MTargmneli ivane maWavariani

XXIV
pavilioni
cxra saaTze d'artaniani razmelebis yazarmasTan iyo. planSec iq daxvda, wasasvlelad gamzadebuli. meoTxe cxenic ukve moeyvanaT.

planSes Tavisi muSketi mxarze ekida, xolo dambaCa welze Semoertya. d'artanians ki qamarSi xmali da ori dambaCa Caemagrebina. batonma da msaxurma gamoiyvanes cxenebi, Sesxdnen da Cumi nabijiT gaudgnen gzas. Rame metad bneli iyo da aravis daunaxavs maTi wasvla. planSe aTi nabijis daSorebiT misdevda Tavis batons.

d'artanianma gadaWra sanapiro quCa, konferansis WiSkriT gavida da gahyva sen-klusken mimaval gzas, romelic im dros gacilebiT ufro mSvenieri iyo, vidre aris.

sanam qalaqSi iyvnen, planSe didi pativiscemiT icavda masa da d'artanians Sua mis mierve dawesebul manZils, magram raki naxa, rom gzaSi aRaravin xvdebodaT da kargadac dabnelda, nel-nela miuaxlovda Tavis batons, bulonis tyeSi maTi cxenebi ukve erTad midiodnen. unda gamovtydeT, rom didroni xis totebis rxeva da mTvaris Suqi gzispira buCqebze metad afrTxobda planSes. d'artanianma SeamCnia misi msaxuris es SiSi.

_ ha, batono planSe, ra dagemarTaT, gawuxebT rame? _ hkiTxa RimiliT.

_ ar dameTanxmebiT, batono, rom tye igive eklesiaa?

_ es rogor, planSe?

_ adamians xma ver amouRia verc eklesiaSi da verc tyeSi.

_ mere, vin giSlis xmis amoRebas? ratom ver bedav? risi geSinia?

_ imisi meSinia, rom SeiZleba yurs gvigdebdes vinme, diax, batono.

_ yurs gvigdebdes vinme? mgonia, sruliad zneobrivia Cveni saubari, Cemo planSe, da kuds veravin gamoabams.

_ eh, batono, _ amoioxra planSem, romelsac moagonda Tavisi dauviwyari azri, _ rom icodeT, ra orpiroba emCneva bonasies warbebs da, metadre, mis tuCebs.

_ ha, kidev, ra eSmakma mogagona Seni bonasie?

_ diax, batono, imas unda fiqrobdes kaci, rac SeuZlia, da ara imas, rac enatreba.

_ eg imitom, rom mxdali xar, planSe.

_ ara, batono, nu avurevT erTmaneTSi sifrTxiles da simxdales: sifrTxile saTnoebaa...

_ Senc saTno kaci xar, planSe?

_ SexedeT, batono!.. ager iq Tofis lula laplapebs, Tavi davRunoT, batono!

_ Tu SemaSinebs rame, _ waiduduna d'artanianma, romelsac dawvrilebiT moagonda batoni de trevilis darigeba da gafrTxileba, _ Tu SemaSinebs rame, iseve am regvenis SiSi. _ da cxens maTraxi gadahkra.

planSemac zustad gaimeora Tavisi batonis yoveli moZraoba, ise zustad, TiTqos Crdili yofiliyos misi, da ukan ar CamorCa.

_ ukacravad, batono, nuTu ase unda viaroT mTeli Rame?

_ ara, planSe, Sen ukve mixvedi.

_ rogor Tu me? Tqvena, batono?

_ me patara gza damrCa fexiT gasavleli.

_ marto mtovebT, batono?

_ geSinia, planSe?

_ ara, ar meSinia, magram minda movaxseno batons: Rame Zalian civi iqneba, sicivisagan qarebi Semeyreba da daxuTuli msaxuri guls gauwyalebs Tavis batons, metadre, iseT mkvircxls, rogoric Tqvena brZandebiT.

_ Tu gciva, Cemo planSe, ager, Sexede, ramdeni samikitnoa gaCaRebuli, Sedi erT-erTSi da xval dilamde iq momicade. eqvs saaTze gamovivli da gareT damxvdebi.

_ eh, Cemo batono! Zalian sindisierad SevWame da Sevsvi am diliT naboZebi ekiu... erTi gaxvretili groSic ki ar momepoveba am civ RameSi Tavis Sesafareblad.

_ ai, naxevari pistoli, maS, xvalamdis.

d'artaniani Camoxta cxenidan, aRviri planSes miugdo, wamosasxamSi gaexvia da Cqari nabijiT wavida.

_ RmerTo, rogor mciva! _ Sehyvira planSem, rogorc ki Tvals moefara d'artaniani, _ RmerTo, rogor mciva, _ da radgan veRar uZlebda am sicives, daakakuna kari erTi saxlisa, romelic Tavisi morTulobiT samikitnos waagavda.

d'artaniani patara sacalfexo gzaze gadavida, Semdeg ukve sen-klusTan mivida, aqac, imis magivrad, rom Saragzas gahyo­loda, ukan mouara cixe-darbazs da erT patara miyruebul quCaze aRmoCnda. cota xnis Semdeg werilSi aRniSnuli pavilionis pirdapir gaCerda. gancalkevebulad idga es pavilioni. kedels, romlis axloc pavilioni mdebareobda, mosaxvevis mTeli erTi mxare ekava, xolo meore mxriv patara baRs icavda gamvlelTagan. baRis siRrmeSi ubralo qoxi moCanda.

d'artaniani daniSnul adgilze mivida, magram imis gamo, rom gafrTxilebuli ar iyo, raime niSniT ecnobebina Tavisi misvla, idga Cumad da eloda.

midumebuli iyo iqauroba, araviTari xmauri ar arRvevda myudroebas. Cvenma gmirma daaskvna, rom sakmao manZiliT iyo dacilebuli safrangeTis dedaqalaq parizs.

guli sixaruliT ucemda gaskonels, axlovdeboda daniS­nuli paemanis dro.

marTlac, ramdenime wamis Semdeg zarma sen-klus koSkze daaRo Tavisi sazareli xaxa da dinjad aTjer dahkra.

raRac sevda moismoda brinjaos am xmaSi. magram ymawvili kacis guls sixaruliT avsebda netarebis Jamis moaxloebis yoveli wami.

Tvals ar aSorebda pavilions, romlis fanjrebi, garda erTisa meore sarTulze, daketili da Cabnelebuli iyo.

am fanjridan gamosWvioda saamo sinaTle, romelic vercxlisfers hfenda parkis gareT patara jgufad amaRlebul cacxvis aTrTolebul foTlebs. albaT am patara fanjris ukan, saamo sinaTliT ganaTebul oTaxSi, ijda misi kopwia qalbatoni bonasie da mas eloda.

am tkbili fiqriT damSvidebuli d'artaniani, TiTqos bavSvi yofiliyos akvanSi narwevi, moTminebiT eloda raime niSans, Tvals ar aSorebda am patara momxiblav binas. Tvali mohkra Weris nawils, romelsac CuqurTmebi amSvenebda, es ki utyuari sabuTi iyo, rom mSvenieri unda yofiliyo mTeli Senoba.

TerTmetis naxevari dahkra sen-klus koSkis zarma. TerT­metis naxevari! TviTonac ar icoda d'artanianma, rogor mouvida, rom Jruantelma dauara TaviT fexamde, magram SeiZleba Sescivda da sruliad bunebrivi fizikuri grZnoba sulierad moeCvena.

mere ifiqra, iqneba kargad ver wavikiTxe werili da paemani aTze ki ara, TerTmetze iyo daniSnulio.

fanjaras miuaxlovda, ise dadga, rom sinaTlis sxivi moxvedroda werils, da kidev orjer gadaikiTxa. ar Semcdara, paemani aT saaTze hqonda daniSnuli.

d'artanianma isev Zveli adgili moZebna, fanjris pirdapir. gamefebulma siCumem da martoobam sulieri simSvide da­akargvina.

saaTma TerTmeti dahkra.

SiSma Seipyro d'artaniani, avad xom ar aris qalbatoni bonasie?.. avi xom araferi daemarTao? _ aseTi fiqrebi utrialebda TavSi.

samjer dahkra xeli xels, _ Cveulebrivi niSani Seyvare­bulebisa, magram pasuxi aravin misca.

Semdeg wyeniT gaifiqra: albaT Cems lodinSi daeZina axalgazrda qalsao.

kedelTan mivida da scada zed amZvraliyo, magram kedeli axali galesili iyo da amaod Cauara cdam.

am dros Tvali mohkra im xeebs, romelTa foTlebs verc­x­-lisfersa hfenda fanjridan gamomavali saamo sinaTle, da radgan erTi am cacxvTagani ufro win idga, gzisken, ifiqra, rom am xidan mTel oTaxs dainaxavda.

advili iyo am xeze asvla; esec rom ar iyos, d'artaniani jer oci wlisa arc ki iqneboda da, maSasadame, kargad unda xsomeboda Tavisi mowafeoba. Tvalis daxamxamebis umal xeze aZvra da totebs Sua moeqca. iRblad, fanjaras farda ar efara da d'artanianma SeZlo oTaxis yvela kuTxis danaxva.

oTaxSi saSineli sanaxaoba dainaxa da SeSinebulma TxemiT terfamde iwyo kankali. es saamo sinaTle, es mSvenieri lampa sazarel areulobas aSuqebda. fanjris erTi mina gaetexaT, naxevrad damtvreuli oTaxis kari TiTqmis Camovardniliyo, magida gadaebrunebinaT, iatakze eyara vaxSmisTvis momza­debuli saWmel-sasmeli; mSvenieri sufra, damtvreuli WurWeli da daWyletili xili faravda iataks. yvelaferi es naTlad amtkicebda, rom es oTaxi gaafTrebuli brZolis veli unda yofiliyo.

d'artanianma am areulobaSi tanisamosis naglejebic Seam­Cnia da sisxliT dalaqavebuli sufrisa da fardebis garCevac ki SeZlo.

saSinlad ucemda guli. saCqarod dabla Camoxta da am avkacobis kvalis saZebnelad quCebs gahyva.

saamo sinaTle kvlav anaTebda wynar RameSi. axla SeamCnia d'artanianma, rom zogan datkepnili iyo miwa, zogan aSlili, adamianisa da cxenis nafexuri erTmaneTSi iyo areuli. am garemoebisaTvis araviTari yuradReba ar miuqcevia pirvelad, rodesac marto fanjaras Sescqeroda. garda amisa, d'arta­nianma rbil miwaSi albaT parizidan momavali karetis Tvlebis Rrmad CaWrili kvali SeamCnia, romelic pavilionis iqiT aRar grZeldeboda da isev parizisken brundeboda.

bolos imiT daamTavra es kvleva-Zieba, rom kedlis Ziras qalis daxeuli xelTaTmani ipova. xelTaTmani svel miwaze egdo, magram mainc sufTa darCeniliyo.

ar isvenebda gaskoneli, rac ufro ganagrZobda kvlevas, miT ufro Wiris ofli sdioda Sublze, guls uklavda saSineli ubedurebis molodini, sunTqva ekvroda, magram mainc cdilobda, nugeSi eca Tavisi TavisaTvis. iqneba saerTo sulac ara aqvs ra am aforiaqebul saxlTan qalbaton bonasies, _ fiqrobda d'artaniani. iqneba sawyalma qalma paemani dauniSna am pavilionis Sesaval karTan da ara Sig talavarSi. SeiZleba, Tavisi samsaxuris gamo ver wamovida parizidan an qmris eWvianobis gamo Sin darCa.

magram TviTonve grZnobda, rom sruliad usafuZvlo iyo misi mosazrebani, uaryofili im guliTadi mwuxarebiT, romelic, zog SemTxvevaSi, imorCilebs mTel Cvens arsebas da Seuwyvetliv CasZaxis yvelas, rasac ki smenis unari aqvs CvenSi, rom Tavze didi ubedureba dagvtrialebso.

gonmixdils hgavda d'artaniani. sirbiliT kvlav did quCaSi gaiWra, gaiara weRan gamovlili gza, boranTan mivida da mis patrons gamokiTxva dauwyo.

Ramis Svidi saaTi iqneboda, rodesac mebornem gadmoiyvana Savwamosasxamiani qali, romelic sul ifuTneboda da cdi­lobda ise gaevlo Tavisi gza, rom aravis ecno. magram swored am gadaWarbebulma sifrTxilem miiqcia mebornis yuradReba da naxa, rom metad mSvenieri qali iyo.

d'artanianma isargebla lampiT, romelic am kacis oTaxSi enTo da erTxel kidev waikiTxa qalbaton bonasies baraTi. waikiTxa da darwmunda, rom araferSi cdeboda, erTmaneTs sen-kluSi unda Sexvedrodnen da ara sxvagan; baton d'estres pavilionis win da ara sxva quCaze.

eWvi aRar iyo, ubedureba daatyda qalbaton bonasies.

isev pavilionisaken wavida sirbiliT, egona, mis iq aryof­naSi axali moxdeboda raime da axals miagnebda, magram amaod. kvlav miyruebuli iyo garemo da igive saamo sinaTle gamodioda fanjridan.

maSin moagonda is patara, damunjebuli da miyruebuli qoxi, saidanac, cxadia, unda daenaxaT yovelive is, rac moxda. kidec unda gaegonaT da naxulis Tqmac SesZlebodaT.

ezos kari daketili daxvda, magram Robeze gadaxta da, miuxedavad iqve, xis qveS dabmuli ZaRlis yefisa, qoxTan mivida.

daakakuna. xma aravin gasca. samariseburi dumili gamefe­buliyo qoxSic, ise, rogorc pavilionSi, magram ras izamda? es qoxi iyo ukanaskneli misi imedi, da kvlav daakakuna.

Cumi, SeSinebuli moZraobis xma moesma Signidan.

maSin d'artanianma Tavi daaneba kakuns da xvewna dauwyo, kari gamiReTo. iseTi gulsaklavi mwuxareba gamosWvioda mis xmaSi, iseTi mudara da SiSi, rom Sercxvenil laCarsac ki gaabedvinebda ndobas. bolos WiebiT daWmuli daraba odnav gaaRes, magram imwamsve moxures. qoxis kuTxeSi anTebuli lampis sacodavma Suqma d'artanianis yabiwi, xmlis tari da misi dambaCebis tari gaanaTa. metad swrafad moxda darabis moxurva, magram d'artanianma mainc moaswro da Tvali mohkra moxucebuls.

_ RvTis gulisaTvis! _ SesZaxa d'artanianma. _ momismineT: erT nacnobs velodi da jerac ar mosula, lamis movkvde SiSiT. erTi miTxariT, ubedureba xom ara momxdara ra am ubanSi?

moxucebulma fanjara nel-nela gaaRo da xelaxla gamoCnda, mxolod axla ufro fermixdili iyo, vidre pirvelad. d'arta­nianma gulwrfelad uambo Tavisi ambavi, mxolod saxelebi ki ar uTxra. ar daumala, rom axalgazrda qals unda Sexved­roda pavilionTan. isic uTxra, rom, raki aRar mivida is qali, rogor avida cacxvze da lampis sinaTleze areul-dareuli oTaxi dainaxa.

guldadebiT mousmina moxucebulma, xolo rodesac d'ar­tanianma laparaki daamTavra, iseTi mwuxare saxiT daRuna Tavi, rom cxadi iyo, sanugeSos veras etyoda ymawvilkacs.

_ nu damimalavT! miTxariT, ra moxda? ra gaqvT saTqmeli? _ exveweboda d'artaniani, _ RvTis gulisTvis, miTxariT, ra moxda im saxlSi?

_ eh, batono, _ amoioxra moxucma, _ nurafers mkiTxavT, nurafers, Torem, rom mogaxsenoT, raca vnaxe, geficebiT, mec avi dRe damadgeba.

_ maS, raRac avi ginaxavT? _ exveweboda SeSinebuli ymawvili kaci. erTi pistoli daudo win, _ RvTis gulisaTvis, miTxariT, ra iciT? miambeT, ra naxeT, da patiosani kacis sityvas gaZlevT, rom Tqveni naTqvami arsad wamomcdeba.

imden mwuxarebas da gulwrfelobas xedavda moxuci d'artanianis saxeze, rom daTanxmda da Cumi xmiT uTxra:

_ daaxloebiT cxra saaTi iqneboda, rodesac quCidan raRac xmauri Semomesma. am xmauris mizezis gasagebad karTan mivedi da davinaxe, rom CemTan Semovardnas apirebdnen. erTi sawyali kaci var, risa unda meSinodes, araferi mabadia, ra unda momparon-meTqi, da kari gavaRe. sami kaci idga mxedrulad morTuli. bnelSi kareta moCanda, romelSiac cxenebi eba. iqve idga ramdenime Sekazmuli cxeni, romlebic im sami mxedrisa unda yofiliyo.

_ oh, Cemo keTilo batonebo! _ mivesalme mxedrebs, _ ras mibrZanebT?

_ iqneba erTi kibe gqondes, _ miTxra erTma, me mgoni, ufrosi is unda yofiliyo.

_ maqvs, batono, xilis mosakrefi kibe.

_ mogveci Seni kibe da Sin Sedi, ai, erTi ekiu, es, RamiT SewuxebisaTvis, mxolod kargad daixsome: Tu erTi sityva wamogcdenia sadme, imaze, rasac naxav da gaigoneb, icode, cocxali veRar gadagvirCebi, _ miTxra ufrosma, erTi ekiu gadmomigdo da kibe waiRo.

_ gavidnen Tu ara, Cemi oTaxis kari movikete, magram maSinve ukana kariT gamovedi da anwlebSi Cavimale, iqidan yvelafers davinaxavdi da gavigonebdi kidec.

im samma mxedarma kareta ise Cumad wamoiyvana, rom misi xma arc ismoda. karetidan sqeli, tandabali, WaRaraSerTuli kaci gadmoiyvanes, metad Raribuli Talxi tanisamosi ecva. igi didi sifrTxiliT aZvra kibeze, Seixeda fanjridan oTaxSi, mglis sifrTxiliT Camovida Zirs da Cumi xmiT Tqva:

_ is gaxlavT.

im mxedarma, me rom melaparakeboda, jibidan gasaRebi amoiRo da maSinve mivarda pavilionis kars. gaaRo, Sevida, karebi moketa da miimala. imave dros, is ori mxedaric kibeze aZvra, karebTan darCa tandabali WaRara. meetle Zlivs imagrebda cxenebs. mxedrebis cxenebi ki msaxurs eWira.

ucbad im oTaxidan saSineli kivili moisma, viRac qali fanjaras mivarda, gaaRo, TiTqos gadmovardnas apirebda, magram dainaxa Tu ara is ori kaci, gulgaxeTqili ukanve Sebrunda. maSin is ori mxedaric oTaxSi Sevarda. qals gaekidnen. mere ki veRara davinaxe ra, magram avejisa da WurWlis msxvrevis xma mesmoda. qali rac Zala hqonda gahkioda da Svelas Txoulobda. magram rogorRac male CaaCumes. fanja­rasTan sami mxedari gamoCnda. ors xelSi aeyvana qali da ise mihyavda. igi karetaSi Casves, masTanve Cajda dabali tanis beberi. mesame mxedarma ki, romelic saxlSi darCa, fanjara moketa. daraba mixura, kariT gamovida da rom darwmunda, qali namdvilad karetaSi iyo, Tavisi amxanagebis msgavsad isic cxens moaxta. kareta mTeli siswrafiT wavida. ukan sami mxedari misdevda. amis Semdeg aRaraferi daminaxavs da aRarc gamigonia ra.

ise saSinlad imoqmeda am ambavma d'artanianze, rom igi gaSeSda, xma veRar amoeRo, gulSi boboqrobdnen risxvisa da eWvis Zalebi.

_ nurc ase wuxxarT, batono, _ ganagrZo moxucma, radgan es usityvo sasowarkveTileba masSi ufro met TanagrZnobas iwvevda, vidre xmamaRali yvirili da cremlis frqveva.

_ nu, Cemo batono, cocxali waiyvanes is qali, mTavari es gaxlavT.

_ iqneba icodeT, vin iyo is kaci, romelic ufrosobda am jojoxeTur Zalmomreobas? _ hkiTxa d'artanianma.

_ ar vicnob, batono.

_ Tqven xom gelaparakaT? xom naxeT?

_ ah, Tqven mis niSnebs mekiTxebiT?

_ diax.

_ tanadi kacia, gamxdari, Savgvremani, Savi ulvaSi da Savi Tvalebi aqvs, didebuls Camohgavs.

_ is aris! _ Sehyvira d'artanianma, _ kidev is! yovelTvis is! Cemi sulTamxuTavi! _ Semdeg kvlav moxucs miubrunda, _ meore? meore rogoriRa iyo?

_ romeli?

_ patara.

_ oh, Tunda davificav, im pataras ara acxia ra didebulisa. esec rom ar iyos, xmali ara hqonda da mxedrebic ukmexad eqceodnen.

_ visime msaxuri iqneboda, _ waibuzRuna d'artanianma. _ ah, sawyali qali! sawyali qali! netavi ra mouvida?

_ xom dampirdiT, batono, sityvas arsad vityvio? - moagona moxucma.

_ xelmeored gpirdebiT, damSvidebuli iyaviT, patiosani kaci var... patiosan kacs Tavisi sityvis meti ara aqvs ra.

gulmokluli wavida d'artaniani bornisken. mravali azri utrialebda TavSi, fiqrobda, SeiZleba is qali qalbatoni bonasie ar iyoso, da imedovnebda, rom xval luvrSi naxavda Tavis satrfos. Tan eWvic tanjavda: iqneb sxvac etrfis vinme da eWviT gaxelebulma gaaba am maxeSi da moatacebinao. xan landiT tkbeboda, xan sasowarkveTilebas emorCileboda sawyali Wabuki.

_ oh, netavi megobrebi aq myoloda! _ iZaxda brazmoreuli, _ maSin cota imedi mainc meqneboda povnisa, magram netavi maT raRa daemarTaT?

SuaRame idga. axla saqme is iyo, rogor epova Tavisi planSe? yvela samikitnoSi, sadac ki sinaTle dainaxa, kari gaaRebina, magram planSe arsad Canda.

meeqvse samikitnos rom miadga, gadawyvita, usargeblo iqneba msaxuris ase Zebnao: planSesTvis nabrZanebi hqonda, dilis eqvs saaTze samikitnos karTan daxvedroda, manamde ki sruli ufleba hqonda mis msaxurs iq yofiliyo, sadac moisurvebda.

ucbad fiqrma gauelva ymawvilkacs, rom jobda sadme axlos darCeniliyo im adgilTan, sadac is ubedureba moxda. amiT SeiZleboda am saidumlo saqmis damatebiT raime Seetyo. meeqvse samikitnosTan, rogorc mogaxseneT, Sedga, Sevida, moiTxova erTi boTli saukeTeso Rvino da bnel kuTxeSi mijda. idayviT magidas daeyrdno, ifiqra, ase viqnebi gaTe­nebamdeo. magram aqac umtyuna imedma. yurTasmenad gadaiqca, samikitnoSi mosaubreTa erTi sityvac ki ar gamoh­parvia. amden lanZRva-ginebaSi, xumrobasa da lazRan­darobaSi, romelsac ase uxvad xarjavdnen msaxurebi, muSebi da meet­leebi, ese igi, samikitnos pativsacemi sazo­gadoeba, xma aravis amouRia qalis motacebis ambavze. aqac vera gaigo ra axali Cvenma gmirma, rom sawyali qalis kvalisTvis mainc miegno. imedgacruebulma gamocala boTli. ar undoda, rom eWvis TvaliT Semoexeda vinmes, amitom iZulebuli gaxda, Tavis kuTxeSi mosasveneblad mowyobiliyo da kargad an avad gamoeZina. mkiTxvels albaT axsovs, rom oci wlisa arc ki iyo Cveni gmiri da am xnis kacze Zils xelSeuvali ufleba aqvs, romelsac aravis Sealaxvinebs, Tunda dawylulebulic hqondes guli.

eqvsi saaTi iqneboda, d'artanians rom gamoeRviZa. gamo­eRviZa im uqeifobiT, romelic cudad gatarebuli Ramis Semdeg Tan moaqvs gaTenebas. tanisamosi gaiswora, mere sinjva dauwyo Tavis Tavs, xom araferi mompareso. yvelaferi rigze hqonda: almasi _ TiTze, qisa _ jibeSi, dambaCebi _ qamarze. erTi boTli Rvinis fasi gadaixada da quCaSi gavida im imediT, rom axla ganTiadis sinaTlec daexmareboda planSes ZebnaSi. marTlac, rogorc ki Tvali gadaavlo iqaurobas, maSinve nestian molurjo burusSi Tavisi planSe dainaxa, romelsac xelSi ori Sekazmuli cxenis aRviri eWira da idga iseT umniSvnelo samikitnos karTan, romelsac wuxel or-samjer Cauara d'artanianma, magram verc ki SeamCnia misi arseboba.

XXV
porTosi
imis magivrad, rom pirdapir Sin misuliyo, d'artaniani baton de trevilis karebTan Camoxta cxenidan da saCqarod airbina kibe. axla ki gadawyvetili hqonda, dawvrilebiT eambna yvelaferi, rac moxda. eWvi ara hqonda, karg rCevas miiRebda baton de trevilisagan am saqmis gamosarkvevad. garda amisa, raki batoni de trevili TiTqmis yoveldRe xedavda dedo­fals, iqneba moexerxebina rogorme da dedoflis SemweobiT gaego im sawyali qalis bedi, romelsac imitom tanjavdnen ase uwyalod, rom dedoflis erTguli msaxuri iyo.

muSketerTa kapitanma yuradRebiT moismina ymawvili kacis naambobi. cxadad etyoboda, rom am saqmeSi siyvarulisa da eWvianobis garda, sul sxva, friad mniSvnelovani ram ifare­boda. Semdeg, rodesac d'artanianma saubari daamTavra, miubrunda da uTxra:

_ eh, misi yovladuwmindesobis suni udis mag saqmes.

_ maS, ra vqna? _ uTxra d'artanianma.

_ araferi, sruliad araferi! erTiRa dagrCeniaT amJamad, rogorc giTxariT, wadiT parizidan. wadiT, rac SeiZleba male. dedofals vnaxav, dawvrilebiT vuambob im sabralo qalis motacebis ambavs. eWvi ar mepareba, verc ki SeamCnevda Tavisi erTguli moaxlis aryofnas. am motacebis wvrilmaniT ixelmZRvanelebs saqmis gamosarkvevad da rodesac dabrun­debiT, iqneba sanugeSoc dagaxvedroT raime. Cemi imedi gqondeT.

icoda d'artanianma, rom batoni de trevili erideboda dapirebas, magram xandaxan mainc wascdeboda xolme, SemTxveviT dahpirdeboda vinmes daxmarebas, da maSin dapirebulze ufro mets Sveloda. guliTadi madlobiT gamoeTxova de trevils d'artaniani. metad davalebuli iyo misgan warsulSi da grZnobda, rom davalebuli iqneboda momavalSic. Tavis mxriv, saxelovan kapitansac Zalian moswonda es ymawvili biWi, ase yoCaRi da gambedavi. guliTadi TanagrZnobiT CamoarTva xeli da mSvidobiani mgzavroba usurva.

d'artanians gadawyvetili hqonda, dauyovnebliv, imwamsve aesrulebina baton de trevilis yoveli rCeva, da Tavisi saxlisken gaeSura samgzavro bargis Casalageblad Tavisi binis karebTan batoni bonasie dainaxa, dilis tanisamosiT. maSinve moagonda yvelaferi, rac ki uTxra wuxel dakvir­vebulma planSem saxlis patronis orpirobisa da flidobis Sesaxeb; amitom ufro meti yuradRebiT daakvirda saxlis patrons, vidre Cveulebriv icoda xolme. marTlac, garda im siyviT­lisa, romelic naRvlis avadmyofobis gamo gadah­kravda, raRac faruli veragoba emCneoda mis saxes. ise ver gaicinebs gaiZvera, rogorc patiosani kaci icinis, im cremliT ara tiris pirmoTne, romelsac gulwrfeli afrqvevs. niRabi aris yovelgvari sicrue da Zalian kargadac rom hqondes Camofarebuli es niRabi, mainc yovelTvis SeZlebs dakvir­vebuli adamiani niRbisa da namdvili saxis gansxvavebis danaxvas.

d'artaniansac eCvena, rom niRabi efara baton bonasies saxes. zizRi moeria, undoda ise gaevlo, rom xma ar gaeca, magram guSindeliviT TviTon bonasie daelaparaka:

_ erihaa! sad brZandebiT, ymawvilo kaco? sad aTevT Rames? dilis Svidi saaTia da axla modixarT? cota ar iyos, RalatobT, batono, miRebul Cveulebebs da dasaZineblad maSin mobrZandebiT, rodesac sxvani saqmeze midian.

_ vai, rom mag sayveduriTve ver gipasuxebT, batono bonasie, _ miugo d'artanianma. _ radgan keTili yofaqcevis adamian­TaTvisac samagaliTo xarT. ara, isic marTalia, Tu kacs lamazi coli hyavs da Tanac axalgazrda, sxvagan ar daiwyebs bednierebis Zebnas. miT ufro, rom TviTon is bedniereba moiswrafvis Tqvens sanaxavad. ase ar aris, batono bonasie?

mkvdariviT gayviTlda batoni bonasie da geslianad gaiRima.

_ pa, pa, rogor gexalisebaT xumroba! es kargi, magram sad eSmakebSi darbodiT wuxel, ymawvilo kaco? etyoba, Zalian talaxiani iyo mixveul-moxveuli patara quCebi.

d'artanianma waRebs daxeda, mTlad mosvrili iyo lafiT, magram Tavis waRebTan erTad, bonasies waRebsac mohkra Tvali. sxvas rom enaxa vinmes, ityoda, orive erTsa da imave wumpeSi Caflulao, ise erTnairi talaxiT iyo mosvrili saxlis patronisa da mdgmuris fexsacmeli.

uecari azri mouvida d'artanians: TviTon bonasie unda yofiliyo is patara kacuna, sqeli, tandabali, WaRara­Sereuli, Talxi tanisamosiT, ise ukmexad rom eqceodnen qalbaton bonasies mosataceblad misuli mxedrebi. maS, qmris xelmZRvanelobiT moxda colis motaceba!

brazi moeria d'artanians. undoda mivardnoda da iqve waexrCo es sazizRari, magram, rogorc vTqviT, Zalian gonieri adamiani iyo Cveni gaskoneli da Tavi Seikava. Tumca saxeze ise cxadliv aRebeWda Tavisi sulieri gancda, rom guli gauxeTqa bonasies da ukan daaxevina. samwuxarod, igi karze miyudebuli elaparakeboda Tavis mdgmurs, romelic garedan iyo gadarazuli, amitom iqve darCa bonasie, sadac brZan­deboda.

_ kargad ki enamaxvilobT, _ upasuxa d'artanianma, _ magram Cemsas rom xedavT, SorsmWvretelo, Tqvensas veRar amCnevT?! Tu Cems waRebs esaWiroeba kargad gawmenda, arc Tqvenebi daiwuneben magar jagriss, iqneba Tqvenc CemsaviT dayialobdiT sadRac talaxSi, batono bonasie? hoo? icodeT, ar epatieba eg yiali Tqveni xnis kacs, metadre iseTi mSvenieri colis patrons, rogoric qalbatoni bonasiea.

_ eh, kargiT erTi! _ Sehyvira bonasiem, _ sen-madenSi viyavi guSin, mindoda cnobebi Semekriba erTi gogos Sesaxeb, moaxle unda Semoviyvano saxlSi, Torem me veRar avudivar saqmes. metad wamxdari gzebia im mxares da ase amitom amovilafe. am dilas ki imdeni veRar movicale, rom gamewminda.

sen-madenis dasaxelebiT bonasiem erTi axali sabuTi kidev misca d'artanians misi eWvebis sabolood gamarTlebisaTvis. sen-madeni imitom daasaxela, rom igi sen-klus sawinaaRmdego mxares iyo.

maS, TviTon bonasiec iq yofila wuxel! am mosazrebam misca pirveli nugeSi: Tu bonasiem icis, sad aris misi coli, ukiduresi saSualebebis xmarebiT da ZaldatanebiT iqneba kidec vaTqmevino es saidumloebao, fiqrobda d'artaniani, saWiro iyo, mxolod, namdvil WeSmaritebad gaxdomoda is, rasac jer marto eWviT grZnobda.

_ ukacravad, Cemo keTilo batono bonasie, rom ase daurideblad vsargeblob Tqveni maspinZlobiT, _ uTxra d'artanianma, _ ise araferi aRZravs wyurvils, rogorc uZiloba; Zalian mwyuria, lamis gavgiJde da neba miboZeT, erTi Wiqa wyliT movikla wyurvili, xom mogexsenebaT, rom amaze uars veravin etyvis Tavis mezobels.

Tqva es, Tavis maspinZlis pasuxs ar moucada, swrafad Sevida oTaxSi da Tvali gadaavlo bonasies logins. logini guSindeli dalagebuli iyo, im Rames Sig aravin wolila. cxadia, isic am diliT dabrunebuliyo, erTi-ori saaTis win. albaT, TviTonve miacila Tavisi coli, sadac mihyavdaT an pirvel sadguramde mainc.

_ gmadlobT, batono, _ gamosZaxa d'artanianma da Wiqa gamoscala, _ amisTvis SegawuxeT, amis meti ara minda ra Tqveni. axla Sin aval, waRebs gavawmendineb planSes, Cemebs rom morCeba, Tu gnebavT, mere TqvenTan Camovgzavni, Tqvenebis gasawmendad.

gaSterebuli idga am ucnauri gamoTxovebiT bonasie da Tavis Tavs ekiTxeboda, me TviTon xom ar gavebi Cems sicru­eSio.

d'artanians kibis Tavze SeSinebuli planSe daxvda.

_ ai, batono, _ Sehyvira sixaruliT planSem, rogorc ki dainaxa, _ dRes kidev meore movida da Zalian meCqareboda Tqveni dabruneba.

_ ra meore?

_ guSin erTi, dRes meore _ davnaZlevdeT, batono, Tqveni erTi, Cemi asi, Tunda _ aTasi, rom ver gamoicnobT, vin iyo aq Tqvens sanaxavad, manam Tqven Sin ar brZandebodiT!

_ eg rodis?

_ am naxevari saaTis win, manam Tqven baton de trevilTan brZandebodiT.

_ vin iyo?

_ batoni de kavua.

_ batoni de kavua?

_ diax, piradad batoni de kavua.

_ misi yovladuwmindesobis gvardiis kapitani?

_ diax, swored is.

_ Cem dasaWerad movida?

_ mec magisi meSinoda, miuxedavad misi mliqvneluri saxisa da sityvisa.

_ mliqvneluri sityva hqonda?

_ tkbili, iseTi tkbili, batono, rom Tafli gegonebodaT.

_ marTla?

_ mis yovladuwmindesobas gamoegzavna, rogorc Tqva, Turme Zalian moswyurebia Tqveni naxva da undoda TviTon waeyvaneT baton kardinalTan.

_ mere, Sen ra uTxari?

_ vuTxari, rom SeuZlebelia-meTqi batoni kardinalis survilis Sesruleba, radgan TviTonac xedavda, rom Sin ar brZandebodiT.

_ magaze raRa Tqva?

_ gTxovaT, dRes uTuod gaiaroT misken, mere Cumi xmiT miTxra: `moaxsene Sens batons, rom Zalian kargi TvaliT uyurebs mas misi yovladuwmindesoba da SeiZleba, dRevandel Sexvedraze iyos damokidebuli baton d'artanianis mTeli bednierebao~.

_ kardinali da amisTana cxadi xafangi! _ wamoiZaxa siciliT d'artanianma.

_ mec xafangi davinaxe da vuTxari: Zalian ki ewyineba, rom Sin ar dagxvdaT-meTqi. `sad aris? sad wavida?~ _ mkiTxa batonma de kavuam. `truaSi, batono! SampanSi~, _ vupasuxe maSinve. _ `rodis wavidao?~ _ `wuxel saRamos-meTqi~.

_ planSe, Cemo megobaro, _ Seawyvetina d'artanianma, _ marTlac rom Zvirfasi kaci yofilxar.

_ maSinve vifiqre, batono, rom yovelTvis SeiZleboda CemTvis dagebralebinaT tyuili, Tuki moisurvebdiT baton de kavuas naxvas, da geTqvaT, TiTqos wasvlas apirebdiT, magram jer ver waxvediT. am SemTxvevaSi me viqnebodi matyuara, da radgan me keTilSobili ar gaxlavarT, maS, tyuilis Tqmac mepatieba.

_ nu geSinia, Cemo planSe, umwikvlod SegrCeba patiosani kacis saxeli. mivdivarT, TxuTmeti wuTi da, wavalT.

_ mec swored eg mindoda merCia batonisTvis. saiT mivdi­varT, Tu cnobismoyvareobas ar damabralebT?

_ Sen xom Sampanisken gamgzavne, _ truaSi wavidao, _ modi, magis sawinaaRmdego mimarTulebiT wavideT. erTi es miTxari, Sen ki ar geCqareba Seni amxanagebis naxva? gana ar ginda gaigo, rogor arian grimo, muSketoni da bazeni? me Zalian momenatra Cemi megobrebi. gavigeb mainc, ra daemarTa aToss, porToss da aramiss!

_ minda da egre? _ gauxarda planSes, _ mzad gaxlavarT! Tundac axlave, amwuTs, batono, vgoneb, provinciis haeri ufro mogvixdeba, vidre parizisa! ise rom...

_ ise rom, Caalage bargi, planSe, da wavideT. me win waval fexiT. xelebs jibeSi Caviwyob da gaviseirneb, rom eWvi aravin aiRos. Sen gvardiis yazarmasTan mnaxav. marTla, planSe, sruliad marTali xar Cveni patiosani saxlis patronis Sesaxeb, marTlac sazizRari, sulmdabali kaci unda iyos.

_ eh, damijereT xolme, batono, rodesac rames mogaxsenebT. kacs erTi SexedvisTanave vcnob.

SeTanxmebis Tanaxmad, pirvelad d'artaniani gavida saxli­dan. Semdeg, rom raime ara hqonoda Tavis TavTan sasayveduro, megobrebisken gaswia. araviTari ambavi ar mosvlodaT mezob­lebs, mxolod erTi werili mosuliyo aramisis misa­marTze, surnelebiT gaJRenTili, koxta xeliT dawerili. werili d'artanianma Caido jibeSi. aTi wuTis Semdeg planSe razmelTa TavlaSi Sevida, sadac Tavisi batoni daxvda. dro rom ar daekarga, d'artanianma TviTonve Sekazma Tavisi cxeni.

_ Zalian kargi, _ mouwona batonma, rodesac planSem CanTa daakra Tavis cxens, _ axla es sami cxenic Sekazme!

_ or-ori cxeni rom waviyvanoT, gana ufro Cqara vivliT? _ hkiTxa planSem eSmakurad.

_ ara, batono xumarav, _ upasuxa d'artanianma, _ magram am cxenebiT SevZlebT Cveni megobrebis wamoyvanas, Tu RmerTi Segvewia da cocxlebi vipoveT sadme.

_ didi bedniereba iqneba, _ miugo planSem, _ar unda dakargos gaWirvebulma RvTis mowyalebis tkbili imedi.

_ amin! _ daemowma d'artaniani da cxens moaxta.

orive gavida razmelebis yazarmidan, quCis erT mxares erTi wavida, meore mxares _ meore. erTi laviletis sadarajo kariT unda gasuliyo parizidan, meore _ monmartrisa. sen-denis iqiT unda Sexvedrodnen erTmaneTs. es iyo erTgvari strategiuli xerxi, romelic iseTi sizustiT Seasrules, rom saukeTeso SedegiT dagvirgvinda. d'artaniani da planSe erTad Sevidnen pierfitSi.

unda iTqvas, rom planSe dRisiT ufro guladi iyo, vidre RamiT. amasTan, erTi wamiTac ar aviwydeboda Tavisi bunebrivi goniereba, Tavisi pirveli mogzaurobis sul umniSvnelo wvrilmanic ki axsovda da mtrad miaCnda yvela, visac ki gzaze Sexvdeboda. amitom iyo, rom yvelas quds uxdida. d'artaniani ujavrdeboda. eSinoda, am gadaWarbebuli zrdi­lobis gamo, Cemi planSe patara, umniSvnelo kacis msaxurad ar miiRono.

planSes zrdiloba moswondaT mgzavrebs Tu amJamad araviTari safrTxe ar moumzades _ Cveni ori gmiri mSvi­dobianad mivida SantilSi. isini `didi sen-martenis~ sastum­roSi Camoxtnen. swored imaSi, romelSic Tavisi pirveli mgzavrobis dros Seisvenes d'artanianma da misma megobrebma.

sastumros patronma dainaxa Tu ara Zvirfas Sekazmul cxenze mjdomi axalgazrda kaci, romelsac ukan msaxuri mos­devda, win miegeba da mdablad daukra Tavi. d'artanians TerTmeti lie hqonda gavlili, amitom gadawyvita SeCere­buliyo, Tundac aq aRar daxvedroda porTosi, amasTan, uxerxuli iyo mosvlisTanave porTosis ambis kiTxva. amitom megobris Sesaxeb araferi ukiTxavs maspinZlisaTvis, cxenebi Tavis msaxurs miando da TviTon erT patara oTaxSi Sevida. iseT oTaxSi, romelic gankuTvnilia im stumrebisaTvis, romlebsac martooba ufro uyvarT, vidre xalxSi gareva. erTi boTli saukeTeso Rvino moiTxova da Rvinis Sesaferi kargi sauzme. aman ufro aamaRla sastumros patronis TvalSi Cveni gmiri.

sakvirveli siswrafiT miarTves sauzmec da Rvinoc.

gvardiis razmSi yovelTvis didebuli ojaxis ymawvilebi mihyavdaT, samefos upirvelesi gvaris Svilebi da ar SeiZ­leboda, didi STabeWdileba ar moexdina d'artanians, romelsac Tan msaxuri axlda da oTxi Zvirfasi raSi hyavda, Tumca TviTon ubralo razmelis tanisamosSi iyo gamow­yobili. sastumros patroni TviTonve emsaxureboda Tavis stumars. es rom dainaxa d'artanianma, erTis magivrad ori Wiqa moatanina da baasi gaaba maspinZelTan.

_ ra giTxraT, Cemo kargo maspinZelo! _ dauwyo d'arta­nianma da RviniT gaavso orive Wiqa, _ saukeTeso Rvino gTxoveT piris gasasveleblad da Tu momatyueT, Tqven TviTon daisjebiT, radgan marto rom var, yelSi ar gadadis sasmeli, amitom Tqvenc CemTan unda gadahkraT. aba, aiReT es Wiqa da SevsvaT. visi sadRegrZelo iyos pirveli WiqiT? iseTi sad­Regr­Zelo unda vTqvaT, rom aravis Tavmoyvareoba ar Sev­laxoT. es gaumarjos Tqvens sastumros!

_ didad gmadlobT, batono, pativiscemisaTvis da mag survilisaTvisac.

_ nurc Zalian damimadlebT, _ ganagrZo d'artanianma, _ iqneba ufro meti egoizmi iyos am sadRegrZeloSi, vidre Tqven ggoniaT. kargad marto im sastumroSi, migviReben xolme, romel­sac cudad aqvs saqme; xolo im sastumroSi, romelsac saqme kargad misdis da patronic mgzavrs veRara scnobs, swored mgzavrs daatydeba xolme yoveli usiamovneba. me ki Zalian xSirad davdivar, umTavresad, am gzaze, da minda, ayvavebuls vxedavde sastumroebs da gatenili jibiT _ maT patronebs.

_ marTla, me mgoni, rom pirvelad ar gxedavT Cems sastumroSi.

_ oh, sul cota, aTjer mainc gamivlia SantilSi da sam-oTxjer mainc gamisinjavs Tqveni Rvinis gemo. amas winaTac viyavi aq, am aTi-Tormeti dRis winaT, Cems megobrebs vaci­lebdi, muSketerebs, gexsomebaT, raRa Tqma unda, erT Cems amxanags Cxubi mouvida ucxoelTan; viRac ucnobTan...

_ ah, diax, marTalsa brZanebT, _ uTxra maspinZelma, _ Zalian kargad maxsovs, baton porTossa brZanebT, ara batono?

_ diax, swored eg aris Cemi Tanamgzavris gvari, RmerTo Cemo, miTxariT, Tu iciT raime, Cemo keTilo maspinZelo, ubedureba xom ara mouvida ra?

_ xom naxeT, batono, rom aRar SeeZlo TqvenTan wamosvla?

_ diax, aq darCa, dagvpirda, dageweviTo, da aRar dagvwevia, aRarc sadme gvinaxavs.

_ pativi gvca, batono, da CvenTan darCa.

_ rogor? pativi gcaT da TqvenTan darCa?

_ diax, batono, Cems sastumroSi... da Zalian gveSinia...

_ risa geSiniaT?

_ misi danaxarjisa. metad bevrs xarjavs.

_ mere ra? rogorc xarjavs, ise gagiswordebaT.

_ ah, swored malamos adebT Cems iaras. Zalian bevri vali adevs. am dilasac dagvemuqra misi dastaqari: Tu batonma porTosma ar gadamixada Cemi gasamrjelo, Tqven gadagax­devinebTo, radgan daWrilis sanaxavad Tqven momiwvieTo.

_ maS, daWrilia porTosi?

_ magas ki ver mogaxsenebT.

_ rao? magas ver mogaxsenebTo? Tu vinmem icis es saqme, yvelaze ukeT Tqven unda icodeT.

_ eg marTali gaxlavT, batono, magram Cveni xelobis kacma SeuZlebelia yvelaferi Tqvas, rac icis, metadre, rodesac gvemuqrebian: araferi wamoayrantalo, Torem yurebs gada­vaxdevinebT enis codvaso.

_ es miTxariT, SeiZleba porTosi vnaxo?

_ ratom ara, batono! ager kibe, meore sarTulSi abrZandiT da pirveli nomris karze daakakuneT, oRond garedanve gaafrTxileT, rom Tqvena brZandebiT.

_ rogorao? garedanve Sevatyobino, rom me var?

_ diax, diax, Torem SeiZleba, ubedureba datrialdes.

_ ra ubedureba unda datrialdes?

_ SeiZleba baton porToss Tqvenc am sastumros msaxuri egonoT da gacofebulma xmali CagirWoT gulSi an dambaCa gaxaloT SublSi.

_ mere, ra uyaviT iseTi, rom asea gabrazebuli?

_ fuli vTxoveT, batono.

_ hoo, axla ki mesmis, marTla cofi moereva xolme, Tu fuli sTxoves, roca carieli aqvs jibe. magram, ramdenadac vici, carieli ar unda hqondes jibe?

_ Cvenc ase gvegona, batono, da radgan wesrigi gvaqvs yovelgvar saqmeSi, yovelkvira vangariSobT Semosaval-gasavals. rva dRis danaxarjis angariSi warvudgineT xarjis gadasaxdelad... magram, etyoba, Zalian cud gunebaze brZan­deboda, radgan, rogorc ki mixvda, fulisTvis vawuxebdiT, ise Semogvitia, rom Tavbedi gvawyevlina... isic unda mogax­senoT, rom waiTamaSa winaRames.

_ rao? winaRames waiTamaSa? mere, visTan?

_ ra mogaxsenoT, batono, viRac keTilSobil mgzavrTan, porTosma TviTon SesTavaza landsknextis TamaSi.

_ saqmec eg aris! rasakvirvelia, waagebda kidec mTlianad, rac ki jibeSi hqonda!

_ Tavisi cxenic zed miayola, batono. davinaxeT, rogor kazmavda wasasvlelad gamzadebuli ucxoelis msaxuri baton porTosis cxens. vuTxariT, sxvisi cxeni rad migyavTo? _ magram Semogvitia, _ sxvis saqmeSi nu eCrebiT, cxeni Cvenia da kidec waviyvanTo! _ maSinve SevatyobineT baton porToss es ambavi da manac kargi pasuxi SemogviTvala:

_ regvenebi yofilxarT, Tu ggoniaT, rom Tavis sityvas gadaTqvams keTilSobili kaci... xom giTxraT im patiosanma kacma, rom cxeni misia? maSasadame, misi yofila da ara Cemi.

_ namdvilad porTosia, namdvilad! _ waibutbuta d'ar­tanianma.

_ mere, batono, _ ganagrZo sastumros patronma, _ sxva saTxovariT mivmarTe. SevuTvale: raki vera da ver SevTan­xmebulvarT me da Tqven da aseT aRSfoTebas iwvevs TqvenSi, danaxarjis gadaxdas rom gTxovT, iqneba keTil ineboT da Cemi megobari, `oqros arwivis~ sastumros patroni, gaabed­nieroT Tqveni stumrobiT-meTqi. magram batonma porTosma kargi pasuxi momca: Tqveni sastumro sjobia misas. da me aqa msurs darCenao. metad saamod meCvena es pasuxi da Zala aRar davatane, rom gadasuliyo. vifiqre, oTaxs mainc gamovucvli-meTqi, radgan am saxlSi is oTaxi yvelaze saukeTeso gaxlavT. gadavwyvite, erT mSvenier patara oTaxSi momeTavsebina mesame sarTulze; magram aqac veras gavxdi. mipasuxa, yovel wams Cems sayvarels veli, didebul gvariSvils, da es oTaxic ki, romelic Cemi Rirsi gaxda, im qalbatonisTvis savsebiT Seuferebeli iqnebao. misi naTqvami samarTliani meCvena, magram me mainc Cemsas vcdilobdi. man ki arc pasuxi gamca, arc kamaTi damiwyo, aiRo Tavisi dambaCa, gverdiT daido magidaze da miTxra: Tu kidev gabedavs vinme da xmas gamcems, sxva oTaxSi gadasvlis an sxva sastumroSi gadasaxlebis Sesaxeb, Sig SublSi vaxli tyvias TavxedobisaTvis, radganac es saqme martodmarto me mexeba da sxva nuravin Caerevao. amis gamo, msaxuris garda, aRaravin Sedis masTan.

_ maS, muSketonic aq aris?

_ diax, batono, xuTi dRe gaxldaT dakarguli da mere isev Tavisi batoni moZebna. Zalian cud gunebaze dabrunda, etyoba, mgzavrobaSi masac SeemTxva raRac xifaTi. Cvenda saubedurod, is Tavis batonze ufro mardia: ise rom, sul aforiaqebs aqaurobas, oRond Tavisi batoni asiamovnos. albaT fiqrobs: rom moviTxovo, ar momcemeno, da daukiTxavad ezideba, rac ki dasWirdeba.

_ marTalia, _ daemowma d'artaniani, _ yovelTvis vamCnevdi muSketons did erTgulebas Tavisi batonisadmi da sagangebo gonierebas.

_ SeiZleba asec iyos, batono, magram warmoidgineT, oTxjer rom Semxvdes weliwadSi magisTana erTguli msaxuri, xom daviRupe me ubeduri!

_ ara, batono, porTosi gadagixdiT, rac dauxarjavs.

_ vnaxoT! _ Tqva eWviT sastumros patronma.

_ erTi didebuli qalbatoni hyavs mfarvelad da is daexmareba. an ra unda emarTos imdeni, rom...

_ ver gamibedavs, mogaxsenoT, rasac vfiqrob im didebuli mfarvelis Sesaxeb.

_ ras fiqrobT?

_ ufro mets mogaxsenebT: vfiqrob ki ara, vici...

_ ra iciT?

_ vici da darwmunebuli gaxlavarT.

_ raSi xarT darwmunebuli? gamagebineT.

_ mec vicnob im didebul qalbatons.

_ icnobT?

_ diax, vicnob!

_ mere, saidan gaicaniT?

_ ra vqna, batono, rom vera vbedav... vaiTu, gamceT da damRupoT.

_ magisi nu geSiniaT, patiosan sityvas gaZlevT keTil­Sobili kacisas, rom sananebeli araferi geqnebaT.

_ diax, batono, unda mogaxsenoT, rom gaWirveba bevrs abedvinebs adamians.

_ Tqven raRa gagabedvinaT?

_ oh, mgoni, iseTi araferi, rom ar epatiebodes im kacs, vinc Tavisas sTxovs movales.

_ mainc?

_ batonma porTosma erTi werili gadmogvca im didebuli qalbatonis saxelze da gvTxova, fostiT gagvegzavna. jer misi msaxuri ar mosuliyo, TviTon ki ver gamodioda oTaxidan da, Tavisdauneburad, iZulebuli iyo, CvenTvis gadmoeca.

_ mere? mere?

_ fostiT rom gagvegzavna werili, vin icis, miuvidoda Tu ara im qalbatons. visargeble SemTxveviT, erTi Cemi biWi midioda parizSi da mas gavatane; davavale, enaxa didebuli hercogis meuRle da piradad misTvis Caebarebina werili. batoni porTosic xom amasa gvTxovda: werili ar dagvekarga da uTuod misvloda im qalbatons! ase ar aris?

_ ho, TiTqmis.

_ mogexsenebaT, batono, vina brZandeba is didebuli qalbatoni?

_ ara, porTosis naTqvamis meti ara vici ra.

_ iciT, ras warmoadgens is viTomda didebuli qalbatoni?

_ aki giTxariT, me mas ar vicnob.

_ erTi beberi dedakaci gaxlavT, veqilis coli, SatleSi qalbaton koknarad wodebuli, sul cota, ormocdaaTi wlisa mainc iqneba, da mainc eWvianobs. gana ara, metad ucnaurad meCvena, didebuli qalbatonis misamarTi rom vnaxe, hercogis meuRle da _ daTvis quCa?

_ mere, saidan gaigeT misi xnovanebisa da eWvianobis ambavi?

_ werili rom miutana Cemma laqiam, mas waukiTxavs da saSinlad gabrazebula, yvirili dauwyia: porTosi qaraf­Sutaa, albaT qals gadaekida sadme da imis gamo gdia xmliT daWrilio!

_ gana daWrilia porTosi?

_ RmerTo Zliero! es ra wamomcda?

_ rogora TqviT? xmliT daWrili gdiao?

_ wamomcda batono! ise damemuqra, arsad wamogcdeso, ise damemuqra, rom...

_ ra aris dasamalavi?

_ dasamalavi is iyo, rom iZaxda, xmalze avageb im kacsao, romelTanac raRac usiamovneba mosvloda Tqveni Tandas­wrebiT. ikvexnida, xmalze avagebo, da piriqiT, miuxedavad misi trabaxisa da baqiaobisa, swored im ucxoelma aago xmalze, da radgan batoni porTosi yvelasTan, garda qalbatonisa, metad amayi kaci brZandeba, adga da miswera Tavisi Tavga­dasavali. da axla imis cdaSia, ise moagvaros saqme, rom aravin gaigos misi damarcxebis ambavi.

_ maS, xmliT aris daWrili da imitom wevs loginSi?

_ mZimed daWrili gaxlavT. sakvirveli xelovnebiT dahkra im ucxoelma, albaT xraxniTa aqvs mikruli tanze suli Tqvens megobars.

_ Tqvenc iq iyaviT brZolis dros?

_ cnobismoyvareobam gamitaca, batono, da ukan gavyevi, ise rom, me brZolas vxedavdi, isini ki vera mxedavdnen.

_ rogor moxda brZola?

_ oh, garwmunebT, Zalian male gaTavda es dueli. xmlebi iSiSvles da sifrTxiliT Sehyurebdnen erTmaneTs. ucxoelma xmali aiqnia, viTom dakvras upirebda, mis mosagerieblad porTosma Tavisi xmali daaxvedra, amasobaSi ise Casca ucnobma xmali, rom sami gojiT CaarWo gulSi, gulaRma waiqca maSinve Tqveni megobari. ucxoelma yelze daaWira xmlis wveri. raki naxa porTosma, rom ucxoelis xelSi iyo misi suli, damar­cxebulad aRiara Tavi. maSin gvari hkiTxa ucxoelma da raki gaigo, rom gvarad porTosi iyo, da ara d'artaniani, xeli moxvia, sastumroSi amoiyvana, TviTon ki Sejda cxenze da wavida.

_ maS, mosaklavad d'artaniani undoda im ucxoels?

_ mgoni, rom ase unda yofiliyo.

_ ar iciT, ra iqna is ucxoeli?

_ ara, batono, Cems dReSi arsad menaxa. im dRes vnaxe pirvelad da mas Semdeg aRarsad Semxvedria.

_ Zalian kargi. gavige, ris gagebac mindoda, ho, rogora TqviT? porTosi meore sarTulze, nomer pirvel oTaxSia, ara?

_ diax, batono, saukeTeso oTaxia, iseTi arc erTi ar aris Cems sastumroSi. aTi SemTxveva mainc meqneboda, game­qiravebina, batoni porTosi rom ar yofiliyo.

_ eh, fiqri nu gaqvT-meTqi, geubnebiT, _ uTxra siciliT d'artanianma, _ porTosi uklebliv gadagixdiT vals dide­buli qalbatonis, hercog koknaris meuRlis fuliT.

_ oh, batono! gind veqilis coli iyos da gind didebuli qalbatoni, oRond ki moxsnas zonari Tavis qisas, meti ara minda ra. magram Cemi ubedureba is aris, rom dabejiTebiT uTqvams, daviRale fulis ZleviT da porTosis amdeni RalatiTo... me imas aRarafers gavugzavnio.

_ SeatyobineT porToss eg pasuxi?

_ oh, magas rogor vizamdiT? xom gagvigebda, rom Cvene­burad avasruleT misi davaleba.

_ ise rom, jerac moelis fuls?

_ oh, RmerTo Cemo! jerac moelis, guSinac miswera werili, oRond axla TviTon misma msaxurma gagzavna fostiT.

_ maS, beberi aris qalbatoni da Tanac uSno?

_ sul cota, ormocdaaTi wlisa, batono, da silamazisa ara scxia ra, Tu davijerebT Cemi laqiis sityvas.

_ Tu asea, nu geSiniaT, male molbeba bebrucuna, arc ise bevri unda emarTos porToss Tqveni?

_ rogor Tu bevri ar unda emarTos, rasa brZanebT, batono? ociode pistoli mainc, eqimis xarji rom ar vian­gariSoT. oh, ver warmoidgenT, ra didi moTxovnilebis kacia! unda hqondes, rasac ki moisurvebs! sityva `ar aris~ ar arsebobs misTvis. etyoba, Zalian didebul cxovrebas yofila miCveuli.

_ hoda, Tu sayvareli gaeqca, amxanagebi daexmarebian, darwmunebuli brZandebodeT. ase rom, nuraviTari SiSi nu geqnebaT, Cemo keTilo maspinZelo, da ise mouareT, rogorc misi mdgomareoba moiTxovs.

_ ki ar dagaviwydeT, batono, rom dampirdiT, xmas ar amoviReb arc veqilis colze da arc porTosis Wrilobazeo!

_ dagpirdiT da avasruleb, aki sityva mogeciT.

_ oh, cocxali ver gadavrCebi.

_ nu geSiniaT! arc iseTi kaciWamiaa, rogoric Cans.

am sityviT gamoeTxova d'artaniani sastumros patrons da odnav mainc gauqarva porTosis danaxarjis ganaRdebisa da Tavisi sicocxlis SenarCunebis eWvi, romelic mosvenebas ar aZlevda sawyals.

d'artanianma aiara kibe, Sevida derefanSi da marTlac saukeTeso karze dainaxa Savi melniT gamosaxuli uSvelebeli #1. daakakuna, Signidan gamosZaxes, mobrZandiTo, SeaRo kari da Sevida.

porTosi loginSi iwva da qaRalds eTamaSeboda Tavis msaxur muSketons, rom varjiSi ar mohkleboda xels. buxarSi cecxli enTo da Samfurze agebuli kakabi nel-nela tri­alebda. buxris orive kuTxeSi, zedadgarze, ori qvabi duRda da ormagi surnelebiT avsebda iqaurobas. erTSi kurdReli ixarSeboda, meoreSi _ Tevzi. garda amisa, magidaze da kamodis marmariloze mravlad elaga carieli boTlebi.

megobris danaxvaze porTosma sixaruliT Sehyvira. muSke­toni maSinve wamodga, didi mowiwebiT dauTmo Tavisi skami d'artanians, xolo TviTon qvabebisaken gaeSura. etyoboda, gansakuTrebuli yuradRebiT cdilobda mzareulobas.

_ ah, madloba RmerTs, rom Tqvena xarT! Zlivs ara gxedavT?! keTili iyos Tqveni mosvla da mapatieT, rom ver wamovvardi da ver mogegebeT, _ bodiSi moixada porTosma, Tan erTgvari SewuxebiT Sehyurebda d'artanians.

_ iciT, ra damemarTa?

_ ar vici.

_ sastumros patronma araferi giTxraT?

_ vkiTxe, sad aris batoni porTosi-meTqi, da pirdapir TqvenTan amovedi.

Tavisuflad, gulianad amoisunTqa porTosma.

_ ra dagemarTaT? ar unda miTxraT, Cemo sayvarelo porTos?

_ is damemarTa, rom fexi wamisxlta, samjer davWer Cemi mopirdapire, mivvardi, mindoda, erTi kidev mekra meoTxed da Zirs dameca is saZageli, magram fexi wamisxlta, muxli davkar qvas da viRrZe.

_ marTla?

_ geficebiT patiosnebas! bedi im laCrisa, Torem cocxali ver gadamirCeboda! anderZs avugebdi!

_ mere ra iqna?

_ ar vici, mTlianad ver miiRo, rac ergeboda, magram isic ikmara da miimala. Tqven Tqveni miTxariT, Cemo sayvarelo d'artanian, ra mogividaT?

_ ise rom, naRrZobi gaqvT fexi da amitom wevxarT lo­ginSi? _ ganagrZo d'artanianma.

_ oh, RmerTo Zliero! ra gaewyoba? ramdenime dRe kidev da CitiviT wamovfrindebi.

_ ratom parizSi ar gadaxvediT? albaT ise mogwyindaT es martooba...

_ Cemi ganzraxvac aseTi iyo, magram erTi ram minda gagan­doT... gamogitydeT, rom...

_ raSi unda gamomitydeT?

_ ai, ra: rogorc Tqvena TqviT, marTlac, Zalian mowyenili viyavi. jibeSi Tqveni mocemuli samocdaTxuTmeti pistoli mqonda. gasarTobad amave sastumroSi myofi erTi keTil­Sobili mgzavri moviwvie CemTan da kamaTlis TamaSi SevTavaze. isic dameTanxma. daviwyeT TamaSi da warmoidgineT, samocda­TxuTmeti pistoli Cemi jibidan sul mis jibeSi gadavida da Cemi cxenic mas gahyva. magram Tqven Tqveni miTxariT, Cemo d'artanian, rogora xarT?

_ ras izamT, Cemo keTilo porTos? xom ar SeiZleba yvelaferSi gaumarTlos bedma adamians? gecodinebaT andaza: `banqoSi ubedurio, qalebSi bednierio~, imdenad bednieri xarT qalebSi, rom qaRaldma mainc unda amoiyaros Tqveni javri, da esec rom ar iyos, ra aris TqvenTvis erTi-ori pistolis wageba? TqvensaviT mwyalobdes didebuli qalba­toni, hercogis meuRle, da patara fulis wagebas vCiode? imis Tavi kargad gimyofos da Tqven fuli ar mogakldebaT!

_ eeh, Cemo d'artanian! SemTxvevam mimtyuna, fexi gada­mibrunda, _ upasuxa porTosma iseTi ieriT, TiTqos Tavis dReSi ar eTqvas tyuili, _ mivwere im qalbatons, rom erTi ormocdaaTi luidori moeSvelebina CemTvis, radgan Zalian gaWirvebul mdgomareobaSi viyavi...

_ mere?

_ mere ra? albaT Tavis mamulSia wasuli, rom ar mipasuxa.

_ pasuxi ar mogweraT?

_ ara, guSin meore baraTi gavugzavne, ufro saCqaro, vidre pirveli iyo. magram ai, aq xarT, Cemo kargo d'artanian, da axla Tqvenze vilaparakoT. unda mogaxsenoT, Zalian mawuxebda Tqveni ambis ucodinaroba...

_ Tqven gaWirvebas iZaxiT da me ki mgonia, rom Zalian kargad unda geqceodeT sastumros patroni, Cemo porTos, _ uTxra d'artanianma da avadmofs savse qvabebze da cariel boTlebze miuTiTa.

_ eh, kargiT erTi! _ upasuxa porTosma, _ sami Tu oTxi dRe aris danaxarjis angariSi momarTva im Tavxedma da mec kai lamazi panRuri vkari masac da mis angariSsac. ise rom, me aq gamarjvebul mtrad mivaCnivar, romelic brZoliT aRe­bul cixeSia Casafrebuli: da rogorc xedavT, TaviT fexe­bamde iaraRSi vwevar da mzada var sabrZolvelad.

_ kargi, magram, albaT, xandaxan mainc gadixarT Tqveni cixesimagridan, _ uTxra siciliT d'artanianma da cariel boTlebze da savse qvabebze miuTiTa.

_ magram me ara, saubedurod! _ miugo porTosma. _ am wyeulma naRrZobma fexma logins mimakra. Cemi muSketoni dayialebs, sadac moxvdeba, da saWmel-sasmeli Semoaqvs.

_ muSketon! _ mimarTa porTosma Tavis msaxurs, _ xom xedavT, Cemo megobaro, rom maSveli gvaRirsa bedma, maS, sadilis momatebazedac unda vizrunoT.

_ muSketon! _ mimarTa siciliT d'artanianma, _ mcire samsaxuri unda gamiwioT.

_ mibrZaneT, batono.

_ Cems planSesac mieciT Tqveni recepti, SeiZleba mec alya Semomartyas mterma da Zalian meameba, Tu isic ise damiamebs Cems gaWirvebas, rogorc Tqven aamebT Tqvens batons.

_ oh, RmerTo Zliero! _ miugo Tavmdablad muSketonma, _ ra aris, batono, magaze advili? moxerxebuli unda iyos kaci, sxva araferi. me, batono, sofelSi gavizarde da, unda mogaxsenoT, roca saqme Semoeleoda mamaCems, akrZalul zonaSic Seipareboda xolme sanadirod.

_ saqmis dros raRas akeTebda?

_ iseTi xeloba hqonda, batono, rom me yovelTvis Semosavlianad mimaCnda.

_ ra xeloba?

_ es is dro iyo, rodesac gacxarebuli omi hqondaT kaTolikeebsa da hugenotebs. mamaCemic Tavisi TvaliT xedavda, rom sarwmunoebisa da RvTis sadideblad, kaTolikeebi hugenotebs Jletdnen, xolo hugenotebi _ kaTolikeebs... maSin mamaCemma ormagi sarwmunoeba aRiara, romelic nebas aZlevda, xan kaTolike yofiliyo da xan hugenoti. aiRebda Tofs da saseirnod wavidoda. gzispirad daskupdeboda da dainaxavda Tu ara martod mimaval kaTolikes, saSinlad aRSfoTdeboda mis gulSi hugenoturi sarwmunoeba. daumiznebda Tofs momaval kaTolikes, aTi nabiji rom darCeboda Tofis lulam­de, gaekamaTeboda da kamaTi TiTqmis yovelTvis imiT Tavde­boda, rom ubeduri mgzavri sicocxlis gadasarCenad mamaCems Tavis qisas utovebda. Tqma ar unda, rom Tu hugenoti iyo martod mimavali mgzavri, maSin iseTi cxovelmyofeli aRgzneba moereoda mamaCems kaTolikuri sarwmunoebis gansa­dideblad, rom TviTonac ar icoda mizezi, TxuTmeti wuTis win ratom Seepara eWvi kaTolikuri sarwmunoebis upira­tesobaSi. piradad me, batono, kaTolike gaxlavarT, xolo Cemi ufrosi Zma, raki mamaCemi Zalian erTgulad icavda Tavis principebs, hugenotad moanaTvlina.

_ mere, riT gaTavda am patiosani kacis cxovreba? _ hkiTxa d'artanianma.

_ oh, saSineli ubedurebiT, batono. erTxel sawyali mamaCemi viwro gzaze Sexvda or kacs, erTi mxriT kaTolike modioda, meoriT hugenoti. orTavem icnes, radgan erTisTvis hugenotis risxva mieyenebina odesRac, da meorisTvis kaTo­likesi. icnes, SeerTdnen sawyali kacis javris amosay­relad da xeze CamoaxrCves, mere duqanSi Semovidnen da Tavis qeba daiwyes am vaJkacobis gamo. me da Cemi ufrosi Zmac im dros iq gaxldiT, Rvinos geaxlebodiT.

_ mere, xma ar gaeciT?

_ xma ar gagvicia, _ miugo muSketonma, _ vaTqmevineT, rac saTqmeli hqondaT, xolo duqnidan rom gavidnen, erTi aRma wavida, batono, meore _ daRma. gaiqca Cemi Zma da kaTolikes Causafrda, me ki _ hugenots. ori saaTis Semdeg gaTavebuli iyo yvelaferi: anderZi avugeT orTaves da Tan TayvaniscemiT vadidebdiT sawyali mamaCemis SorsmWvretelobas, romelic imdenad frTxili iyo, rom sxvadasxva sarwmunoebis Tayvanis­mcemlebad aRgvzarda Tavisi Svilebi.

_ marTlac, Zalian gonieri kaci yofila, muSketon, mama­T­qveni, rogora TqviT? roca saqme Semoakldeboda, akrZalul zonaSi Seipareboda xolme sanadirod, ara?

_ diax, batono, da kidev kargi, rom mec maswavla cxone­bulma tyeSi maxis dageba da wyalSi ankesis xmareba. mec gamoviyene, batono, Cemi gamocdileba da roca vnaxe, rom Cveni gaiZvera sastumros patroni ugemuri xorcis mets aRaras gvaWmevda, romelic sawamlaviviT xvdeboda Cvens gasaTuTebul kuWs, mec avdeqi da Zvel xelobas mivmarTe. misi brwyinvalebis tyeSi davdivar saseirnod da maxes vageb nadiris navalze an tbis pirad wamovwvebi dasasveneblad da ankesebs vmalav wyalSi, ise rom, amJamad, RvTis madliT, aRara gvaklia ra, amaSi Tqven TviTonac darwmundebiT. kurdRelic sakmarisada gvaqvs, mwyeric, Wanaric da gvelTevzac; _ metad msubuqi da janmrTelobisaTvis sasargeblo saWmelebi. avadmyofisaTvis Sesaferisi.

_ magram es amdeni Rvino? _ warmoTqva gakvirvebiT d'arta­nianma. _ Rvinos sadRa SoulobT? iqneba Rvinos sastumro gaZlevT?

_ rogor giTxraT, gvaZlevs kidec da arc gvaZlevs.

_ rogor Tu diax da ara?

_ Rvinos sastumrodan viRebT, magram TviTon sastumrom arc ki icis, rom aseTi pativismcemelia Cveni.

_ amixseniT, Cemo muSketon, Wkuis saswavleblad metad sasargebloa TqvenTan saubari.

_ ai, mogaxsenoT: Cems mogzaurobaSi erT espanels Sevxvdi, romelsac mTeli qveyana moevlo, mravali ram enaxa da, sxvaTa Soris, amerikaSic yofiliyo.

_ saidan sadao? ra damokidebuleba unda hqondes amerikas am gamoclil boTlebTan, magidaze da kamodis Tavze rom dagilagebiaT?

_ moiTmineT, batono, yvelafers Tavisi rigi aqvs.

_ marTali xarT, muSketon, maS, gismenT.

_ im espanels Tan msaxuri axlda, romelic, sxvaTa Soris, meqsikaSic gahyoloda. Cveneburi iyo is biWi da Zalian davZmobildiT, miT ufro, rom xasiaTiTac vgavdiT erTmaneTs. gagiJebiT gviyvarda orTaves nadiroba da igi xSirad mi­ambobda xolme, rogor nadiroben pampasis mindvrebSi adgi­lobrivi mcxovrebni vefxvze da gareul xarze sul ubralo moZravi maryuJiT, romelSic erTi xelis moqneviT gaabamen xolme am saSinel mxecebs. ara mjeroda misi sityva, ver warmomedgina, ise daxelovndes adamiani, rom oci, ocdaaTi nabijis manZilze mosul nadirs zed kiserze Camoacvas maryuJi da Tokis Tavi ki TviTon eWiros, rom xelidan ar wauvides gareuli xarisTana mZlavri cxoveli. magram magaliTebi maCvena da iZulebuli gavxdi, WeSmaritad mecno misi naambobi. ocdaaTi nabijis moSorebiT dgamda Cemi megobari boTls da ise esroda maryuJad SekvanZil Toks, rom zed yelze Camoacvamda. momewona, daviwye varjiSoba da radgan bunebiT cota ram niWi damyolia, dRes ise gadavisvri xolme qamandas, rogorc namdvili meqsikeli, xom mixvdiT, batono? Cvens maspinZels erTi sardafi aqvs, Zvirfasi RvinoebiT savse, magram gasaRebi mudam Tan aqvs, arasdros iSorebs. am sardafs erTi sarkmeli aqvs. mival, batono, am sarkmelTan, Sevagdeb qamandas, da radgan ukve vici, sada dgas Cemi nadiri, maSinve gamovitan xolme yelwaWerils. axla xom xedavT, batono, ra damoki­debuleba hqonia amerikas am gamoclil boTlebTan, romelnic mwyobrad gamoWimulan magidaze da kamodis Tavze? axla iqneba ineboT da Cveni Rvinis WaSniki gasinjoT? erTi igemeT, batono, da mere mourideblad gviTxariT, rogor mogewonebaT.

_ gmadlobT, Cemo muSketon, gmadlobT, samwuxarod, kargad visauzme da aRara minda ra.

_ sul erTia, sufra gaSale, Cemo muSketon, da manam Cven SevnayrdebiT, d'artaniani Tavis Tavgadasavals gviambobs. gavigoT, sad iyo dakarguli, ra mouvida am aTi dRis gan­mavlobaSi, mas Semdeg, rac Cven dagvSorda.

_ siamovnebiT, _ uTxra d'artanianma.

porTosi da muSketoni sauzmes Seudgnen da ise madianad Seeqceodnen, rogorc Sehferis gamojanmrTelebaSi Sesul avadmyofebs, d'artaniani ki Tavisi megobrebis Tavgadasavals uambobda. mouTxro, rom daWrili aramisi iZulebuli iyo krevkerSi darCeniliyo, rom amienSi miatova oTx kacTan SebrZolebuli aTosi, romelsac yalbi fulis gavrceleba daswames, rom TviTon d'artanianic iZulebuli iyo, grafi de vardi daeWra, raTa rogorme inglisamde mieRwia.

magram aq Sewyda d'artanianis gulaxdiloba. uTxra mxolod is, rom xelcarieli ar dabrunebula inglisidan. oTxi sagangebo cxeni Camoiyvana, romelTagan erTi TavisTvis undoda, xolo sami ki Tavisi megobrebisaTvis. da daumata, rom porTosisTvis gankuTvnili cxeni ukve sastumros TavlaSi eba.

am dros planSec Semovida, moaxsena Tavis batons, rom cxenebma sakmarisad daisvenes da SeiZleboda gzas gasdgo­modnen im angariSiT, rom Rame klermonSi gaeTenebinaT.

porTosis dardi TiTqmis aRara hqonda d'artanians, axla mas eCqareboda Tavisi ori megobris ambis gageba, amitom wamodga, xeli CamoarTva avadmyofs da Tavisi aCqareba imiT axsna, rom megobrebis saZebnelad mieSureboda. amasTan isic uTxra, dabrunebas amave gziT vapireb da Tu Svidi-rva dRis Semdeg Tqven isev `did sen-martenis~ sastumroSi iqnebiT, aqedan erTad gavemgzavroT parizisakeno.

porTosma upasuxa, naRrZobi fexi saSualebas ar momcems Tqvens dabrunebamde wamovdge. garda amisa, jerjerobiT SantilSi unda davrCe da didebuli qalbatonis werils velodoo.

d'artanianmac usurva sasiamovno pasuxis saCqarod miReba, erTxel kidev sTxova muSketons, yvelafriT xeli Seewyo avadmyofisaTvis, sastumros patrons gadauxada Tavisi danaxarji da planSesTan erTad gzas gaudga. ufro Cqara midiodnen, radgan axla erTi cxeniT naklebi mihyavdaT.