MTargmneli ivane maWavariani

XXXVI
dasja
SuaRame iqneboda. mTvaris ganaxevrebuli sfero mkrTal sxivebs scemda qalaqis mibnelebul saxlebs da maRal samreklos.

xangamoSvebiT elva gaurbenda xolme horizonts da gve­liviT iklakneboda. qari Camdgariyo, sioc ki ar qroda, rom foToli SeenZria am damZimebul haerSi. samariseburi dumili daswoloda bunebas.

SeboWili miledi or msaxurs mihyavda, ukan jalaTi misdevda, jalaTs ki _ lordi uinteri, d'artaniani, aTosi, aramisi, porTosi.

sul ukan midiodnen planSe da bazeni.

mdinarisaken mihyavdaT miledi, romelsac ena Cavardnoda, magram misi Tvalebi sityviT gamouTqmeli mWevrmetyvelebiT, rig-rigad evedrebodnen Svelas xan erTs da xan meores.

miledi ramdenime nabijiT win midioda, amitom isargebla SemTxveviT da msaxurebs, romlebsac igi mihyavdaT, Cumad sTxova:

_ aTas-aTasi pistoli, oRond miSveleT, gamaqcieT, isic icodeT, Tu gamcemT da miRalatebT, me aqve axlos myavs mfarveli da Sxamad SegergebaT Cemi sikvdili.

grimo yoymanobda, muSketoni TaviT fexebamde kankalebda.

aTosma yuri mohkra miledis xmas da swrafad mivarda, lordi uinteric mihyva.

_ SecvaleT msaxurebi, isini sandoni ar arian! _ gasca brZaneba aTosma. dauZaxes planSesa da bazens, romlebmac Secvales grimo da muSketoni.

rodesac mdinaris napirs miuaxlovdnen, jalaTma xel-fexi Seukra miledis.

_ oh, sulmdabalno, laCrebo, Tqven adamianis sazareli mkvlelebi xarT, Tqven aTi kaci SeerTdiT imisaTvis, rom moklaT erTi qali... frTxilad! Tu Cems saSvelad ar movlen, mere mainc iZieben Surs.

_ Tqven qali ara xarT, _ miugo civad aTosma, _ Tqven adamianis STamomavlobisa ara xarT. Tqven qaji xarT, jojo­xeTidan gamovardnili, da Cvenc jojoxeTSive CagagdebT.

_ oh, saTnoebiT aRsavse vaJkacno! _ Sehyvira miledim, _ ar daiviwyoT, vinc gabedavs da Cemi Tmis Tund erT bewvs Seexeba, kacismkvleli iqneba, suliT xorcamde wawymedili kacismkvleli.

_ jalaTi klavs kacs da kacismkvlelad ar iTvleba, qalbatono, _ upasuxa wiTelwamosasxamianma da xeli dahkra Tavis ganier xmals, _ jalaTi aris ukanaskneli msajuli.

amas ambobda da Tan xel-fexs ukravda. miledim orjer-samjer gacofebuli mxeciviT daiwivla.

_ Tu danaSauli maqvs raime, Tu marTla me Cavidine, rasac mabralebT, mimiyvaneT sasamarTloSi, Tqven xom msajulebi ara xarT, rom msjavri damdoT! _ Rmuoda miledi.

_ aki SemogTavazeT taiberni, _ uTxra uinterma, _ ratom ar inebeT?

_ imitom, rom sikvdili ar minda! _ Sehyvira miledim da Tan cdilobda, xelidan dasxltomoda jalaTs, _ imitom, rom jer metad axalgazrda var!

_ is qali ufro axalgazrda iyo, qalbatono, vidre Tqven, mainc ar daindeT da mowamleT, _ uTxra d'artanianma, _ mowamleT da mokaliT.

_ saukunod Seval monasterSi, Seval monazvnad, _ sTxova miledim.

_ gana monasterSi ar iyaviT? _ upasuxa jalaTma, _ Tu imitom gamoxvediT iqidan, rom Cemi Zma dageRupaT?

miledi muxlebze daeSva.

jalaTma xelSi aiyvana, undoda, navSi Caedo ase xelfex­Sekruli.

_ oh, RmerTo, RmerTo! _ daiwyo isev kivili, _ nuTu daxrCobas mipirebT?

am kivils raRac iseTi gulismosaklavi Zala hqonda, rom veRar gauZlo d'artanianma, romelic aqamde mouTmenlad, gamZvinvarebiT moiTxovda Tavisi mtris dasjas. d'artaniani jirkze Camojda da Tavi daRuna, yurebze xelebi aifara, magram mainc esmoda miledis muqara da misi kivili.

d'artaniani yvelaze axalgazrda iyo, amitom veRar gauZlo misma norCma gulma am saSinel suraTs.

_ oh, ar SemiZlia am saSinelebis atana! ara, ar minda, ase nu vtanjavT mag ubedurs.

miledim gaigona es sityvebi, TvalebSi imedis naperwkalma gaurbina.

_ d'artanian! d'artanian! _ Sehyvira man, _ gaixsene, rom me Sen miyvardi.

d'artaniani wamodga da miledisaken waiwia, win gadaudga aTosi, xmali amoiRo.

_ erTi nabiji kidev, d'artanian, da erTmaneTs Seebr­Zolebian Cveni xmlebi, _ uTxra aTosma STagonebiT.

d'artanianma daiCoqa da locva daiwyo.

_ ha, jalaTo! _ dauZaxa aTosma, _ aasrule Seni movaleoba.

_ siamovnebiT, Cemo batono! _ upasuxa jalaTma. _ gefi­cebiT, me keTilmorwmune kaTolike var da Rrmad darwmu­nebuli, rom sruliad marTali var am qalze Cemi Tanamdebobis gamoyenebaSi.

_ Zalian kargi.

aTosi miledisaken wavida.

_ mipatiebia TqvenTvis is ubedurebani, rac Tqven moma­yeneT, Semindvia TqvenTvis Cemi momavlis waSla, Cemi pati­osnebis Semwikvla, Cemi siyvarulis wabilwva da Cemi mSvidobis mowamvla, gulmSvidad mokvdiT.

mere lordi uinteri mivida:

_ mipatiebia TqvenTvis Cemi Zmis mowamvla, mipatiebia mokvla hercog bukingamisa, Semindvia TqvenTvis sawyali feltonis sikvdili, mipatiebia TqvenTvis Cemi sikvdilis cda, gulmSvidad mokvdiT.

_ me ki, _ wamoiZaxa d'artanianma, _ qalbatono, patiosani kacisaTvis ukadrisi xerxebiT gamoviwvie Tqveni risxva, Semindvia TqvenTvis mokvla Cemi sawyali megobrisa da Tqveni saSineli SurisZieba. Semindvia yovelive TqvenTvis da gulmSvidad mokvdiT.

_ I am lost¹, _ waiCurCula miledim inglisurad, _ I must die².

wamodga da agznebuli Tvali mimoavlo iqaurobas... vera­feri dainaxa.

maSin yuri miugdo, magram veraferi gaigona.

garSemo mxolod mtrebi exvia.

_ sada mklavT? _ hkiTxa jalaTs.

_ wyalgaRma, _ miugo jalaTma da miledi navSi Casva, is iyo TviTonac unda Camjdariyo, rom aTosma fuli Caudo xelSi.

_ daiWiT! es Tqveni gasamrjelo iyos sasjelis asrule­bisaTvis. icodes yvelam, rom patiosnad avasruleT msajulis movaleoba.

_ gmadlobT, _ upasuxa jalaTma, _ kargad Seignos am dedakacma, rom me Cems movaleobas vasruleb da ara Cems Tanamdebobas.

Tqva da wyalSi Cayara fuli.

navi daiZra, Securda wyalSi da Tan waiyvana gankicxulica da misi damsjelic. danarCenebi mdinaris marjvena mxareze darCnen da muxlmoyrilni Sescqerodnen mimaval navs.

navi nel-nela midioda, kargad Canda, rogor miadgnen gaRma napirs. miledis navSi yofnis dros moeswro Sekruli fexebis gaxsna, rogorc ki napirs miaRwies, mkvircxlad gadaxta da mokurcxla, magram sveli iyo miwa, ferdobze fexi wausxlta da muxlebze daeca.

miledis aRar ucdia wamodgoma. albaT RmerTs ukve aRar nebavs Cemi gadarCenao, gaifiqra da gulxeli daikrifa.

mdinaris gaRma mxridan kargad dainaxes, rogor aswia jalaTma orive xeli, mTvaris Suqze gaielva xmalma da miledis usulo gvami miwaze gaiSxlarTa.

jalaTma moixsna wiTeli wamosasxami, miwaze gaSala, zed daawvina mokluli, Sigve Caagdo misi moWrili Tavi, Sekra oTxive kuTxiT, mxarze gaido da navSi Cajda.

rodesac mdinaris Suaguls miaRwia, navi daayena, xelSi aiRo Tavisi tvirTi da maRali xmiT daiZaxa:

_ aRsrulebul iqnas marTlmsajuleba RvTisa! _ am sityveb­Tan erTad miledis gvami wyalSi gadaisrola.

sami dRis Semdeg Cveni megobrebi ukve parizSi iyvnen. im saRamosve, Cveulebisamebr, baton de trevilis sanaxavad wavidnen. maT erTi saaTic ar gadaucilebiaT kuTvnili SvebulebisaTvis.

_ ha, batonebo, xom kargad gaatareT dro? _ hkiTxa guladma kapitanma.

_ saukeTesod! _ upasuxa aTosma Tavisi amxanagebis magivrad.

daskvna
Semdegi Tvis eqvs ricxvs mefe laroSelisaken daiZra, raTa aResrulebina kardinalisadmi micemuli sityva da daniSnul droze dabrunebuliyo. ludoviko mecamete jer kidev gabruebuli iyo bukingamis sikvdilis ambis gagebiT.

rogorc viciT, dedofali gafrTxilebuli iyo, rom gansacdelSi imyofeboda misi mijnuri, magram rodesac uTxres bukingamis mokvlis ambavi, ar undoda daejerebina, Tavi ver Seikava da ucbad wamoscda:

_ tyuilia! werili miviRe misi.

meore dRes iZulebuli Seiqna, sinamdviled ecno es ubedurebis ambavi. mefe karlos pirvelis brZanebis gamo bevr mgzavrs mouxda inglisSi dayovneba da imaT Soris la portsac. la portma sinamdvile moaxsena dedofals da manve miarTva bukingamis mier gamogzavnili ukanaskneli saxsovari.

metad gaxarebuli iyo mefe. dedofals ar umalavda Tavis sixaruls, piriqiT, cdilobda eCvenebina, ramdenad aRtace­buli iyo Tavisi metoqis sikvdiliT. mefe ludoviko meca­metes, rogorc yvela susti bunebis adamians, aklda didsu­lovneba.

magram mefes didxans ar gahyva es sixaruli. male moiRuSa da SeuZlod gaxda, grZnobda rom saWiro iyo banakSi dabru­neba. grZnobda, rom banakSi dabruneba monobis ganaxleba iqneboda... grZnobda, magram mainc daiZra laroSelisaken.

kardinali mefisaTvis momajadoebeli gveli iyo, TviTon mefe patara Citi, romelic totidan totze gadadis da gafrena, Tavis daRweva ki ver mouxerxebia.

amitom Rrmad damwuxrebuli mibrZandeboda mefe laro­Selisaken.

amxanagebs Soris gansakuTrebul gakvirvebas iwvevda Cveni oTxi muSketeri, romlebic erTimeoris gverdiT midiodnen damwuxrebuli saxiT da xmas ar iRebdnen. xandaxan mxolod aTosi aswevda Tavs maRla, Tvali gaubrwyindeboda, mware Rimili gaurbenda pirze da mere Tavisi megobrebiviT masac isev itacebda mware fiqrebi.

rogorc ki Sevidodnen mgzavrebi sadme qalaqSi, daabina­vebdnen mefes, aTosi da misi sami megobari gamoZebnidnen sadme miyruebul duqans, Sevidodnen Sig, mikunWulebi isxdnen, arc TamaSobdnen, arc svamdnen, dabali xmiT lapa­rakobdnen da Tvals adevnebdnen, rom yuri aravis moekra maTi saubrisaTvis.

erT dRes mefe gzaSi sanadirod gaCerda, Cveni oTxi megobari nadirobis magier, Cveulebisamebr, duqanSi Sevida da Cumad gaaba baasi. am dros duqnis karebTan gaCerda laroSelidan momavali erTi mxedari, romelsac undoda, Wiqa Rvino gadaekra. mxedarma Seixeda im oTaxSi, sadac Cveni megobrebi isxdnen.

_ oho, batono d'artanian! Tqven brZandebiT mand? _ SesZaxa man.

d'artanianma gamoixeda da sixaruliT Sehyvira, is iyo, is, misi Seuracxmyofeli, misi ucnobi mengeli, romelic mudam aCrdiliviT dasdevda ukan.

d'artanianma iZro xmali da gareT gavarda.

magram amjerad ucnobi, gaqcevis magivrad, mardad Camoxta cxenidan da d'artanianisaken wamovida.

_ batono, Zlivs meRirsa TqvenTan Sexvedra! axla ki veRarsad wamixvalT! _ _ uTxra ymawvilma kacma.

_ arca maqvs eg ganzraxva, batono, amJamad me TviTon wamovedi Tqvens saZebnelad. Tqven dapatimrebuli xarT, Tanaxmad mefis brZanebisa. gTxovT, momceT Tqveni xmali, batono, da arc winaaRmdegoba gamiwioT, gafrTxilebT, sikvdil-sicocxleze aris aq Tqveni saqme.

_ ÊkargiT, magram vin brZandebiT, batono? _ hkiTxa d'artanianma da Zirs dauSva xmali, magram im mxedars ki ar misca.

_ me gaxlavarT grafi roSfori, mesaWurvle kardinal riSeliesi, da brZaneba maqvs, migiyvanoT mis yovlad­uwmin­desobasTan, _ upasuxa ucnobma.

_ Cvenc swored misi yovladuwmindesobisaken mivdivarT, batono mxedaro, _ uTxra aTosma da win wamodga, _ imedi maqvs, endobiT baton d'artanianis sityvas, rom pirdapir laroSels midis.

_ me unda darajs Cavabaro, raTa banakSi miiyvanon.

_ darajebad Cven veyolebiT, batono, da Cveni patiosani... sityva... Cvens patiosan sityvas vimowmeb, _ daumata aTosma da warbi SeiWmuxna, _ rom batoni d'artaniani Cven ar mogvSordeba.

roSforma duqnis karebSi dainaxa aramisi da porTosi, mixvda, rom oTxi muSketeris xelSi iyo.

_ batonebo, _ daiwyo xelaxla roSforma, _ Tu batoni d'artaniani Camabarebs Tavis xmals da sityvasac momcems, CemTvis sakmarisi iqneba Tqveni dapireba, rom mas baton kardinalTan miiyvanT laroSelis banakSi.

_ sityvas gaZlevT, batono, da, ai, Cemi xmalic.

_ ase mijobs, RvTis winaSe, _ uTxra roSforma, _ me SemeZleba isev Cems gzas gavudge.

_ Tu imisTvis midixarT, batono, rom miledi naxoT, amaod SewuxdebiT, veRar ipoviT, _ uTxra civad aTosma.

_ ra daemarTa? _ hkiTxa gafacicebiT roSforma.

_ dabrundiT banakSi da iq gaigebT.

roSfori erTi wuTiT Cafiqrda da radgan surJeramde, sadac kardinali mefes unda Segebeboda, erTi dRis savali rCeboda, gadawyvita, aTosis rCeva mieRo da maTTan erTad dabrunebuliyo.

garda amisa, erTi upiratesobac hqonda am gadawyvetilebas: Tvals ar moaSorebda Tavis patimars.

meore dRes, naSuadRevs sam saaTze, ukve surJerSi iyvnen, kardinali iq eloda ludoviko mecametes. metad alersianad Sexvdnen erTmaneTs kardinali da mefe. erTmaneTs miuloces bednieri SemTxveva, romlis wyalobiTac erTi mosisxle mtrisagan Tavisufldeboda safrangeTi, mtrisagan, romelic evropas ajanyebda safrangeTis winaaRmdeg. roSfors kardi­nalisaTvis moexsenebina d'artanianis dapatimreba.

Zalian eCqareboda mis yovladuwmindesobas muSketeris naxva, amitom gamoeTxova mefes da misi yovladudidebulesoba meore dRisaTvis miiwvia axlad agebuli jebiris sanaxavad. saRamoTi, rodesac kardinali Tavis sadgomSi brundeboda, karebTan dainaxa xmalayrili d'artaniani, iqve axlos idga sami SeiaraRebuli muSketeri.

amjerad kardinalma Tavis mxareze igrZno Zala, mrisxaned gadaxeda d'artanians da aniSna, ukan gahyoloda.

d'artaniani daemorCila.

_ aq geliT, d'artanian, _ dauZaxa xmamaRla aTosma, raTa kardinalsac gaegona.

warbebi Seikra misma yovladuwmindesobam, erTi wuTiT gaCerda, magram Semdeg karisaken ise wavida, xma ar amouRia.

d'artaniani ukan gahyva, oTaxSi Sevida. karebTan mcveli daayenes.

misi yovladuwmindesoba Tavis kabinetSi gavida da roS­fors d'artanianis Semoyvana aniSna.

d'artaniani marto darCa kardinalis winaSe.

igi meored xvdeboda kardinals da, rogorc SemdegSi TviTonve aRiara, darwmunebuli iyo, rom es ukanaskneli Sexvedra iqneboda.

riSelie idga buxarze miyrdnobili. d'artanians misgan patara magida yofda.

_ Tqven, batono, Cemi brZanebiT iyaviT dapatimrebuli, _ mimarTa d'artanians.

_ miTxres, Tqveno yovladuwmindesobav.

_ iciT, risTvis?

_ ara, Cemo batono, radgan erTaderTi saqme, romlis gamo SeiZleboda Cemi daWera, jer ar icis Tqvenma yovlad­uwmindesobam.

riSeliem ymawvilkacs Tvali TvalSi gauyara.

_ rao? ris Tqma gnebavT?

_ Tu keTils inebebs Tqveni yovladuwmindesoba da mibrZanebs, ras mabraleben, mec movaxseneb, rac Cavidine.

_ Tqven iseT brals gdeben, batono, ramac bevr Tqvenze ufro Zliers gaagdebina Tavi! _ uTxra kardinalma.

_ ras mabraleben saxeldobr? _ hkiTxa d'artanianma ise mSvidad, rom kardinalsac gaukvirda.

_ Tqven gabraleben samefos mtrebTan mimoweras. gabra­leben, rom icodiT mTavrobis saidumloebani, gindodaT mTavarsardlis gegmis CaSla.

_ mere, vin mabralebs magas, Tqveno yovladuwmindesobav? _ hkiTxa d'artanianma, radganac eWvi hqonda, rom miledi unda yofiliyo misi cilismwamebeli, _ viRac dedakaci, Cveni sasamarTlos mier daRdasmuli! unamuso, romelic erT qmars safrangeTSi gahyva da meores _ inglisSi! avsuli, romelmac sawamlavi daalevina da mokle Tavisi meore qmari da scada, agreTve, Cemi mowamvla?

_ ras ambobT? _ Sehyvira gancvifrebulma kardinalma, _ vin dedakacze laparakobT ase?

_ miledi uinterze, _ miugo d'artanianma, _ miledi uinter­ze. darwmunebuli gaxlavarT, Tqvenma yovlad­uwmin­desobam araferi icoda misi borotebisa da amitom Tqveni ndobiT sargeblobda.

_ Tu miledi uinterma marTla Caidina is avsuloba, rasac Tqven abralebT, batono, dasjili iqneba.

_ dasjili gaxlavT, Tqveno yovladuwmindesobav.

_ mere, vin dasaja?

_ Cven, batono.

_ dapatimrebulia?

_ mkvdari gaxlavT.

_ mkvdari? _ Sehyvira kardinalma, romelsac vera da ver warmoedgina, marTali yofiliyo is, rac d'artanianisagan esmoda, _ mkvdaria? xom ase miTxariT, mkvdari ariso?

_ samjer scada Cemi mokvla, samjerve Sevunde; mere qali mokla, romelic me miyvarda! maSin ki veRar movuTmine, daviWireT me da Cemma megobrebma, ganvsajeT da davsajeT.

dawvrilebiT uambo kardinals qalbaton bonasies mo­wamvla, beTunis karmelistebis monasterSi, samsjavros mow­yoba gancalkevebul saxlSi, msjavris asruleba mdinaris piras.

kankali daiwyo kardinalma, Tumca erTob advili ar iyo misi SeSineba.

magram ucbad, TiTqos raRaca gaurkveveli fiqris gavlenas ganicdida, kardinalis aqamde moRuSul saxes nel-nela siamovnebis sxivi moefina da bolos sulac ganaTda.

_ maS, Tqven gabedeT msajuloba? _ uTxra kardinalma tkbili xmiT, romelic sruliad ar Seefereboda misi sityvebis simkacres, _ Tqven Tavad aRiWurveniT marTl­msajulebiT da is ki ar gagondebodaT, rom is, vinc uflebis gareSe asamarTlebs _ kacismkvlelad xdeba!

_ geficebiT, Tqveno yovladuwmindesobav, fiqradac ar momsvlia, erTwams mainc, gadavrCenodi Tqvens msjavrs. aq gaxlavar da avitan im sasjels, rasac Tqveni yovlad­uwmindesoba damadebs. arc ise tkbili gaxlavT sicocxle, rom sikvdilisa eSinodes kacs.

_ diax, vici, yoCaRi biWi xarT, _ uTxra kardinalma TiTqmis alersiani xmiT. _ hoda, maS, axlave getyviT, rom marTl­msajuleba ganixilavs Tqvens saqmes da iqneba dagsajon kidec.

_ sxva rom yofiliyo Cems adgilze, Tqveno yovlad­uwmindesobav, gipasuxebdaT, rom jibeSi udevs patiebis qaRaldi. me ki sxvas mogaxsenebT: brZaneT, Tqveno yovlad­uwmindesobav, me mzad gaxlavarT.

_ patiebis qaRaldi? _ hkiTxa gakvirvebiT kardinalma, _ vis mier aris xelmowerili? nuTu mefis mier? _ aSkara zizRiT warmoTqva kardinalma.

_ imedi maqvs Tqveni yovladuwmindesoba icnobs Tavis xelmonawers.

d'artanianma jibidan amoiRo, gaSala da kardinals warud­gina is qaRaldi, romelic miledis waarTva aTosma da mere d'artanians misca, rom Tavis dacva SesZleboda. kar­dinalma gamorTva qaRaldi da nel-nela, sityvebis gagrZe­lebiT, waikiTxa:

`Cemi brZanebiTa da samefos keTildReobisaTvis Seasrula amisma warmomdgenma es saqme.

5 agvisto, 1628 weli

r i S e l i e~.

waikiTxa es ori striqoni kardinalma da Rrmad Cafiqrda, magram qaRaldi ki ar daubruna d'artanians.

`axla albaT imas fiqrobs, rom kargad damsajos da amoiyaros Cemi javri, arc magas SevuSindebi. me vaCveneb, rogor kvdeba patiosani kaci!~ _ ambobda gulSi d'artaniani.

Zalian karg gunebaze iyo ymawvili muSketeri da gmirulad apirebda saiqiosken wasvlas.

riSelie ki jer Tavisi fiqriT iyo damonebuli. nel-nela Slida da kecavda qaRalds. bolos maRla aiRo Tavi, orbis TvaliT daaSterda ymawvili kacis patiosan, gonier, gul­marTal saxes da am cremliT daRarul saxeze amoikiTxa is didi mwuxareba, romelic sawyal biWs im erTi Tvis ganmav­lobaSi gadaetana. kardinalma mesamed Tu meoTxed warmo­idgina, ra didi momavali hqonda ocdaerTi wlis axalgazrdas da ra sasargeblo iqneboda igi Tavisi WkuiT, moxerxebiTa da mamacobiT brZeni mbrZaneblis xelSi.

meore mxriv, miledis avkacobas, yovlisSemZleobas da jojoxeTur mzakvrobas araerTxel aRuSfoTebia kardinali. raRac saidumlo sixaruls grZnobda imis gafiqrebaze, rom saukunod iSorebda Tavis saSiS Tanamoziares da nel-nela nakuw-nakuw daxia is qaRaldi, aseTi ndobiT rom miarTva d'artanianma.

`daviRupe~, _ ambobda gulSi d'artaniani da mdablad daukra Tavi Tavis msajuls, rogorc Seefereba kacs, romelic ambobs _ `iyos neba Tqveni!~

kardinali magidasTan mivida, ramdenime striqoni dawera da zed Tavisi beWedi daasva.

`es dadgenilebaa, msjavri damdo! _ fiqrobda d'artaniani. _ mgoni, amacilebs bastiliis cixesac da sasamarTlos mier kvleva-Ziebis gaWianurebasac. kidev kargi, rom ase lmobierad meqceva~.

_ inebeT, batono, _ uTxra kardinalma, _ erTi nebarTva wagarTviT, samagierod, meores gaZlevT, saxeli, gvari ar weria am mowmobaSi da imedi maqvs, Tqven TviTon CawerT.

d'artanianma gaubedavad CamoarTva qaRaldi da Tvali gadaavlo.

muSketerebis leitenantobas aniWebda kardinali. d'arta­nianma daiCoqa kardinalis winaSe.

_ TqvenTvis momiZRvnia Cemi sicocxle, Tqveno yovlad­uwmindesobav, mimsaxureT, rogorc gnebavT, mxolod unda mogaxsenoT, rom Rirsi ar gaxlavarT am wyalobisa, sami megobari myavs, Cemze metad damsaxurebuli da metad Rirsi.

_ yoCaRi biWi xarT, d'artanian, _ Seawyvetina kardinalma da megobrulad dahkra mxarze xeli. igi aRtacebuli iyo, rom bolos mainc daimorCila es urCi bunebis biWi. _ ise gamoiyeneT es mowmoba, rogorc gijobdeT, mxolod es ki kargad gaxsovdeT, Tumca saxeli da gvari ar Cavwere, me Tqven gaZlevT am Tanamdebobas.

_ darwmunebuli brZandebodes Tqveni yovladuwmindesoba, arasodes ar damaviwydeba, _ upasuxa d'artanianma.

kardinali karisaken mibrunda da daiZaxa:

_ roSfor!

etyoboda, roSfori iqve idga, ise swrafad gamoeWima kardinals.

_ roSfor! _ mimarTa kardinalma, _ ai, batoni d'artaniani, Cems megobarTa wreSi Cavricxe, maSasadame, moexvieT erTmaneTs da frTxilad iyaviT, Tu ar gindaT ubedureba.

roSforma da d'artanianma tuCebi odnav Seaxes erTmaneTs.

magram kardinali iqa brZandeboda da Tvals ar aSorebda.

isini erTad gavidnen kardinalis kabinetidan.

_ xom kidev vnaxavT erTmaneTs?

_ rodesac gnebavdeT, _miugo d'artanianma.

_ SemTxveva dagvexmareba, _ uTxra roSforma.

_ rao? rao? _ gamosZaxa kardinalma da kari gamoaRo. maT maSinve gaucines erTmaneTs, xeli CamoarTves da kardinals gamoeTxovnen.

_ kinaRam moTmineba davkargeT, _ uTxra aTosma d'artanians.

_ ai, aqa var, megobrebo! _ SesZaxa d'artanianma, _ Tavisufalica var da Rirseulad miRebuli.

_ xom gviambobT?

_ saRamoze.

marTlac, saRamos aTosTan mivida d'artaniani. aToss, Cveulebisamebr, win edga erTi boTli espanuri Rvino da nel-nela wrupavda. es mas wesad hqonda dadebuli yovel saRamos. d'artanianma uambo, rogor miiRo kardinalma, ra saubari hqondaT. mere jibidan is mowmoba amoiRo.

_ ai, Cemo keTilo megobaro! gvari ar weria da minda, Tqveni gvari Cavwero, igi Tqven gekuTvniT.

_ Cemo d'artanian, aTosisaTvis eg metismetia, graf de la ferisaTvis ki metad mcirea. Tqveni gvari CawereT Sig, Tqven ufro gekuTvniT. RmerTo Cemo! nu gaviwydebaT, ra Zvirad dagijdaT eg warmateba.

d'artaniani aTosis oTaxidan porTosTan Sevida.

SesaniSnavi xelovnebiT amoqarguli sagangebo tanisamosiT morTuliyo porTosi, sarkis win idga da tkbeboda.

_ ah, Tqvena xarT, Cemo sayvarelo megobaro? mixdeba Cemi axali tanisamosi?

_ Zalian, _ upasuxa d'artanianma, _ magram me imisTvis movedi, rom erTi sxva tanisamosi SemogTavazoT, is ufro mogixdebaT.

_ ra tanisamosi?

_ muSketerebis leitenantisa.

d'artanianma porTossac uambo kardinalTan saubris Sesaxeb da jibidan amoiRo mowmoba.

_porTos, modiT, Tqveni gvari CawereT da samsaxurSic lmobierad momeqeciT.

Tvali gadaavlo mowmobas porTosma, daubruna Tavis amxanags da Zalianac gaakvirva ymawvili kaci.

_ marTalia, Zalian gamaxarebda es warmateba, magram didxans veRar davtkbebodi am warmatebiT. Cven rom beTunSi viyaviT, im dros hercogi gardacvlila, Cemi Seyvarebulis meuRle. ise rom, micvalebulis saunje tkbilad miRimis da mec virTav mis qvrivs. axla swored saqorwino tanisamoss visinjavdi. ara, Cemo d'artanian, leitenantoba Tqven mogix­debaT.

da qaRaldi d'artanians Caudo xelSi.

aramisTan Sevida ymawvili kaci.

muxlmoyrili aramisi locvans kiTxulobda.

amasac uambo yvelaferi, mere mesamed amoiRo jibidan mowmoba da aramiss gauwoda:

_ aramis, Tqvena xarT Cveni megobari, Cveni sinaTle, Cveni uxilavi mfarveli, miiReT es Tanamdeboba, Tqven ufro damsaxurebuli gaqvT es warmateba, vidre sxva vinmes, Tqveni sibrZniT da Tqveni rCeviT, romelic mudam gvamarjvebinebda.

_ eeh, sayvarelo Cemo megobaro, _ amoioxra aramisma, _ Cvenma ukanasknelma Tavgadasavalma saukunod SemazizRa xmliT da iaraRiT cxovreba. amJamad sabolood maqvs gadawyvetili, gaTavdeba Tu ara es omi, mec lazaristebis monasterSi Sevide. Tqven gamoiyeneT es mowmoba, d'artanian, mxedroba sruliad Seegueba Tqvens bunebas da saxelovani, dauRalavi, gambedavi kapitani iqnebiT.

cremliT dausvela Tvali am uangaro megobrobam d'arta­nians da gaxarebuli Sevarda aTosTan. aTosi isev ise boTls ujda da lampis sinaTleze tkbeboda malagis Rvinis ukanas­kneli wveTebiT.

_ eh, arc imaT isurves.

_ eg imitom, megobaro, rom aravis daumsaxurebia eg warmateba ise, rogorc Tqven.

aTosma kalami aiRo da mowmobaSi d'artanianis saxeli da gvari Cawera.

_ maS, megobrebi aRar meyoleba, _ Tqva d'artanianma, _ vaime, vaime, aRara damrCeba ra, mware warsulis garda.

d'artaniani TavCaqindruli ijda magidasTan da Tvalebidan ori msxvili cremli gadmouvarda.

_ jer ymawvili xarT, Cemo d'artanian da win gidevT sicocxle. sakmarisi dro geqnebaT, rom warsuli tkbil awmyod geqceT, _ uTxra aTosma.

epilogi
aRarc inglisis floti moeSvela laroSels, aRarc bukingamis mier aRTqmuli jari da mTeli wlis garemocvis Semdeg 1628 wlis 28 oqtombers, danebdnen.

imave wlis 23 dekembers mefe parizSi dabrunda. iseTi aRtacebiT da zeimiT miiRes parizelebma, TiTqos marTla mtrebi daemarcxebinos da ara frangebi. sen-Jakis ubanSi mwvane TaRebqveS gaatares ludoviko mecamete.

d'artanianma miiRo leitenantoba, porTosi gavida samsa­xuridan da meore wlis damdegs SeirTo qalbatoni koknari. natvris Tvalad miCneul ujraSi rvaasi aTasi livri aRmoCnda.

mSvenieri tanisamosi Caacves muSketons, Zlivs ausrulda didi xnis natvra _ mooqruli karetis bolos idga koxtad mokazmuli.

aramisi lotaringiaSi gaemgzavra. igi ucbad gaqra da aRar swerda Tavis megobrebs, mere gaiges, isic qalbaton Sevrezis wyalobiT, rom aramisi berad aRikveca nansSi.

bazenic monasterSi Sesuliyo.

aTosi muSketerad darCa d'artanianis aseulSi 1631 wlamde. am wels ki samogzaurod wavida turenSi da samsaxu­ridan gavida, radgan rusilonSi patara memkvidreoba miiRo.

grimoc aToss gahyva.

d'artanians samjer mouxda roSforTan SebrZoleba da samjerve daWra.

_ meoTxed ki, albaT, SemomakvdebiT, _ uTxra d'artanianma roSfors mesame SebrZolebis dros da wamosayeneblad xeli gauwoda.

_ aseT SemTxvevaSi orivesTvis ukeTesia amiT gavaTaoT, _ upasuxa daWrilma, _ eSmakma daswyevlos, _ ganagrZo man, _ ar daijerebT, magram unda giTxraT, me ufro meti megobruli ganwyobileba maqvs Tqvendami, vidre Tqven ggoniaT, radgan jer kidev Cvens pirvelsave Sexvedraze, erTi sityvac rom meTqva kardinalisaTvis, usaTuod Tavs gagagdebinebdnen.

roSfori da d'artaniani erTxel kidev moexvivnen erTma­neTs, magram axla gulwrfeli iyo es moxvevna, mis ukan araviTari faruli fiqri ar ibadeboda.

planSes aTisTaoba misca d'artanianma.

bonasie tkbeboda damSvidebuli cxovrebiT. mas erTi wuTiTac ar agondeboda Tavisi coli da Tavs ar iwuxebda imaze fiqriT, Tu ra daemarTa sawyal qals.

erTxel bonasie gaufrTxileblad moiqca, gadawyvita, kardinalisaTvis gaexsenebina Tavisi Tavi da sisruleSi moiyvana es suleluri Canafiqri, kardinalma SemouTvala, rom is mzrunvelobas gamoiCenda misdami da amieridan aRa­raferi moakldeboda. marTlac, meore dRes, saRamos Svid saaTze, saxlidan luvrisaken wasuli bonasie aRaravis unaxavs mesaflaveebis quCaze. vinc kargad iyo gacnobili am saqmis garemoebas, fiqrobdnen, rom igi erT-erT samefo cixe-darbazSi unda yofiliyo, misi yovladuwmindesobis samefo xarjze.