕ qÕldÕm mehr yanlÕ÷ xarbԥst. 
 
Tan imԥsdir kim, olub mԥn mԥsti tam úamÕ ԥbԥd, 
Kim ԥzԥldԥ qismԥtim oldu mana canÕ ԥlԥst. 
 
Ey Hüseyni, vԥsl üçün hԥr necԥ kim çԥkdim mԥsaf, 
Hicr ol÷ac rubԥru qԥlbim ara oldu úikԥst. 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
40
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
 
[ 26 \ 
 
Yar köyündԥn ötԥndԥ görkԥzԥr bu zar mԥks, 
Söz desԥ dԥxi cԥvabÕnda qÕlar bisyar mԥks. 
 
Ol pԥri nԥzzarԥsinԥ, ey ki, tapdÕn dԥstrԥs, 
Gör mԥnim mԥcnunlu÷umu, qÕlmagil zinhar mԥks. 
 
A÷Õl durmaz mԥndԥyü könlümdԥ bir dԥm, ey rԥfiq, 
Öylԥ kim, ԥsrüklԥr içrԥ eylԥmԥs huúyar mԥks. 
 
Gԥr desԥm, ey ԥxtԥri-sԥ’d, ötmԥgil tԥcil ilԥ, 
Der ki, öz seyrindԥ qÕlmaz kövkԥb sԥyyar mԥks. 
 
Bԥzmindԥn soranda gԥr gecrԥk çÕxarma zԥ’fdԥn, 
Eyb imԥs qÕlsa tԥhԥrrük vԥqtindԥ bimar mԥks. 
 
øútiyaqÕnda ölüm halÕndadÕr mԥn, ey ԥcԥl, 
Can fԥda eylԥr sana gԥlincԥ qÕlsan yar mԥks. 
 
Necԥ mԥn hicrindԥ mԥks etmԥyim, leyk xoú dürur, 
Ey Hüseyni, neçԥ gün ömr eylԥsԥ izhar mԥks. 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
41
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
 
[ 27 \ 
 
Töküb qanÕm, tԥrԥhhüm qÕlmadÕn heç, 
Görüb halÕm, tԥbԥssüm qÕlmadÕn heç. 
 
Tԥbԥssüm qÕlmayÕb canÕmÕ aldÕn, 
AlÕb canÕm, tԥrԥhhüm qÕlmadÕn heç. 
 
Cahan ԥhli köyüb ahÕmdan, ey yar, 
Bu ahÕmdan tԥvԥhhüm qÕlmadÕn heç. 
 
FԥraqÕnda könül çox çԥkdi ԥf÷an, 
VisalÕnda tԥrԥnnüm qÕlmadÕn heç. 
 
Hüseyni hicrindԥ ԥf÷andan özgԥ, 
Görüb möhnԥt, tԥnԥüm qÕlmadÕn heç. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
42
Sultan Hüseyn Bayqara * Divan
 
 
 
 
[ 28 \ 
 
Xԥstԥ canÕm zԥ’finԥ lԥ’li-úԥkԥrbarÕn ԥlac, 
Zari-könlüm dԥrdinԥ canbԥxú güftarÕn ԥlac. 
 
ùami-hicranÕn ara kim tirԥdir giryan gözüm, 
Onu rövúԥn eylԥmԥyԥ sübhi-rüxsarÕn ԥlac. 
 
Kafiri-eúqin olub kim könlümԥ, nedԥk, cünun, 
Ԥqli-din kԥsbinԥ onun bԥndi-zünnarÕn ԥlac. 
 
Özgԥlԥr nuú lԥbindԥn, xԥstԥyԥm, leykin ԥrԥr 
Niúi-qԥmzԥndԥn hԥzin könlümԥ azarÕn ԥlac. 
 
Ey Mԥsiha, ta lԥbi-canbԥxúindԥn bir nöqtԥ var, 
Xԥstԥ canÕma ԥcaib ԥrdi izharÕn ԥlac. 
 
Ey könül, çox qÕlma ԥf÷an, çün onun bidadÕna, 
QÕlmadÕ qԥm külbԥsindԥ naleyi-zarÕn ԥlac. 
 
Ey Hüseyni, xԥstԥ canÕna lԥbindԥn qüvvԥt ver, 
Kim mԥgԥr tapa bu úԥrbԥt birlԥ bimarÕn ԥlac. 
 
 
 
 
 
 
 
 

---