MTargmneli ivane maWavariani


XII JorJ vilersi, hercogi bukingamisa



Yüklə 1,67 Mb.
səhifə8/38
tarix01.08.2018
ölçüsü1,67 Mb.
#59945
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   38

XII
JorJ vilersi, hercogi bukingamisa
qalbatoni bonasie da hercogi bukingami sruliad Tavi­suflad Sevidnen luvrSi. qalbaton bonasies sasaxleSi icnobdnen, rogorc dedoflis moaxles, bukingams ki baton de trevilis razmis muSketeris tanisamosi ecva da rogorc zemoT vTqviT, swored de trevilis razmi sdarajobda im Rames sasaxles. garda amisa, kariskaci Jermenic dedoflis momxred iTvleboda da, kidec rom Cacvivnuliyvnen, qalbaton bonasies gaamtyunebdnen Tavisi sayvarlis sasaxleSi SeyvanisaTvis. mTel danaSauls axalgazrda qali kisrulobda, marTalia, saxeli gautydeboda, magram ra mniSvneloba hqonda im dros viRac vaWris cols da mis saxels?Þ

ezoSi Sesvlis Semdeg bukingamma da misma gzis maCvenebelma ocdaxuTi nabiji kedel-kedel iares. mere qalbatonma bonasiem gaaRo patara kari, romelic dRisiT yovelTvis Ria iyo, xolo RamiT daketili. sibneleSi mouxdaT siaruli, magram qalbatonma bonasiem zedmiwevniT kargad icoda yoveli misaxvev-mosaxvevi luvris im nawilisa, romelic gankuTvnili iyo sasaxlis msaxurTaTvis. qalbatonma bonasiem didi sifrTxiliT moixura kari, xeli dauWira hercogs da ramdenime nabiji gadadga. xelebis faTuriT kibis moajirs miagno, pirveli safexuri ipova da nel-nela ahyva kibes. aiares ori sarTuli, Semdeg qalma marjvniv Seuxvia, milordic ukan gahyva, derefani gadaseres, Semdeg kvlav erTi sarTuliT Zirs daeSvnen. ramdenime nabiji kidev gaiares, qalma gasaRebiT gaaRo kari da milordi Ramis patara sanaTiT ganaTebul darbazSi Seiyvana.

_ aq dabrZandiT, batono, patara xans, axlav movlen, _ uTxra bukingams, TviTon ki imave kariT gavida da isev gasaRebiT Caketa oTaxi. hercogi tusaRiviT damwyvdeuli darCa.

ganmartoebul magrad Caketil bnel darbazSi hercog bukingams sul umciresi, wamieri SiSic ar ugrZvnia. misi xasiaTisaTvis damaxasiaTebeli iyo faTerakebis Zieba da yovelgvari romantikuliT gataceba. guladi, gambedavi, Tavaziani hercogi Tavis sicocxles safrTxeSi pirvelad ar igdebda, bukingams ukve gaego, rom yalbi werili, ana avstrielis saxeliT gamogzavnili, romlis ndobam is parizs Camoiyvana, misTvis dagebuli maxe iyo. hercogma gamoiyena Seqmnili mdgomareoba da inglisSi dabrunebis nacvlad, dedofals acnoba, rom mis unaxavad parizidan fexs ar moicvlida.

dedofalma pirvelad gadaWrili uari SeuTvala, magram Semdeg SeSinda, hercogs ubedureba ar aetexa Tavisi TavisaTvis da amitom gadawyvita, mieRo bukingami da eTxova misTvis, rom saCqarod gamgzavrebuliyo ingliss. magram swored im saRamos, rodesac misi naxva daapira dedofalma, moitaces qalbatoni bonasie, mas ki davalebuli hqonda bukingamis sasaxleSi Seyvana. ise gavida ori dRe, qalbaton bonasies gza-kvalsac ver miagnes, haerSi Camokidebuli darCa yvelaferi. magram ganTavi­suflebulma qalbatonma bonasiem maSinve de la porti naxa, wesrigSi moiyvana saqmeebi da, ai, ukve aasrula is gansakuTrebiT pasuxsagebi davaleba, romelic sami dRiT gadado misma motacebam.

marto darCenili bukingami sarkesTan mivida. sakvirvelad uxdeboda muSketeris samosi.

hercogi maSin ocdaTxuTmeti wlisa iqneboda. igi samar­Tlianad iTvleboda ulamazes didebulad safrangeTisa da inglisis didebulTa Soris da qalebis ocnebis mamakacs warmoadgenda.

yovlis SemZled, ZlierebiT aRsavsed miaCnda Tavi, rasac ki moiwadinebda, dauridebliv, pirdapir midioda Sesas­ruleblad, Tundac iseTi miuwvdomeli yofiliyo misi mizani da TvalismomWreli, rom sxvisTvis misi fiqric ki mxolod sigiJe iqneboda, amitom iyo, rom moaxerxa da ramdenjerme naxa turfa da Tan amparatavani ana avstrieli, Tvali auxvia Tavisi vaJkacuri mSvenierebiT da Tavi Seayvara.

sarkis win mdgomma JorJ vilers bukingamma gaiswora lamazi qera Tma, romelic muSketeris quds odnav aewewa, ulvaSi gadaigrixa, sixaruls ver itevda misi guli. amayma da bednierma imiT, rom axlovdeboda didi xnis nanatri wami, aRtacebuli imediT Sescina Tavis Tavs.

am dros gaiRo fardis ukan damaluli kari da darbazSi qali Semovida, bukingamma sarkeSi dainaxa Semosuli d aRta­cebulma Sehyvira. es dedofali brZandeboda!

ana avstrieli maSin ocdaeqvsi-ocdaSvidi wlisa Tu iqneboda, ufro ukeT rom vTqvaT, im asakSi iyo, rodesac Tavisi mSvenierebis mwvervals aRwevs qali. mixra-moxra dedofals qalRmerTisa hqonda; misi mSvenieri Tvalebi, savse lmobierebiTa da didebulebiT, zurmuxtis sxivebs afrqvevdnen.

vardisferi qvemo tuCi, saerTod, rogorc avstriis mefis Svilebs, odnav win hqonda wamoweuli, magram es uxdeboda kidec. gaRimebis dros metad kekluci da momxibvleli iyo, gabrazebis dros mkacr da sastik gamometyvelebas iRebda.

ganTqmuls Tavisi kanis xaverdovnebiT, sakvirveli silamazis xelebi da mklavebi hqonda. imdroindeli yvela poeti umReroda mis mSvenierebas, rogorc saswaulebrivsa da Seudarebels. siymawvileSi qera Tma axla wablisferi gaxdomoda. sapkur­moyrili kululebi saocrad uxdeboda mis saxes.

erT wams eldanacemiviT darCa bukingami, arc erT mejlisSi, arc erT zeimSi, TiTqmis arsad ar enaxa ana avstrieli ase mSvenieri. ubralo, TeTri satinis kabiT Semosili metismetad momxiblavi Canda, dedofals Tan dona estefania axlda, erTaderTi misi maxlobeli espanel qalTagan, romelic gadarCa da sxvebiviT ar iqna gandevnili mefis eWviT da riSelies devniT.

dedofali ori nabijiT win wardga. _ bukingamma muxli moiyara da mowiwebiT emTxvia misi kabis bolos, es ise swrafad moxda, rom SemkrTalma qalma ukan dawevac ki ver moaswro.

_ hercogo! ukve gecodinebaT, rom me ar mibrZanebia TqvenTvis werilis mowera.

_ oh, diax, qalbatono, diax, Tqveno yovladudidebulesobav, _ Sehyvira hercogma, _ vici, rom suleli viyavi, gadareuli, Torem rogor warmovidgendi, rom gaTbeboda yinuli, suls Caidgamda marmarilo, magram ras izamT? visac marTla guliT uyvars, siyvarulis sityvaca swams, garda amisa, me am mgzavrobiT erTxel kidev meRirsa Tqveni naxva.

_ diax, _ miugo dedofalma, _ magram isic iciT, rada da risTvis gavbede me Tqveni naxva? imitom, rom gulcivad SescqeriT Cems yovel mwuxarebas da parizSi darCena dagi­JinebiaT. amiT ki gansacdels umzadebT Tqvens sicocxles da, masTan erTad, Cems patiosnebas... gnaxeT, batono. imisTvis, rom mogaxsenoT... erTmaneTs gvaSorebs yvelaferi _ Rrma zRvebi, saxelmwifoTa mtroba, dadebuli ficis siwminde! arakeTil­sindisiereba iqneba yvela am garemoebaTa winaaRmdeg brZola. gnaxeT, milord, mxolod imitom, rom meTqva TqvenTvis: sabo­lood miviRoT gadawyvetileba da nuRar vecdebiT erTmaneTis naxvas.

_ brZaneT, qalbatono, brZaneT, dedofalo! _ miugo bukingamma, _ Tqveni xmis sitkboeba hfaravs Tqveni sityvebis simwares. arakeTilsindisierebaze brZanebT? mas adgili aqvs iq, dedofalo, sadac ganSorebulia RvTis mier erTma­neTisaTvis gaCenili ori guli.

_ milord, _ Sehyvira dedofalma, _ Tqven gaviwydebaT! me arasodes miTqvams, rom miyvarxarT.

_ magram isic arasodes gibrZanebiaT, dedofalo, rom Tqveni guli ar TanaugrZnobs Cems dawylulebul guls, da metismet ulmoblobas gamoiCenda Tqveni udidebulesoba, Tu marTla aseTi sityvebiT mommarTavda, es mibrZaneT, dedofalo, sad SegiZliaT ipovoT Cemi siyvarulisodena grZnoba, romelic vera da ver Cauqria verc dros, verc dacilebas, verc uimedobas? sad ginaxavT siyvaruli, romelic patara bafTiT kmayofildeba, malviT Tvalis gadavlebiT, erTi oboli sityviT? sami weliwadia, dedofalo, mas Semdeg, rac pirvelad gnaxeT da mxolod Tqveni siyvaruliT midgas suli. gnebavT, mogaxsenebT, rogor brZandebodiT morTuli, pirvelad rom SegxvdiT? gnebavT, dawvrilebiT CamogiTvliT Tqveni tan­sacmlis yovel samkauls? ai, axlac Tvalwin midgaxarT, baliSebze ijeqiT, espanelebis Cveulebisamebr, mwvane atlasis kaba gecvaT, oqromkediT da vercxliT moqarguli, Zvirfasi Tval-margalitiT damSvenebuli ganieri saxeloebiT. Tavs Tqveni kabisave feris patara qudi gexuraT, zed weros frTiT. oh, dedofalo! ai, Tvals vxuWav da isev ise gxedavT, rogorc maSin meCveneT, Tvals vaxel da ise gxedavT, rogoric dResa brZandebiT, ese igi, asjer ufro metad momxiblavs, vidre maSin brZandebodiT!

_ gana siSmage ar aris, _ waiCurCula dedofalma, romelmac ver SeZlo gaekicxa hercogi imis gulisTvis, rom amden xans gulSi CarCenoda misi saxe, _ gana siSmage ar aris amgvari mogonebiT vnebis gaxeleba?

_ maS, riT unda medgas suli amqveynad? ra vqna, rom mogonebaTa meti aRara damrCenia ra! mxolod mogoneba aris Cemi bedniereba, Cemi saunje, Cemi imedi. yovel Tqvens danaxvaze erT Zvirfas almass vumateb Cemi gulis saunjes. meoTxed gxvdebiT dRes. diax, qalbatono, sul oTxjer meRirsa Tqveni naxva am sami wlis ganmavlobSi. pirvelad, es aris axla mogaxseneT, meored _Ç qalbaton de SevrezTan, mesamed _ amienis baRSi...

_ hercogo! _ Seawyvetina gawiTlebulma dedofalma, _ gTxovT, araferi TqvaT im saRamos Sesaxeb.

_ oh, piriqiT, qalbatono, Tu saTqmeli gvaqvs rame, swored is saRamo unda gavixsenoT. es gaxlavT mTeli Cemi sicocxlis bednieri da sxivmosili saRamo, gaxsovT, ra mSvenieri saRamo iyo? ra saamo da surnelovani iyo haeri? rogor kaSkaSebda varskvlavebiT moWedili ca? maSin, qalbatono, Zlivs meRirsa erTi wamiT mainc martod davrCeniliyavi TqvenTan, maSin Tqven mzad iyaviT, gulwrfelad geambnaT CemTvis Tqveni ganmartoeba da gulistkivili. Cems xelze iyaviT dayrdnobili, Tqvens mSvenier Tmasa vgrZnobdi Cems saxeze... oh, dedofalo, dedo­falo! Tqven arc ki iciT, raodeni zeciuri netareba da samoTxiseburi bednierebaa Camaluli erT aseT wamSi! mTel Cems qonebas, sicocxles gavwiravdi, oRond erTxel kidev vigemo iseTi wami da iseTive tkbili saRamo! radgan im Rames, qalbatono, im Rames, geficebiT, Tqvenc guliT giyvardiT...

_ diax, milord, SesaZlebelia, momajadoebeli adgili, im saRamos mSveniereba, Tqveni momxiblavi mzera da aTasi ram, romelic erTad ikribeba xandaxan sabralo qalis dasaRupavad, im sabediswero Rames erTbaSad Semomexvia. magram xom naxeT, milord, umalve dedofali movida Zalmixdili qalis saSvelad. jer erTi sityvis meti arc ki geTqvaT siyvarulze, magram vgrZnobdi, rom metsac gabedavdiT, da amitom maSinve movuxme Cems mxleblebs.

_ ho, diax, diax, marTalsa brZanebT, sxva siyvaruli rom yofiliyo, da ara Cemi, ver gauZlebda mag gansacdels. magram Cemi siyvaruli ufro mgznebare da ukvdavi gamovida im gansacdelidan. Tqven gegonaT, rom gameqceodiT, raki parizs CabrZandebodiT. Tqven gegonaT, rom ver gavbedavdi Tavi damenebebina im saunjisaTvis, romelic Cemma mefem momabara? Calis fasad ar miRirs, qalbatono, qveynis saunje da mTeli qveynis mefeebi! erTi kviris Semdeg davbrundi, qalbatono, da ukve aRara gqondaT ra CemTvis saTqmeli. sazogadoebrivi mdgomareobis dakargvas miqadda es wadili. erTxel kidev, erT wams kidev menaxeT, rogorme, Tqveni xelis Sexebac ki ver movaxerxe da vgrZnobdi, rom mapatieT, raki ixileT Cemi sinanuli da morCileba.

_ diax, magram ciliswamebam gamoiyena mTeli es siSmage, romelSic me araferi brali ar mimiZRvis, es Tqvenc kargad iciT, milord, saSineleba dagvawia baton kardinalis mier gamZvinvarebulma mefem. gandevnil iqna qalbatoni de verne, gadaasaxles piutanJi, aiTvaliswunes qalbatoni de Sevrezi da rodesac Tqven moisurveT safrangeTSi elCad dabruneba, TviTon mefe, es ar unda daviviwyoT, milord, TviTon mefe gamovida amis winaaRmdeg.

_ diax, dedofalo, da Zviradac daujdeba safrangeTs Tavisi mefis es winaaRmdegoba... omiT gadavaxdevinebT samagieros. aRar SemiZlia me Tqveni naxva, qalbatono, Zalian kargi! samagierod, me minda, rom yoveldRe gesmodeT Cemi saxeli. rogor ggoniaT, dedofalo, ra mizani unda hqondes Cems misvlas da laroSelel protestantebTan SeTanxmebas, romelic me maqvs ganzraxuli? erTaderTi _ netareba Tqveni naxvisa, me imedi ara maqvs SeiaraRebuli xeliT movaRwio parizamde. es kargad vici, magram am oms SeiZleba Sedegad dazaveba mohyves, zavs Cveni qveynis warmomadgeneli dasWirdes da warmomadgenelic me viqnebi. maSin ki veRar gabedaven Cems winaaRmdeg xmis amoRebas, davbrundebi parizs, Tqven gnaxavT da erT wams mainc vigrZnob bednierebas. marTalia, ramdenime aTasi kaci Seswiravs Tavis sicocxles Cems bednierebas, magram ra menaRvleba? me marto is minda, rom Tqven gxedavdeT! iqneb marTla siSmage da sigiJe iyos Cemi wadili, magram erTi mibrZaneT, gana SeiZleba sxvac iyos sadme qali, rom aseTi gagiJebuli mijnuri hyavdes? gana SeiZleba sxvac yofiliyo sadme dedofali, rom aseTi Tavdadebuli mona hyoloda?

_ milord, milord! iseTi garemoebani mogyavT Tqvens gasamarTleblad, rom piriqiT, Tqvenve gamtyuneben. Tqven mier siyvarulis dasamtkiceblad motanili sabuTebi, milord, danaSaulebrivia.

_ es imitom, qalbatono, rom Tqven ar giyvarvarT! rom giyvardeT, sul sxva TvaliT SexedavdiT Cems naTqvams, Tqven rom giyvardeT, oh, rom giyvardeT, metismeti bedniereba meweoda da gavgiJdebodi. eh, qalbatono, de Sevrezi, romelic weRan axseneT, agre ulmobeli ar gaxldaT. qalbatoni de Sevrezi rolans uyvarda da manac siyvaruliT upasuxa.

_ qalbatoni de Sevrezi dedofali ar iyo, _ Cumi xmiT warmoTqva dedofalma, romelic Zalian cdilobda, magram veRar uZlebda am usazRvro siyvarulis Zalas.

_ maS geyvarebodiT, qalbatono, dedofali rom ara yofiliyaviT? brZaneT, maS geyvarebodiT? maS SemiZlia amiT vinugeSo, rom marto Tqveni wodebis Rirseba gaiZulebT, ase ulmoblad moeqceT Tqvens Tayvanismcemels? maS Tqven rom qalbatoni de Sevrezi yofiliyaviT, sawyal bukingamsac SeiZleboda, Sebralebis odnavi imedi hqonoda? gmadlobT am tkbili sityvisaTvis, o, Cemo mSveniero udidebulesobav, gmadlobT, gmadlobT!

_ oh, milord! Tqven ver gamigeT, me srulebiTac ar mindoda meTqva...

_gaCumdiT, nuRaras ityviT! _ Seayena bukingamma, _ Tu bednieri var Tqveni SecdomiT, aq mainc SemibraleT, es Secdoma mainc SeminarCuneT, weRan Tqven TviTonve brZaneT, rom maxe damiges da Sig Semityues, iqneba am maxeSi davtovo Cemi sicocxle, radgan, unda mogaxsenoT, raRac winaTgrZnoba CamZaxis, rom male gamovesalmebi wuTisofels...

momxiblavi, sevdiani Rimili moefina saxeze bukingams.

_ oh, RmerTo Cemo! _ Sehkivla SeSinebulma dedofalma da usityvod gamoamJRavna, Tu raoden Zlieri iyo misi grZnoba hercogis mimarT.

_ me es Tqvens SesaSineblad ar momixsenebia, qalbatono, ara, merwmuneT. sasacilo ki aris, rasac mogaxsenebT, da damijereT, me yuradRebas ar vaqcev amgvar sizmrebs. magram Tqven mier es aris axla wamomcdari sityva da imedi, romelic Tqven TiTqmis aRmiTqviT, gamoisyidis Cems wamebasac da, Tu gnebavT, Cems sicocxlesac.

_ oh, milord, _ miugo dedofalma, _ meca maqvs magisTanave winaTgrZnoba da avi sizmrebi. amas winaT landiviT mesizmra, TiTqos dasisxlianebuls gxedavdiT, Rrmad daWrils, miwaze...

_ marcxena mxarSi! ara, dedofalo? daniT daWrils mxe­davdiT? _ Seawyvetina bukingamma.

_ diax, swored ase, milord, swored ase, daniT daWrils marcxena mxarSi. vin getyodaT, netavi, rom aseTi sizmari vnaxe? me aravisTvis gamindvia.

_ meti ara minda ra! giyvarvarT, qalbatono, da mec es mindoda gamego.

_ miyvarxarT? me miyvarxarT?

_ diax, Tqven, gana rom ar giyvardeT, Tqvenc iseT sizmrebs naxavdiT, rogorsac me? gana erTnairi winaTgrZnoba gveqneboda orives, Cvens guls rom ar SeeerTebina Cveni sicocxle? giyvarvarT, dedofalo, da Tqven damitirebT!

_ oh, RmerTo, RmerTo! _ amoikvnesa dedofalma, _ ra vqna, amdenis atana rom ar SemiZlia? momismineT, milord, RvTis gulisaTvis, wadiT, moSordiT aqaurobas, me ar vici, miyvarxarT Tu ara, is ki kargad vici, rom verasodes ver gavbedav ficis gatexas. maS SemibraleT da wadiT, oh, Tqven rom safrangeTSi dagemarToT raime!.. Tqven rom safrangeTSi mokvdeT da warmovidgino, rom Tqveni sikvdilis mizezi iyo Tqveni Cemdami siyvaruli, verasodes veRar davmSviddebi... gavgiJdebi sinanuliT! wadiT, batono, wadiT! gexvewebiT, wadiT aqedan!

_ oh, ra mSvenieri xarT amwuTas! oh, rarig miyvarxarT!

_ wadiT, wadiT! gevedrebiT, wadiT! mere dabrundiT! dabrundiT, rogorc elCi; dabrundiT, rogorc ministri, dabrundiT razmelebiT, rom Tqveni dacva SeeZloT, msaxurebiT, romlebic Tvals ar mogaSoreben. maSin damimSviddeba guli, gansacdelSi aRar iqneba Tqveni sicocxle da mec meRirseba Tqveni naxvis bedniereba.

_ oh, nuTu marTalia, rasac brZanebT?

_ diax...

_ maS, raime saxsovari mainc miboZeT, Tqveni sakuTreba, patara nivTi, niSnad Tqveni Sewyalebisa, romelic damarwmunebs, rom sizmari ar iyo yovelive es. beWedi, Zewkvi, farRuli... romlis tarebac SemeZleba.

_ waxvalT ki? waxvalT, rom mogarTvaT saxsovari?

_ diax.


_ maSinve?

_ diax.


_ gaxvalT safrangeTidan? inglisSi dabrundebiT?

_ diax. geficebiT.

_ maS, cota momiTmineT.

dedofali Tavis oTaxSi Sevida da maSinve gamobrunda, xelSi xis patara, vardisferi kolofi eWira, romelzedac oqroTi iyo moWedili misi monograma.

_ inebeT, milord, _ uTxra bukingams, _ inebeT, gqondeT Cems saxsovrad.

bukingamma CamoarTva kolofi da xelmeored daeSva muxlebze.

_ Tqven dampirdiT, rom waxvidodiT, _ moagona dedofalma.

_ dagpirdiT da kidec waval. xeli miboZeT, qalbatono, Tqveni xeli, da waval.

dedofalma xeli gauwoda, Tvali daxuWa, meore xeliT estefanias daeyrdno, radgan grZnobda, rom cota kidev da _ Ronemixdili Zirs daeSveboda.

xarbad daewafa bukingami am mSvenier xels, mere wamodga da moaxsena:

_ eqvs Tveze adre, Tu mkvdari ar viqeni, usaTuod gnaxavT, Tund qveynis aforiaqeba damWirdes amisaTvis.

da Tavisi dapirebis erTguli, igi swrafi nabijiT karisaken wavida.

derefanSi mas Sexvda qalbatoni bonasie, romelmac imave sifrTxiliT, mSvidobianad gaiyvana bukingami sasaxlidan.

XIII
batoni bonasie
mTel am ambavSi, amas albaT Cveni mkiTxvelic SeamCnevda, monawileobda erTi pirovneba, romelzedac, misi metad mZime mdgomareobis miuxedavad, aravin wuxda. es pirovneba batoni bonasie gaxldaT, sabralo msxverpli siyvarulisa da poli­tikisa, romlebic ase mSvenivrad Cawnuliyvnen erTmaneTSi im raindobisa da mijnurobis dros.

sabednierod, mkiTxvels iqneb axsovs kidec an SeiZleba aRarc ki axsovdes, rom Cven SevpirdiT, mxedvelobidan ar davkargavdiT baton bonasies.

dapatimrebuli bonasie pirdapir bastiliis cixeSi miiyvanes da SiSiT akankalebuli saxlis patroni Camwkrivebul SeiaraRebul jariskacebs Sua gaatares.

Semdeg erT derefanSi gaiyvanes da naxevrad miwisqveS CaTxril galereaSi Sevidnen. aq igi jariskacebis uSveri lanZRva-ginebisa da dacinvis sagani Seiqna. kargad xedavdnen mcvelebi, rom maTi patimari didebulTa wres ar ekuTvnoda, da amitom ise eqceodnen, rogorc mawanwalas.

daaxloebiT naxevari saaTis Semdeg mdivani movida da brZaneba gasca, batoni bonasie dasakiTxav oTaxSi waeyvanaT. amiT bolo moeRo mis wamebas. Cveulebriv, dapatimrebuls iqve dahkiTxavdnen, TavianT sakanSi, magram bonasiesTvis esec ki daiSures.

ori mcveli gauZRva tusaRs. ezo gadaWres da derefanSi Sevidnen, sadac sami mcveli gaWimuliyo. kari gaaRes da sawyali bonasie dabalWerian oTaxSi Seagdes. am oTaxis mowyobilobas Seadgenda mxolod erTi magida da skami da erTic batoni gamomZiebeli. igi skamze dabrZanebuliyo da magidaze dayr­dnobili raRacas werda.

orma mcvelma magidasTan miiyvana patimari. gamomZiebelma aniSna, jerjerobiT zedmetni iyvnen, da isinic moSorebiT dadgnen, ise, rom dakiTxva ar moesminaT.

qaRaldebSi TavCaqindrulma gamomZiebelma Tavi maRla aswia, undoda daenaxa, visTana hqonda saqme. pirquSi saxis kaci Canda es moxele, cxvirwvetiani, CayviTlebuli, amovardnili yvrimali, momcro, magram gamgmiravi cocxali Tvalebi da meliiseburi saxis gamometyveleba hqonda, grZel, moZrav kiserze msajulis ganieri Savi mosasxamidan amomZvrali Tavi ise qanaobda, rom javSnidan gamomZvrali kus Tavs mogagonebdaT.

upirvelesad baton bonasies gvari, saxeli, wlovaneba da misamarTi hkiTxes.

patimarmac upasuxa, rom saxelad Jak-miSeli erqva, gvarad _ bonasie, ormocdaTerTmeti wlis iyo da cxovrobda mesaflaveebis quCa #11-Si.

gamomZiebelma dakiTxvis gagrZelebis nacvlad vrceli sityva wamoiwyo imis dasasabuTeblad, Tu ra saSineli sasjeli moelis im bnel moqalaqes, romelic gakadnierdeba da politikur saqmianobaSi Caereva. Sesaval sityvas vrceli ganmarteba miayola, romliTac TvalsaCinod dauxata Zliereba da moR­vaweoba kardinalisa, am qveynis Seudarebeli ministrisa, romelmac yvela warsuli drois ministri daamarcxa da momavalSi ministrebis cocxal misabaZ magaliTs warmoadgenda. dauxata Zliereba da moRvaweoba kardinalisa, romlis mowinaaRmdegeni dausjelad ver gadarCebian.

Tavisi sityvis meore nawilis damTavrebis Semdeg qoriviT daacqerda sawyal bonasies da urCia, dafiqrebuliyo, gaeTvaliswinebina mis garSemo Seqmnili seriozuli mdgo­mareoba.

batoni bonasie wyevlida im dRes, rodesac batonma de la portma urCia, misi naTluli SeerTo, da metadre im dRes, rodesac dedoflis moaxled waiyvanes misi coli. baton bonasies erT-erT damaxasiaTebel Tvisebas, metismet Zunwobasa da samrcxvino laCrobasTan SeerTebuls, Rrma egoizmic Sead­genda.

marTalia, baton bonasies uyvarda Tavisi mSvenieri axalgazrda coli, magram meorexarisxovani iyo misTvis es grZnoba da SeuTavsebeli misi xasiaTisaTvis.

erT wams daufiqrda bonasie mosmenil sityvebs da Semdeg civad mimarTa gamomZiebels:

_ garwmunebT, batono gamomZiebelo, Zalian kargad vici, da ufro ukeT, vidre vinme sxvam; vafaseb baton kardinalis Seudarebel moRvaweobas, romelic, Cvenda sabednierod, qveynis gamgeblad mogvevlina.

_ marTla? _ hkiTxa eWvianad gamomZiebelma, _ magram Tu es asea, rogorRa moxda, rom cixeSi amohyaviT Tavi?

_ rogor moxda, ufro ukeT, rad, risTvis, ra davaSave, rom cixeSi Camagdes? amisi mec araferi gamegeba, batono, da amitom verc pasuxs mogaxsenebT, oRond erTs vityvi: maincdamainc imitom ar unda vijde cixeSi, rom Segnebulad dameSavebinos rame baton kardinalisaTvis.

_ rogorc Cans, Tqven didi danaSauli CagideniaT, Torem samSoblos Ralats rogor dagwamebdnen?

_ samSoblos Ralats?! _ Sehyvira gulgaxeTqilma bonasiem. _ samSoblos Ralats?! mere rogor gnebavT, rom erT sawyal mewvrilmanes, romelsac WiriviT sZuls hugenotebi da dasanaxavad ejavreba espanelebi, samSoblos Ralats abra­lebdnen? dafiqrdiT, batono, yovlad SeuZlebeli gaxlavT aseTi braldeba.

_ batono bonasie, _ uTxra gamomZiebelma da ise daacqerda Tavisi gamgmiravi TvalebiT, TiTqos gulis siRrmeSi upirebda Cawvdenas da iq sruli simarTlis amokiTxvas. _ batono bonasie, Tqven coli gyavT?

_ diax, batono, _ miugo aTrTolebulma bonasiem, radgan grZnobda, rom aq unda awewiliyo saqme, _ diax, batono, coli myavda.

_ rogor Tu gyavdaT? Tqven coli gyavT! an arada, ra uyaviT, rom aRar gyavT?

_ momtaces, batono.

_ mogtaces? _ wamoiZaxa gamomZiebelma, _ ah!

am SeZaxilma agrZnobina bonasies, rom saqme ufro da ufro ixlarTeboda.

_ maS, moitaces Tqveni coli? _ ganagrZo gamomZiebelma. _ mere, iciT, vin aris is kaci, vinc motaceba gabeda?

_ mgonia, rom vicnob.

_ ra kacia, rogoria?

_ gTxovT, iqonioT mxedvelobaSi, batono gamomZiebelo, rom me arafers vamtkiceb, me marto Cems eWvs mogaxsenebT.

_ visze geparebaT eWvi? vis abralebT am saqmes? aba, gulwrfelad mipasuxeT.

saSinel yofaSi iyo bonasie, ar icoda, ra sjobda: uari eTqva yvelaferze, Tu yvelaferi eTqva? uaris Tqmisa eSinoda, vaiTu efiqraT, am kacma metismetad bevri icis da ver uTqvamso; Tu ityoda, rac icoda, daarwmunebda, rom Ralats tyuilad swamebdnen, da gadawyvita, sruli simarTle moexsenebina.

_ me mgoni, batono, rom Cemi coli moitaca erTma axovanma, Savgvremanma kacma, romelic didebulTa gvars unda ekuTvnodes. xSirad SemimCnevia, rogor gviTvalTvalebda me da Cems cols, romelic luvridan saxlSi momyavda.

gamomZiebeli SeiSmuSna, etyoboda, raRac awuxebda.

_ im kacis gvari?

_ oh, gvarisa ki ra mogaxsenoT, ar vici, magram Tu Sevxvdi sadme, garwmunebT, imwamsve vicnob, Tund aTas kacSi erios.

ufro metad moeRuSa Subli gamomZiebels.

_ maS, advilad icnobT, xalxSic rom iyos? ase TqviT, ara?

_ ese igi... imas mogaxsenebdiT, _ daibna bonasie, raki igrZno, rom mcdar gzas daadga. _ ese igi...

_ Tqven TqviT, advilad vicnobo, _ uTxra gamomZiebelma, _ Zalian kargi, dReisaTvis esec ikmarebs. vidre amaze metad win wavwevdeT Cvens gamoZiebas, unda vacnoboT erTs... rom Tqven icnobT Tqveni colis momtacebels.

_ magram me ar miTqvams, batono, rom vicnob im kacs, _ Sehyvira sasowarkveTilma bonasiem, _ piriqiT, me isa vTqvi, rom...

_ gaiyvaneT tusaRi! _ ubrZana gamomZiebelma or mcvels.

_ sad waviyvanoT, batono? _ hkiTxa mcvelma.

_ sakanSi.

_ romel sakanSi?

_ oh, RmerTo Cemo, sulerTia, romelSiac gindaT, oRond frTxilad, kargad unda iketebodes kari, _ upasuxa gamom­Ziebelma ise gulcivad, rom sawyali bonasie SiSma aitana, _ vaime, vaime, _ kvnesoda SeSinebuli, _ ubedureba mewia, albaT, saSineli ram daaSava Cemma colma. mec misi Tanamoziare vgonivar da masTan erTad damsjian. albaT Tqva raime, aRiara, rom yvelafers miambobda, ras gauZlebda? iseTi susti ram aris dedakaci... sakanSi CaamwyvdieTo! sulerTia romel sakanSio, wasulia Cemi saqme! es Rame male gaivlis da xval... najaxis qveS damadebineben Tavs, saxrCobelaze Camomkideben! oh, RmerTo Zliero, RmerTo didebulo! Sen mainc Semibrale, me ubeduri!

mcvelebma yuradReba ar miaqcies bonasies godebas, iqneba imitom, rom miCveulebi iyvnen amgvar kvnesas da gminvas, xeli dauWires patimars da gaiyvanes sakanSi dasamwyvdevad. gamom­Ziebeli werilis weras Seudga myisve. mdivani iqve idga, mas elodeboda.

im Rames Tvali ar mouxuWavs bonasies, imitom ki ara, rom metad saSineli iyo sakani, ara, Tavisi ubedureba ukrTobda Zils. skamze gaatara mTeli Rame da sul umciresi xmauris gagonebaze SiSisagan kankalebda. rodesac sakanSi ganTiadis pirvelma Suqma SeanaTa, glovis TalxiT mosilad eCvena ciskari.

ucbad urdulis xma Semoesma. Sexta, darwmunebuli iyo, mis wasayvanad modiodnen, rom eSafotze gaeyvanaT. magram rodesac sakanSi gamomZiebeli da misi mdivani dainaxa da ara is jalaTi, romelsac ise dabejiTebiT eloda, bonasie kinaRam mivarda da gulSi Caikra orive.

_ wuxandels aqeT Zalian garTulda Tqveni saqme, Cemo kargo, _ uTxra gamomZiebelma, _ girCevT, sruli simarTle miTxraT. icodeT, kardinalis risxvas ver gadaurCebiT, Tu gulwrfelad ar moinaniebT da sruli WeSmariteba ar aRiareT.

_ mzad gaxlavarT, batono, yvelafers mogaxsenebT, rac ki vici, _ Sehyvira bonasiem, _ daiwyeT, batono, mkiTxeT, rac gnebavT.

_ upirveles yovlisa, sad aris Tqveni coli?

_ aki mogaxseneT, moitaces-meTqi.

_ marTalia, magram guSin naSuadRevis xuTi saaTis Semdeg Tqveni daxmarebiT igi sadRac gaparula.

_ Cemi coli gaparula? _ Sehyvira bonasiem, _ oh, is ubeduri! Tu gaipara, geficebiT, batono, es Cemi brali ar aris.

_ maS, ra saqme gqondaT baton d'artanianTan, Tqvens mezobelTan, romelsac guSin SexvdiT da didxans esaubreT?

_ ah, diax, batono gamomZiebelo, diax, vaRiareb, marTlac gaxldiT baton d'artanianTan.

_ ra iyo Tqveni iq misvlis mizani?

_ mindoda, daxmareba meTxova Cemi colis ZebnaSi. vfiqrobdi, mqonda amis ufleba. rogorc Cans, vcdebodi, da Zalian gTxovT, mapatioT es Secdoma.

_ mere, batonma d'artanianma ra gipasuxaT?

_ d'artaniani dampirda daxmarebas, magram Zalian male mivxvdi, rom matyuebda, mRalatobda.

_ gindaT, marTlmsajuleba SeiyvanoT SecdomaSi? batoni d'artaniani pirobiT SegekraT da am pirobis asasruleblad gaaqcia policielebi, romlebmac daiWires Tqveni coli, damala da gadaarCina igi datusaRebas.

_ batonma d'artanianma damala Cemi coli? ras meubnebiT?

_ kidev kargi, rom Cvens xelT aris batoni d'artaniani, pirSi wagiyenebT da maSin naxavT.

_ oh, netavi male! magaze ukeTess veras mizamT, _ Tqva bonasiem, _ erT nacnob saxes mainc vnaxav, sxva rom ara iyos ra.

_ SemoiyvaneT batoni d'artaniani, _ ubrZana gamomZiebelma or mcvels.

mcvelebma Semoiyvanes aTosi.

_ batono d'artanian! _ mimarTa aToss gamomZiebelma, _ gviambeT, ra baasi gqondaT Tqven da baton bonasies da raze SeTanxmdiT?

_ mere, sada xedavT aq baton d'artanians? _ Sehyvira bonasiem. _ es d'artaniani ar gaxlavT.

_ rao? d'artaniani ar ariso? _ gancvifrda gamomZiebeli.

_ ara, batono, sruliadac ara, _ miugo bonasiem.

_ maS, ra gvaria es batoni? _ hkiTxa gamomZiebelma.

_ ra mogaxsenoT, batono, rom ar vicnob?

_ rogor Tu ar icnobT?

_ ar vicnob.

_ maS, arsad ginaxavT?

_ rogor ara! magram gvari ki ar vici.

_ Tqveni gvari? _ mimarTa gamomZiebelma aToss.

_ aTosi, _ upasuxa muSketerma.

_ es xom adamianis gvari ar aris, mgonia, mTis saxelia! _ Sehyvira sabralo gamomZiebelma, romelic grZnobda, rom Tavbru exveoda.

_ Cemi gvaria, _ uTxra mSvidad aTosma.

_ mere, rada TqviT, d'artaniani varo?

_ me vTqvi?

_ diax, Tqven.

_ me ki ara vTqvi, miTxres: `Tqven xarT batoni d'artaniani?~ mec vupasuxe: `Tqven ase ggoniaT?~ darajebma daiZaxes: `darwmunebulni varTo~, da mec winaaRmdegobis gaweva ar vindome. garda amisa, xom SeiZleboda, Semcdari vyofiliyavi.

_ Tqven, batono, Seuracxyofas ayenebT marTlmsajulebis sidiades.

_ sruliadac ara, _ upasuxa damSvidebiT aTosma.

_ Tqven batoni d'artaniani xarT.

_ ai, xom xedavT, rom Tqvenc amasve meubnebiT.

axla bonasie Caeria saqmeSi.

_ batono gamomZiebelo, aq saeWvo araferia, batoni d'artaniani Cemi mdgmuria da, maSasadame, Zalian kargad unda vicnobde, miT ufro, rom saxlis qirasac ar maZlevs da xSirad mixdeba misi naxva. batoni d'artaniani ymawvili kacia, cxrameti-oci wlisa, es batoni ki, sul cota, ocdaaTisa mainc unda brZandebodes. batoni d'artaniani baton de zesaris razmSi imyofeba, xolo Tqveni patimari ki baton de trevilis razmis muSketeria, SexedeT mis Cacmulobas, batono gamomZiebelo.

_ marTalia, _ butbutebda gamomZiebeli, _marTalia.

am dros kari SemoaRes da bastiliis cixis kariskacma Semoiyvana Sikriki, romelmac werili miarTva gamomZiebels.

_ oh, aramzada! _ Sehyvira gamomZiebelma.

_ rao? ras brZanebT? vin aris aramzada? ara mgonia, Cems colze brZanebdeT magas?!

_ swored Tqvens colze vambob, Zalian ki gaiCarxa Tqveni saqme! Zalian!

_ ah, RmerTo! _ Sehyvira gulgaxeTqilma bonasiem, _ moiReT wyaloba, batono, erTi mibrZaneT, rogor aris Cemi saqme? ras hqvia `gaiCarxa?~ an ratom unda gamwvavdes Cemi saqme Cemi colis danaSauliT, rodesac me aqa gyavarT dapatimrebuli?

_ imitom unda gamwvavdes, rom igi im gegmis ganxorcielebas cdilobs, romelic Tqven da mas SegidgeniaT. Tqven daiwyeT da axla is ganagrZobs.

_ geficebiT, batono gamomZiebelo, rom cdebiT da Rrma Secdomis gzaze dgaxarT. geficebiT, rom ara vicodi ra, da arc axla vici imisa, rasac Cemi coli akeTebda. Tu marTla raime sisuleles sCadis, pirveli me gavkicxav, me davgmob, davTrgunav im RvTis mters...

_ ai ra, batono, _ mimarTa aTosma gamomZiebels. _ Tu me TqvenTvis aq saWiro ara var, gamgzavneT sadme, guli gamiwyala Tqvenma bonasiem.

_ waiyvaneT tusaRebi Tav-TavianT sakanSi, _ ubrZana gamomZiebelma mcvelebs da xeliT aniSna aTosze da bonasieze, _ oRond ufro mkacrad ugdeT yuri, vidre aqamde.

_ erTi miTxariT, _ uTxra aTosma Cveulebrivi simSvidiT, _ Tu d'artanians abralebT raRac danaSauls, vera da ver gamigia, rad unda gavwio me misi magivroba?

_ waiyvaneT tusaRebi! _ dauyvira mcvelebs gamomZiebelma, _ da sruli saidumloeba! geyurebaT?

aTosma mxrebi aiCeCa, magram ras gaawyobda? mcvelebs gahyva bonasiesTan erTad, romelic ise mwared oxravda, rom tyis nadir-vefxvsac ki Seebraleboda.

bonasie im sakanSive Seiyvanes, sadac wuxel iyo damwyvdeuli, tirilSi gaatara mTeli dRe, ise, rogorc Seefereba namdvil mxdal vaWars, romelsac dasanaxavad ejavreba Tofi da xmali.

saRamos cxra saaTi iqneboda, rodesac loginSi Casawolad gamzadebul bonasies derefnidan fexis xma Semoesma. viRac mivida mis sakanTan, kari SeaRo, mcvelebi gamoCndnen.

_ aba, wamodiT! _ uTxra policielma, romelic ukan edga darajebs.

_ sad unda wamovide? _ SeeSinda bonasies, _ sad unda wamovide am SuaRamisas? sad unda wamiyvanoT?

_ iq unda wagiyvanoT, sadac gvibrZanes Tqveni miyvana.

_ es pasuxi ar aris.

_ es aris erTaderTi pasuxi, romlis mets Cven veras getyviT.

_ oh, RmerTo, RmerTo! _ kvnesoda sabralo bonasie, _ namdvilad mosaklavad mimaTreven!

xmis amouRebliv, sruli morCilebiT gahyva igi mcvelebs. gaiares misTvis ukve nacnobi derefani, gadaWres pirveli ezo, Semdeg sapatimros meore Senoba da bolos Sesasvlel ezos karebTan mividnen, sadac etli idga, romelsac gars Se­mortymoda oTxi cxenosani mcveli. gulgaxeTqili bonasie etlSi Casves, policielic gverdze miujda, etlis kari mixures da magrad Caketes. uZravidan moZrav cixeSi gadaiyvanes sawyali kaci!

daiZra etli, magram ise nela midioda, TiTqos micvalebulis baldaxini yofiliyos. rkinis gisosebi efara etlis fanjaras, ris gamoc saxlebisa da qvafenilebis mets verasa xedavda tusaRi, magram namdvili parizeli iyo bonasie da yovel quCas scnobda boZebis, farnebisa da maRaziebis mixedviT. wminda pavles taZarTan, romlis maxlobladac bastiliis patimrebsa sjidnen xolme, kinaRam guli wauvida da orjer gadaiwera pirjvari, darwmunebulma, rom swored aq gaaCerebdnen, magram etli ar gaCerda.

cota xnis Semdeg iseTive gulsaklavma SiSma Seipyro, rodesac wminda iakobis sasaflaos Cauares.

am sasaflaoze marxavdnen samSoblos mtrebs, mxolod erTi imedi asuldgmulebda sawyal bonasies: mas moagonda, rom samSoblos mtrebs jer Tavs gaagdebinebdnen xolme, Semdeg ki marxavdnen. madloba RmerTs, jer kiserze eba Tavi, magram rodesac grevis moednisaken gauxvia etlma da dainaxa qalaqis sammarTvelos daqanebuli saxuravi da Senobis TaRebqveS Sesuli etli, gadawyvita, axla ki mosaklavad mivyavarTo. undoda aRsareba moexsenebina policielisTvis, magram man uari uTxra. maSin iseTi gulsaklavi yvirili daiwyo, rom Zlivs daaCuma misma Tanamgzavrma, isic muqariT, _ gaCumdiT, nu damayruebT Tqveni yviriliT, Torem alikaps amogdebTo.

am muqaram erTgvarad anugeSa bonasie: Tu grevze upirebdnen mokvlas, ra saWiro iyo alikapis amodeba da msxverplis miCumeba, rodesac ukve sasjelis adgils misuliyo etli? marTlac, etlma gauCerebliv gadaiara grevis moedani. axla saSiSi mxolod trauaris jvari rCeboda da swored iqiTken mimarTa cxenebi meetlem.

axla ki yvelaferi cxadi Seiqna. trauaris jvarTan klavdnen mdabio warmoSobis patimrebs. tyuilad mohqonda bonasies wm. pavles taZris, an grevis moednis Rirsad Tavi: trauaris jvarTan unda damTavrebuliyo misi mgzavroba da sicocxle.

oci nabijiRa iqneboda sabediswero adgilamde, rom raRac xmauroba Semoesma. etli gaCerda. metismeti mRelvarebisagan misustebulma bonasiem odnav daikvnesa, TiTqos sulsa levso, da guli wauvida.


Yüklə 1,67 Mb.

Dostları ilə paylaş:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   38




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©genderi.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə