MTargmneli ivane maWavariani

V
RamiT yvela kata nacrisferia
mouTmenlad elodnen am saRamos porTosi da d'artaniani da, rogorc iqna, eRirsaT daRameba.

d'artaniani, Cveulebriv, cxra saaTze mivida miledis sanaxavad. mas arasodes ar miuRia igi ase kargad. gaskonelma maSinve igrZno, rom qalbatonisaTvis ketis mier gadacemuli werili iyo mizezi misi mxiarulebisa.

Semovida keti da SarbaTi moarTva. masac mxiaruli, aRta­cebuli saxiT Sehyurebda miledi da tkbilad uRimoda. magram iseTi daRonebuli iyo sabralo gogo, rom verc ki SeamCnia Tavisi qalbatonis gulkeTiloba.

d'artaniani xan erT qals Sexedavda, xan meores da iZulebuli iyo, eRiarebina Tavisi Tavis winaSe, rom Secdoma daeSva bunebas am qalebis SeqmnaSi, rodesac cnobili qalbatonisaTvis sazizRari, saTnoebis uarmyofeli suli Caedga, xolo moaxlisaTvis, piriqiT, _ didebulis.

saaTma aTjer dahkra. miledis mousvenroba daetyo. d'artaniani maSinve miuxvda mRelvarebis mizezs. qali saaTs Sescqeroda, xan adgeboda, xan maSinve dajdeboda da d'arta­nians ucinoda iseTi saxiT, TiTqo exveweboda: `Zalian saamo brZandebiT, magram Tu momSordebiT, ufro momxiblavi iqnebiTo~.

d'artaniani wamodga da qudi aiRo. qalma xeli gauwoda sakocnelad. ymawvilma kacma xelis moWera igrZno. mixvda gaskoneli, rom es ar iyo keklucobis gamomxatveli alersi. ara, mas madlobas uxdidnen imisTvis, rom adre midioda.

`Zalian hyvarebia miledis Tavisi vardi~, _ gaifiqra d'artanianma da gamoTxovebis Semdeg darbazidan gamovida.

amjerad keti arsad Canda. igi aRarsad elodeboda Tavis sayvarels, arc wina oTaxSi, arc derefanSi, arc alayafis karebTan. d'artaniani iZulebuli iyo TviTonve epova mima­luli kibec da moaxlis patara oTaxic.

ketis pirze xelebi aefarebina, ijda da tiroda. man gaigona d'artanianis Sesvla, magram arc ki Sexeda. Cveni gmiri miuax­lovda mas da xelebi CamoaRebina. maSin ufro mwared atirda sawyali qali.

asrulebuliyo d'artanianis Canafiqri: werilis pasuxi rom miiRo miledim, sixaruliT gaxelebulma yvelaferi uambo Tavis moaxles, mere davalebis ase kargad asrulebisaTvis jildod fuliT savse qisa aCuqa.

Tavis oTaxSi SesvlisTanave ketim erT kuTxeSi miagdo is qisa da jerac iq egdo gauxsneli, oRond sami-oTxi oqro gamovardniliyo da xaliCaze eyara.

d'artanianis alersze ketim Tavi maRla aiRo. SekrTa gaskoneli, imdenad SeZrwunebulad eCvena sawyali qalis saxe. vedrebiT aRapyro xelebi sabralom, magram TqmiT ki sityva ver uTxra.

naklebad mgrZnobiare gulis mqone d'artanianzedac imoq­meda am usityvo tanjvam, magram ras izamda, ise magrad CasWi­deboda Tavis ganzraxvas, rom veRarafers Secvlida miledis winaaRmdeg mofiqrebul gegmaSi. amitom man araviTari imedi ar misca ketis. igi cdilobda, qalisaTvis Caegonebina, rom mxolod SurisZieba amoqmedebda.

am SurisZiebis sisruleSi moyvanas TviTon miledi uadvilebda d'artanians. Tavis sayvarelTan siwiTlis dasamalavad, man ketis ubrZana, mTel binaSi gaeqro sinaTle da arc Tavis oTaxSi daetovebina sanTlebi.

batoni vardi gaTenebamde, jer kidev sibneleSi unda wasuliyo misi binidan.

cota xnis Semdeg miledic Sevida Tavis oTaxSi. d'artaniani maSinve ganjinaSi Seimala. is iyo, Seixura kari da miledis zaric gaisma.

keti qalbatonTan Sevida, magram kari Riad aRar datova. kidev kargi, oTaxs sqeli kedeli ar hyofda da TiTqmis yvelaferi ismoda, rasac qalbatoni da misi moaxle lapara­kobdnen.

sixaruliT mTvrals hgavda miledi. man ketis dawvrilebiT aambobina, rogor gadasca werili graf vards, rogor miiRo igi, rogori iyo misi saxis gamometyveleba: hgavda Tu ara siyvaruliT gatacebuls?

ra unda eqna sabralo ketis? saWiro iyo, wesierad aesrulebina Tavisi movaleoba: guls uklavda mwuxareba da kiTxvaze pasuxebs nawyvet-nawyvetad aZlevda. magram siyva­ruliT gatacebuli qalbatoni ver amCnevda moaxlis mwuxa­rebiT aRsavse xmas.

bolos grafis mosvlis dro moaxlovda. miledim mTel binaSi Caaqrobina sinaTle. ketis ubrZana, Tavis oTaxSi gasu­liyo da rogorc ki batoni grafi movidoda, masTan Seeyvana.

didxans ar dasWirvebia lodini ketis. SeamCnia Tu ara d'artanianma ganjinis klitis WuWrutanidan, rogor Camob­nelda iqauroba, myisve kari gaaRo da gamovida. es swored im dros moxda, rodesac keti miledis oTaxSi Sesaval kars ketavda.

_ ra ambavia, vin xmaurobs? _ ikiTxa miledim.

_ es me gaxlavarT, _ upasuxa Cumi xmiT d'artanianma, _ grafi de vardi.

_ oh, RmerTo, RmerTo, _ CurCulebda keti, _ imdenic ki veRar moiTmina, rom daniSnul dros gamosuliyo.

_ ra moxda? _ gamosZaxa miledim aTrTolebuli xmiT, _ ratom ar Semodis? graf, graf, _ ganagrZo man, _ xom kargad iciT, rogor gelodebiT?

amis gagonebaze d'artanianma nazad CamoiSora keti da miledis oTaxSi Sevida.

sevdac xSirad ewveva siyvaruliT aRgznebul adamians da mware gabrazebac, magram namdvil cofs da gaSmagebas maSin naxavs mijnuri, rodesac sxvisi saxeliT moixveWs Tavisi metoqisaTvis daniSnul siyvarulis ZRvens.

saSinel mdgomareobaSi Cavarda d'artaniani. guls uklavda eWvi da TiTqmis iseve itanjeboda, rogorc meore oTaxSi cxare cremliT mtirali keti.

_ grafo, _ eubneboda miledi metismetad tkbili xmiT da Tan magrad uWerda xelze Tavis xelebs, _ bednieri var im siyvaruliT, romelsac Tqvens TvalebSi da Tqvens sityvebSi vpovebdi yovelTvis, roca erTmaneTs SevxvedrivarT. mec miyvarxarT, grafo, minda raime gaCuqoT am Ramis samaxsovrod, _ nivTi, romelic ar dagaviwyebT Cems Tavs, _ miledim beWedi moiZro da d'artanians gaukeTa.

d'artanians moagonda, rom es beWedi miledis xelze enaxa. es iyo saucxoo safironi, gars Semovlebuli briliantebiT.

d'artanians maSinve undoda, ukan daebrunebina saCuqari, magram miledim SeaCera:

_ ara, ara! Cemi siyvarulis niSnad gqondeT eg beWedi. am nivTis miRebiT, _ daumata man aRgznebuli xmiT, _ iseT samsaxurs gamiwevT, rom Tqven verc ki warmoidgenT.

`saidumloebiT aRsavsea es qali!~ _ fiqrobda d'artaniani.

am wams igi mzad iyo gaemJRavnebina Tavisi vinaoba, is iyo piri gaaRo, rom eTqva miledisaTvis, vin iyo da ra SurisZiebis ganzraxviT iyo mosuli, magram miledim isev ganagrZo:

_ sabralo Cemi megobari! kinaRam mokla im mxecma gas­konelma!

es mxeci TviT d'artaniani iyo.

_ oh, mogirCaT Tu dResac gawuxebT maSindeli Wrilobebi? _ ganagrZobda miledi.

_ diax, Zalian mawuxebs, _ upasuxa d'artanianma, radgan arc ki icoda, ra epasuxa.

_ damSvidebuli brZandebodeT, _ CasCurCula miledim, _ me Surs viZieb da mkacri iqneba es SurisZieba.

`eSmakma dalaxvros, _ fiqrobda d'artaniani, _ jer naadrevi iqneba Tavis gamomJRavneba~.

am patara baasis Semdeg cota xani dasWirda ymawvilkacs dasamSvideblad, magram grZnobda, rom mTlad gaqarveboda yvela is fiqri, romelic Tan moetana Suris saZieblad. daujerebeli gavleniT moqmedebda d'artanianze es qali. igi WiriviT sZulda Cvens gmirs, amave dros aRmerTebda kidec. verasodes ver warmoedgina, rom erT da imave gulSi SeiZ­leboda erTad moTavsebuliyo ori, erTmaneTis sawinaaRmdego grZnoba.

amasobaSi saaTma pirveli dahkra. dadga ganSorebis Jami. d'artanians ar undoda wasvla, enaneboda miledis daTmoba, magram vnebiT aRsavse alersiT Zlivs daimSvida guli. SeTanxmdnen, momaval kviraSic Sexvedrodnen erTmaneTs.

sawyal ketis imedi hqonda, erT-or sityvas mainc etyoda d'artanians, rodesac igi mis oTaxSi gamovidoda, magram miledim TviTonve gaiyvana Tavisi sayvareli da manam kibemde ar Caacila, Tavi ar daaneba.

meore dRes, diliT, d'artaniani aTosTan gaiqca da yvela­feri uambo. aTosma warbebi SeiWmuxna.

_ me, Cemo d'artanian, Tqveni miledi saSinel qmnilebad mimaCnia, _ uTxra man megobrulad, _ magram, miuxedavad amisa, mainc ar gepatiebaT misi motyueba: merwmuneT, saSiSi mteri SeiZineT.

laparakis dros aTosi Tvals ar aSorebda briliantebiT garSemovlebul safirons; d'artanians, dedoflis naboZebi beWdis magivrad, axla miledis saCuqari umSvenebda xels.

_ am beWeds dascqeriT? _ hkiTxa Cvenma gaskonelma amayad imis gamo, rom aseTi Zvirfasi saCuqriT SeeZlo amxanagebTan etrabaxa.

_ diax, _ miugo aTosma, Cemi ojaxis erT ganZs magonebs Tqveni beWedi.

_ mSvenieri ram aris, ara, aTos?

_ saucxooa! _ upasuxa aTosma, _ ver warmomedgina, rom SeiZleboda meore safironic yofiliyo aseTi mSvenieri. nuTu gaucvaleT vinmes da samagierod Tqveni almasi mieciT?

_ ara, _ upasuxa d'artanianma, _ es gaxlavT saCuqari Cemi lamazi ingliselis an, Tu marTali gnebavT, Cemi lamazi frangi qalisa. marTalia, misTvis ar mikiTxavs, sadauria, magram darwmunebuli var, safrangeTSi unda iyos dabadebuli.

_ maS, miledim mogcaT es beWedi? _ Sehyvira aTosma didi mRelvarebiT.

_ diax, miledim, wuxel momca.

_ aba, maCveneT! _ sTxova aTosma.

_ ai, inebeT, _ upasuxa d'artanianma da beWedi TiTidan waiZro.

aTosma gasinja da saxeze yviTelma ferma gadahkra, mere Tavisi marcxena xelis araTiTze gaikeTa da ise moergo am TiTs, TiTqos sagangebod misTvis yofiliyos gamoWedili.

brazisa da SurisZiebis Rrubelma gaurbina Sublze erTob mSvid da aRuSfoTebel aToss.

_ SeuZlebelia, Cemi ojaxisa iyos, _ uTxra d'artanians, _ rogor Cauvardeboda xelSi es beWedi miledi klariks? magram, amave dros, isic Zneli warmosadgenia, rom ase emsgavsebodes erTmaneTs ori beWedi.

_ maS, icaniT es beWedi?_ hkiTxa d'artanianma.

_ megona, rom vicani. _ upasuxa aTosma, _ magram eWvi ar aris, vcdebi.

aTosma beWedi d'artanians daubruna, Tumca Tvals mainc ar aSorebda.

_ ra giTxraT, iciT, Cemo d'artanian? _ mimarTa man cota xnis Semdeg, _ moixseniT eg beWedi TiTidan an SeabruneT safironi, Torem igi iseT sazarel ambebs magonebs, rom TqvenTan saubars veRar SevZleb. Tqven, mgoni, meubnebodiT, rom rCevisaTvis xarT mosuli, rom gaWirvebul mdgomareobaSi xarT da ar iciT, rogor moiqceT... magram moiTmineT... aba, isev momeciT eg beWedi: me rom safironze gelaparakebodiT, mas erTi mxare dafxaWnili hqonda saSineli SemTxvevis Sedegad.

d'artanianma xelmeored waiZro TiTidan beWedi da aToss misca.

aTosi akankalda.

_ ai, naxeT! ucnauri ar aris? _ da d'artanians safironis dafxaWnili mxare aCvena.

_ visgan gqondaT, aTos, is beWedi?

_ dedaCemisagan! rogorc giTxariT, ojaxis Zveleburi ganZi iyo, ojaxisa, da araviTar SemTxvevaSi ar unda gasuliyo sagvareulodan.

_ mere Tqven... gayideT? _ hkiTxa gaubedavad d'artanianma.

_ ara, _ upasuxa aTosma ucnauri siciliT, _ Rame mivuZ­Rveni sayvarel qals, rogorc Tqven mogiZRvnes wuxel.

d'artaniani Cafiqrda, TiTqos Caixeda miledis gulSi da iq veragobisa da borotebis sazareli, usazRvro ufskruli dainaxa. beWedi TiTze aRar gaikeTa, jibeSi Caido.

_ mismineT, d'artanian, Tqvenc iciT, rogor miyvarxarT, Svili rom myoloda, isic ki ar meyvareboda Tqvenze metad, maS, damijereT, Tavi daanebeT mag dedakacs. marTalia, me ar vicnob mas, magram erTgvari STagoneba CamZaxis, rom biwieri arsebaa, zneobrivad wabilwuli da misi siyvarulic avbediTi iqneba, _ Tqva aTosma.

_ marTali xarT, aTos! _ daeTanxma d'artaniani, _ marTali xarT, davcildebi. ar dagimalavT, mec SemaSina mag avma sulma.

_ mere, SeZlebT ki, Tavs moiTokavT?

_ SevZleb! _ upasuxa d'artanianma, _ Tundac am wuTidanve.

_ Zalian kargi, Cemo biWiko, namdvilad sworad iqcevi, _ eubneboda aTosi da mamobrivi siyvaruliT uWerda xels gaskonels, _ RmerTma inebos, rom im qalma saSineli kvali ar datovos Tqvens cxovrebaSi!

aTosma Tavi daukra d'artanians da amiT agrZnobina, rom am beWdiT aRZrul fiqrebSi garTuls marto darCena undoda. Sin misul d'artanians ketic iq daxvda. erTi Tvis cieb-cxeleba ise ver gamoscvlida qals, rogorc wuxandeli Ramis mwuxarebas da uZilobas gamoecvala.

qalbatons gaegzavna graf vardTan. siyvaruliT gagiJe­bulma miledim aRar icoda, ra eqna. damTvraliyo sixaruliT da undoda gaego, rodis Seswiravda misi sayvareli kidev erT Rames.

fermixdili keti kankals aetana da d'artanianis pasuxs eloda.

didi gavlena hqonda aToss Cvens ymawvilkacze. axla ki megobris rCevas sakuTari gulisTqmac mimateboda da aman gaabedvina, gadawyvetileba mieRo: aRar enaxa miledi. miT umetes, Tavmoyvareoba Seulaxavi iyo da SurisZieba _ dakma­yofilebuli. d'artanianma kalami aiRo da miledis Semdegi Sinaarsis baraTi miswera:

`qalbatono, nu geqnebaT am dReebSi CemTan Sexvedris imedi. Cems avadmyofobaSi imdeni saqme damigrovda, rom iZulebuli var, wesrigSi moviyvano. Tqveni jeri rom dadgeba, me TviTon Segat­yobinebT.

gikocniT xelebs, qalbatono.

grafi de vardi~.

safironis beWdis Sesaxeb arc erTi sityva! iqneba Cvens gaskonels miledis sawinaaRmdego iaraRad undoda beWdis Senaxva? an iqneba, gulwrfelad vTqvaT, imitom inaxavda Zvirfas beWeds, rom imiT mainc SeeZina saWiro aRWurviloba?

d'artanianma werili ketis gadasca. gogom waikiTxa igi, magram pirvelad vera gaigo ra, mere meored waikiTxa da sixaruliT kinaRam gagiJda.

ketis ara sjeroda es netareba, d'artaniani iZulebuli gaxda, sityviT daerwmunebina sabralo gogona imaSi, rac werilSi ewera. Zalian saSiS mdgomareobaSi iyo keti, man kargad icoda Tavisi qalbatonis mrisxane xasiaTis ambavi, isic icoda, rom am weriliT ganrisxebuls veRar gadaur­Ceboda, magram mainc sirbiliT midioda Sinisken. angelozze ukeTesi guli rom hqondes qals, mainc siamovnebiT Sehyurebs Tavisi metoqis mwuxarebas.

ise swrafad gaxsna miledim werili, rogorac swrafad moarbenina ketim, magram pirveli sityvis wakiTxvisTanave mkvdariviT gadafiTrda. Semdeg werili daWmuWna da anTebuli TvalebiT ketis miubrunda.

_ es ra mogitania?

_ pasuxi gaxlavT, qalbatono, _ miugo aTrTolebulma ketim.

_ SeuZlebelia! _ Sehkivla miledim, _ SeuZlebelia! patiosani kaci arasodes ar ikadrebs qalisadmi amisTana ukmexobis miweras.

mere uceb gaaJrJola.

_ RmerTo Cemo! _ waiCurCula man. _ nuTu gaigo... _ da uceb SeCerda.

kbilebs akraWunebda, nacrisferi dasdeboda, undoda fexi gadaedga fanjrisken, rom sufTa haeri CaesunTqa, magram xelis awevis meti veRara SesZlo ra, fexma umtyuna da savarZelze daeSva.

ketis egona, guli SeuRondao, da mivarda, rom gulispiris Rilebi gaexsna, magram miledi swrafad wamovarda.

_ ra gindaT Cemgan? _ Seutia mrisxaned, _ rogor mibedavT xelis Sexebas?

_ gulwasuli megoneT, qalbatono, da Tqveni Svela mindoda, _ miugo qalbatonis saxis sazareli gamometyvelebiT SeSinebulma moaxlem.

_ gulwasuli gegoneT? me? me? ususuri gogo xom ar ggonivarT? Seuracxyofils guli ki ar mimdis, brazi mereva da Suris saZieblad vemzadebi, geyurebaT?

da xeliT aniSna gasuliyo.

VI
ocneba SurisZiebaze
imave saRamos miledim brZaneba gasca, rogorc ki movidoda d'artaniani, maSinve masTan SeeyvanaT. magram d'artaniani ar mivida.

meore dilas keti d'artanianis sanaxavad wavida da dawvri­lebiT uambo, rac winadRes moxda. gaskonels gaeRima. miledis es eWviani risxva misi SurisZieba iyo.

saRamos ufro mouTmenlad eloda miledi baton d'arta­nians. man kvlav gaimeora guSindeli brZaneba gaskonelis Sesaxeb, magram amaod, arc im saRamos gamoCenila Cveni gmiri.

meore dRes keti kvlav gamocxadda d'artanianTan, magram mis saxeze ukve aRar Canda wina ori dRis simxiarule. ise iyo daRonebuli, ifiqrebdiT, sicocxles sikvdili urCevniao.

_ ra dagemarTa, Cemo keti? _ hkiTxa d'artanianma.

amis pasuxad sawyalma gogom jibidan patara baraTi amoiRo da d'artanians miarTva.

baraTi miledis xeliT iyo dawerili; magram amJamad d'artanianisadmi iyo mimarTuli da ara graf de vardisadmi.

gaxsna werili ymawvilma kacma da Semdegi waikiTxa:

`Cemo Zvirfaso batono d'artanian, ar varga megobrebis ase daviwyeba, metadre im dros, rodesac didi xniT gixdebaT maTTan ganSoreba, Cemi mazli, lordi uinteri da me amaod gelodiT guSin da guSinwin, nuTu amaRamac igive mogvelis?

Tqvengan didad davalebuli

ledi klariki~.

_ swored ase unda momxdariyo, _ Tqva d'artanianma, _ swored am werils velodi. Cemi krediti izrdeba graf de vardis kreditis SemcirebiT.

_ maS, moxvalT? _ hkiTxa ketim.

_ gamigone, Cemo sayvarelo, _ upasuxa gaskonelma, romelic cdilobda, raime mizezi epova Tavisi sindisis qenjnis gasamar­Tleblad, radgan ukmexad arRvevda aTosisadmi micemul dapirebas, _ TviTon Sen unda grZnobde, rom metismeti uzrdeloba iqneba, yuradReba ar mivaqcio aseT guliTad miwvevas. miledi gakvirvebuli darCeba, rom ase umizezod avaride Tavi, sxvadasxvagvari eWvi aReZvris da, vin icis, sadamde miva SurisZieba iseTi dedakacisa, rogoric Seni qalbatonia.

_ oh, RmerTo Cemo! ise warmoadgenT xolme yvelafers, rom yovelTvis Tqvena xarT marTali. magram ra marTali unda iyoT, rodesac isev trfials dauwyebT? mere? erTic vnaxoT, axla Tqven moewonoT, namdvili Tqveni saxeliT da namdvili Tqveni saxiT, gana uaresi ar iqneba, vidre pirvelad?

sawyali qali alRoTi grZnobda imas, rac am werils unda mohyoloda.

d'artanianma, ramdenadac ki SeeZlo, daarwmuna igi, rom amgvari ara moxdeboda ra, da aRuTqva, rom civad Sexvdeboda yovelive cTunebas.

pasuxi ketis daabara, _ aRtacebuli gaxlavarT Tqveni gulkeTilobiT da dauyovnebliv avasruleb Tqvens brZanebaso, magram am pasuxis dawera ki ver gabeda _ eSinoda, vaiTu kargad ver gamoecvala xeli.

cxra saaTze d'artaniani mefis moedanze iyo. msaxurebi, romlebic mosacdelSi elodnen, cxadia, gafrTxilebulebi iyvnen, radganac gamoCnda Tu ara d'artaniani, romelmac verc ki moaswro ekiTxa, miiRebda Tu ara miledi, erTi msaxurTagani maSinve gaiqca, rom misi mosvla moexsenebina.

_ mobrZandes! _ brZana miledim mokled, magram iseTi mkveTri xmiT, rom mosacdel oTaxSic ki gaigona stumarma.

d'artaniani miledisTan Seiyvanes.

_ vinc unda mikiTxos, uTxariT, rom Sin ara var, _ ubrZana msaxurs miledim, _ gaigoneT? vinc unda mikiTxos.

msaxuri gavida.

cnobismoyvare TvaliT gadaxeda d'artanianma miledis, romelsac feri mixdoda da Tvalebic CaswiTleboda cremliT Tu uZilobiT. mas ganzrax Seemcirebina sanaTebis Cveulebrivi ricxvi, magram ymawvili qali mainc ver axerxebda im sulieri tanjvis kvalis damalvas, romelic ori dRis ganmavlobaSi sulsa da guls uwamlavda.

d'artaniani Cveulebrivi pativiscemiT miuaxlovda qal­batons, maSin qalma Tavis Tavs Zala daatana da gaiRima, magram verc am Rimilma Secvala saxis tragikuli gamomet­yveleba.

_ xom kargada brZandebiT, miledi? _ moikiTxa d'artanianma.

_ oh, Zalian cudad, batono, Zalian cudad.

_ maS, Cemda samwuxarod, cud dros movsulvar. Tqven, cxadia, mosveneba gesaWiroebaT da, Tu nebas miboZebT, gageclebiT.

_ ara, ara! piriqiT, darCiT, batono d'artanian, TqvenTan baasi me gamarTobs.

`oh, oh, _ iZaxda gulSi d'artaniani, _ arasodes ar yofila aseTi momxiblavi. sifrTxile gvmarTebs~.

miledim, ramdenadac ki emorCileboda guli, mosiyvarule gamometyveleba miiRo. cdilobda, sicocxle Seetana saubarSi, magram erTi wamiT gandevnili mRelvareba dauyovnebliv ukanve ubrundeboda, Tvalebidan cecxls afrqvevda, Rawvs uwiT­lebda da bages vardad uRebavda. kvlav ipova d'artanianma mzeTunaxavi, romelmac swrafad Semoaxvia Tavisi momxiblavi bade. miledisadmi siyvaruli, romelic Camqralad eCveneboda, mxolod miZinebuli yofiliyo da ucbad gamoeRviZa. miledi uRimoda vaJs da d'artaniani grZnobda, rom am RimilisaTvis sicocxles ar dazogavda.

mxolod erTi wamiT igrZno gaskonelma raRac sindisis qenjnismagvari grZnoba.

miledim TandaTanobiT moikriba Rone da saubari gaaba. d'artanians hkiTxa, sayvareli Tu gyavTo.

_ eh! _ upasuxa d'artanianma grZnobiT aTrTolebuli xmiT: _ nuTu imdenad gulqva brZandebiT, rom mag SekiTxvasac maZlevT? me mkiTxavT magas? me? romelic Tqveni naxvis Semdeg mxolod TqveniT vsuldgmulob.

ucnauri Rimili moefina miledis bages.

_ maS, ase giyvarvarT? _ hkiTxa man.

_ gana saWiroa magis mtkiceba? nuTu aqamde ver SeamCnieT, ra cecxlSi viwvi?

_ rogor ara, SevamCnie, magram xom iciT, ramdenadac amayia guli, imdenad Znelia misi dapyroba.

_oh! siZnelisa ar meSinia! _ upasuxa amayad d'artanianma, _ me meSinia mxolod SeuZlebelisa.

_ namdvili siyvarulisaTvis SeuZlebeli araferia, _ uTxra miledim.

_ araferi, qalbatono?

_ araferi, _ gaimeora miledim.

`ai, daswyevlos eSmakma, _ gaifiqra d'artanianma, _ Zirianad icvleba niadagi, iqneba kidec Sevuyvarde am Jinian qalbatons? iqneba axla piradad me momces iseTive safironi, romliTac damasaCuqra graf de vardis rolSi~. _ man swrafad miswia Tavisi skami miledisaken.

_ erTi miTxariT, _ mimarTa qalma, ras izamdiT am siyvarulis dasamtkiceblad?

_ yvelafers, rasac ki damavalebdnen. mibrZaneT, me mzada var.

_ yvelafers?

_ yvelafers! _ Sehyvira d'artanianma, radgan winaswarve icoda, rom Tavis ganwirva ar iqneboda saWiro.

_ maS, modiT, cota damSvidebiT movilaparakoT, _ uTxra miledim da axla man miswia Tavisi savarZeli ymawvili kacisken.

_ gismenT, qalbatono.

erT wuTs Cafiqrda miledi, TiTqos ver bedavda Tqmas, magram Semdeg, rogorc etyoba, gadawyvita, da uTxra:

_ mteri myavs...

_ Tqven, qalbatono? _ Sehyvira d'artanianma da gancvif­rebuli saxe miiRo, _ oh, RmerTo Cemo! nuTu SesaZlebelia TqvenisTana lamazsa da keTil arsebas mteri hyavdes?

_ mosisxle mteri...

_ nuTu marTla?

_ mteri, romelmac iseTi saSineli Seuracxyofa momayena, rom sikvdil_sicocxlis brZola aRiZra CvenSi. an is unda mokvdes, an me! es miTxariT, SemiZlia Tu ara, Cems damxmared giguloT?

maSinve mixvda d'artaniani, visze apirebda SurisZiebas gaxelebuli qalbatoni.

_ SegiZliaT, miledi! _ upasuxa aRtacebiT, _ Tqveni sakuTreba gaxlavT Cemi mklavic da Cemi sicocxlec, iseve, rogorc Cemi siyvaruli.

_ maS, raki Cemdami didsulovnebiT imdenadve aRWurvili brZandebiT, ramdenadac Seyvarebuli...

_ mere, miledi?

_ mere? _ gaimeora qalma mcire xnis dumilis Semdeg. _ dReidan TqvenTvis aRar arsebobs sityva `SeuZlebeli~.

_ nu gamagiJebT Cemi bednierebiT, _ Sehyvira d'artanianma, miledis win daiCoqa da kocna dauwyo mis minebebul xelebs.

`Sen erTi im Sercxvenili graf vardis javri amomayrevine, _ fiqrobda TavisTvis kriWaSekruli miledi, _ mere me vici, rogor mogiSoreb, Se sulelo, Cemi SurisZiebis brma iaraRo!~

`Seni nebiTve damnebdi, Se pirmoTne saSinelebav! _ fiqrobda d'artaniani. _ rom amiT mainc davimSvido dawylu­lebuli guli! ai, damnebdi da mere me vici, rogor vicineb imasTan erTad, visac Cemi xeliT upireb mokvlas~.

d'artanianma Tavi aswia.

_ ai, mzad var.

_ maS, mimixvdiT, Cemo keiTlo batono d'artanian? _ hkiTxa miledim.

_ CemTvis Tqveni Tvalis daxamxamebac kmara.

_ maS, CemTvis moixmarT Tqvens mklavs, ase marjvesa da saxelganTqmuls?

_ axlave.

_ mere me? _ mimarTa miledim. _ rogor gadagixadoT amis samagiero? mec vicnob SeyvarebulT: TiTs ar gaanZreven, Tu gasamrjelo ar miiRes.

_ Tqven kargad iciT is erTaderTi gasamrjelo, romelic me menatreba, _ miugo d'artanianma, _ erTaderTi, Rirseuli TqvenTvisac da CemTvisac.

Tan nazi alersiT qali Tavisken miizida.

miledim odnav gauwia winaaRmdegoba.

_ angarebiani mijnuri! _ wamoiZaxa siciliT qalma.

_ ah, _ Sehyvira d'artanianma. vnebis cecxli waekidebina am qals ymawvili kacis gulSi da aRara axsovda ra sawyal biWs, _ ah! ra vqna, rom daujereblad meCveneba Cemi bedniereba? ra vqna, SiSi mereva, _ sizmariviT ar gamiqres-meTqi es netareba da vCqarob mis ganxorcielebas...

_ hoda, maS, daimsaxureT eg netareba.

_ Tqvens brZanebas veli, _ miugo d'artanianma.

_ marTals meubnebiT? _ hkiTxa miledim ukanaskneli eWvis gansadevnad.

_ damisaxeleT is Tavlafdasxmuli, romelmac cremli adina mag mSvenier Tvalebs.

_ vin mogaxsenaT, rom cremli madina?

_ me megona...

_ CemisTana qalebma tirili ar ician, _ uTxra amayad miledim.

_ miT ukeTesi, maS miTxariT, vin aris?

_ ra vqna, rom misi dasaxeleba... Cemi saidumloebaa.

_ kargi magram, xom unda vicode, vin aris?

_ diax, unda icodeT, xedavT, rogori ndobiT geqceviT?

_ kidec mixaria, vin aris?

_ Tqvenc icnobT.

_ marTla?

_ diax.

_ Cemi megobarTagani xom ar aris? _ hkiTxa yoymaniT d'artanianma. am kiTxviT sabolood arwmunebda qals, rom ar icoda, vis mokvlas avalebdnen.

_ Tqveni megobarTaganic rom yofiliyo, gana agre daiwyeb­diT yoymans? _ Sehyvira miledim da muqaris elvam gauara TvalebSi.

_ ara, Zmac rom yofiliyo Cemi! _ upasuxa aRtacebulis xmiT.

uSiSrad miiwevda win Cveni gaskoneli.

_ momwons Tqveni Tavdadeba, _ uTxra miledim.

_ vaime! maS, marto eg mogwonT Cemi? _ hkiTxa wyeniT d'artanianma.

_ ara, me Tqvenc miyvarxarT, Tqvenc, _ miugo miledim da xeli dauWira.

xelis alersiT Sexebam TaviT fexamde aaTrTola d'arta­niani, TiTqos miledim am SexebiT masac gadasca Tavisi mwvave mRelvareba.

_ maS, giyvarvarT? _ iZaxda aRtacebuli d'artaniani, _ Tu es marTalia, vgoneb, gavgiJdebi sixaruliT.

mivarda, orive xeli mohxvia, bage daukocna, winaaRmdegobas ar uwevda qali, pirs ar aridebda, magram kocniTve ar upasuxebda.

gayinuli hqonda miledis tuCebi, d'artanians moeCvena, TiTqos qandakebas hkocnida da ara cocxal qals.

magram is mainc sixaruls daeTro, ise iyo gagiJebuli siy­­varuliT, rom lamis miledis grZnobis gulwrfelobac daejerebina da graf de vardis avkacobac. am wams rom axlos hyoloda vardi, mosaklavad ar daindobda.

miledimac isargebla am SemTxveviT.

_ is gaxlavT...

_ grafi de vardi, vici! _ wamoscda d'artanians.

_ saidan iciT? _ wamovarda miledi, orive xeli dauWira da Tvali TvalSi gauyara, rom ara gamohparvoda ra d'arta­nianis gulnadebidan.

igrZno gaskonelma, rom fexi wausxlta da Secdoma dauSva.

_ TqviT, TqviT! _ CasZaxoda miledi, _ saidan iciT?

_ saidan vici?

_ diax, saidan iciT?

_ iqidan vici, qalbatono, rom guSin graf de vardma erT darbazSi beWedi aCvena iq damswreT da Tqva, rom Tqvengan miiRo.

_ sazizRari! _ wamoiZaxa miledim.

es sityva, mkiTxveli TviTonac mixvdeboda, Sig gulSi moxvda d'artanians.

_ me amoviyri im Sercxvenilis javrs, _ miugo d'artanianma.

_ gmadlobT, Cemo mamaco megobaro, _ daumadla miledim, _ mereda, rodis?

_ xval an axlave! rodesac Tqven isurvebT.

miledis undoda daeyvira: _ axlaveo! _ magram isic ifiqra, aseTi aCqareba uxerxuli iyo d'artanianis mimarT. garda amisa, TviTonac sWirdeboda sifrTxile. saWiro iyo kargad daerigebina Tavisi damcveli, rom mas araviTari ganmarteba ar mieca sekundantebisaTvis, am mxriv swored misaRebi iyo d'artanianis sityva.

_ xval javrs amogyriT me Tqveni mtrisas an arada mkvdari viqnebi.

_ ara, javrs amomyriT da Tqven cocxali darCebiT, is laCaria!

_ qalebTan iqneba laCaric iyos, magram kacebTan ki yoCaRi aris. cotaTi mec vicnob, mgoni.

_ diax, icnobT, magram brZola rom mogixdaT im viTom yoCaRTan, Tqvenken iyo bedi.

_ bedi, qalbatono, kariskacia: dRes fexqveS dagegebaT, xval ki zurgs SemogaqcevT.

_ ise rom, axla SiSi gerevaT?

_ ara, me SiSisa ara vici ra! RmerTma damifaros! es mibrZaneT, nuTu Rirseulad migaCniaT, mosaklavad an sa­sikvdilod gzavnideT kacs da dapirebuli imedis mets aras aZlevdeT?

miledim nazad gadaxeda amis pasuxad, TiTqos undoda ekiTxa: ah, magasa sCiviT? mereda, gabedulad TqviT!

magram Tavis Tvals alersiani sityvac miayola:

_ marTali xarT.

_ oh, xorcSesxmuli angelozi xarT! _ Sestrfoda d'ar­taniani.

_ maS, yvelaferSi SevTanxmdiT? _ hkiTxa miledim.

_ yvelaferSi, garda imisa, rasac me gemudarebiT, Cemo RvTaebav!

_ xom geubnebiT, rom guldamSvidebiT SegiZliaT endoT Cems grZnobas!

_ lodins xvalindeli dRe unda, me ki SeiZleba, xvalin­delsac veRar moveswro.

_ Cumad! Cemi mazlis xma ismis: saWiro ar aris, rom aq gnaxoT.

zari daawkaruna, Semovida keti.

_ am kariT gadiT, _ uTxra d'artanians da mimaluri patara kari gaaRo, _ TerTmet saaTze mobrZandiT. maSin davabolooT Cveni baasi. keti SemogiyvanT Cems oTaxSi.

sevda ereoda sawyal gogos da am sityvebis gagonebaze kinaRam guli wauvida.

_ aha, RmerTo! ra dagemarTaT, qalo, rom agre gaSeSebuli dgaxarT? ver gaigeT, ras geubnebiT? aba, gaacileT batoni mxedari! maS, amaRam, TerTmet saaTze, xom gesmiT?

`rogorc etyoba, paemans yovelTvis TerTmet saaTze niSnavs, _ iZaxda gulSi d'artaniani, _ Cveulebad gadahqcevia~.

miledim xeli gauwoda, d'artaniani eambora mis xels da gavida.

`ara, ara, _ fiqrobda d'artaniani da pasuxs arc ki aZlevda ketis sayveduris sityvebs, _ ara, didi sifrTxile mmarTebs, Torem borotebis ganxorcielebaa es dedakaci~.