Mucize, Keramet, Firaset Sahipleri, İstidraç, Şamanlik
Yüklə 0,52 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- MUCİZE, KERAMET, FİRASET SAHİPLERİ, İSTİDRAÇ, ŞAMANLIK
- Kaynakça Azerbaycan Türkçesinde
- Diger Türk Dillerinde
- Rus Dilinde
| Türk Dünyası Bilgeler Zirvesi: Gönül Sultanları Buluşması
YOLOĞLU, Güllü (2014). “Mucize, Keramet, Firaset Sahipleri, İstidraç, Şamanlik”. Türk
Türk Dünyası Kültür Başkenti Ajansı (TDKB). Eskişehir, ss.181-196. (http://bilgelerzirvesi.org).
Güllü YOLOĞLU (MEMMEDLİ) *
MUCİZE, KERAMET, FİRASET SAHİPLERİ, İSTİDRAÇ, ŞAMANLIK
ünya halklarının, demek olar ki, her birinin ilkin inkişaf devrinde özünde tabiat kültünün tüm inam şekillerini eks ettiren, ilmi edebiyatda «şamanizm» adlandırılan dini inam forması yaranmışdır. Ele bu sebeptən de şaman ayin ve inamlarının benzerine dünyanın bir çok halqları arasında da rast gelirik. Lakin şamanizmi araştıran alimlerin büyük ekseriyeti Sibir`ya şamanlarının tecrübesini ayrıca vurğulayırlar. Bunun da esas sebebi odur ki, diger, inkişaf etmiş, hıristyanlığın, İslamın yayıldığı halklardan farklı olarak Sibir`ya türkleri ve, elece de, gayrı-Türk toplulukları gözden, gönülden uzakta kalmış, ilkinliklerini bu güne kadar bacardıkları kadar korumuşlar. Bu işde onlara sert iklim şeraiti, dağlar, tayga ve geçilmez nehirler de yardımçı olmuşdur. Belelikle, bu gün skandinav, slav, german, roman ve diger halkların hayat ve meişetine, folklor örneklerine, halk inanclarına dikkat edende, hazırda Sibir`ya türklerinin yaşadığı ve yaşatdığı şaman ayin, adet-enene, merasim ve inancları ile aynılık ve benzerlik görürük. Mehz bu sebepten de bir çokları hemin halkların sadaladığımız şamanist görüşlerini türklerden iktibas etdiklerini sübut etmeye çalışır ve bunun için de hemin halkların folklorundan, hayat tarzından örnekler getirirler... Biz meseleye bu cür yanaşmanın yanlış olduğunu düşünürük... Özünde üç alemi (Göy, Yer, Yeraltı alemi) birleştiren şamanizmde rus dilində yanlış olarak «bojestva» gibi verilen, aslında ise «yiyeler» gibi tanınan (dağ yiyesi, su yiyesi, orman yiyesi (eye) ve b.) ve onlardan da yüksekde duran Ulu Tanrı`ya, Ülgen`e, Kuday`a inam var.
*
D
Eskişehir 2013 Türk Dünyası Kültür Başkenti Ajansı
İnsanlar tasavvurlarında yarattıkları ilahi kuvvelere, ruhlara muhtelif hayvanlar adak edir (adaklayır, ad edir), kanlı ve kansız kurbanlar verir, çeşitli ayinler zamanı ovsunlardan istifade edirdiler. Tedricen bu ayin ve merasimler zamanı konkret metnlerden istifade olunmağa başlandı. Bunlara fal zamanı okunan ovsunlar, alkışlar, garğışlar, ovçu neğmeleri, emek neğmeleri adı ile tanınan, aslında ise ovun uğurlu, emegin behreli olması için elakadar ruhları yola getirmek, gönüllerini hoş etmek maksadıyla okunan ovsunları misal göstermek olar. Ruhun varlığı inkarolunmazdır (dilimizde olan «ruha gıda vermek», «ruhunu okşamak», «ruhu cuşa getirmek», «ruhdan düşmek», «ruhlanmak» ve bu gibi ifadeler bu barede düşünmege esas verir). O, insanı herekete getirir. Bedeninde ruh olmayan insan cesedi hatırladır. Eger ruh insanı herekete getirirse, demeli, tabiatda baş veren hadiseleri de ayrı-ayrı ruhlar, yiyeler idare edir ve onların da her biri uca Tanrı`ya bağlıdır. İslam dini ruhu inkar etmir. Aksine, onun her yerde varlığını vurğulayır... Sufilik Şamanlıkla İslam arasında bir köprüdür. Tabiat kültü ile temasta olan türklerin yaşam tarzı, tasarrufat hayatı, töreleri, kadınlarının cemiyyetde ve aylede yerinin önemi ve bu gibi bakışlar sert kanunları ile halklara götürülen İslama uygun degildi. Uygun olan tek Tanrı`ya inam idi. Lakin daim otlak sahalar arayışında olan ve esasen hayvandarlıkla meşğul türkler dağdan arana, arandan dağa, gündoğandan günbatana haraketde oldukları için bir cami kurup da orada ibadet yapamazdılar. O yüzden türkler şamanlar (baksı, kam, xam, gözüaçık, oyun ve s.) vasitesiyle icra etdikleri ayinlere İslami unsurlar kata bildikleri kadar kattılar. Lakin zaman geldi, onunla birge yasaklar da geldi. Ceza korkusu keramet, istidraç, firaset... sahibi olan şamanların kılık degiştirmesine yol açtı. Molla, ahund, şeyh adı, Dede, Baba, Ata kelimelerinin altında aslında Tanrı tarafından vergi verilmiş eski şamanlar dururdular. Tıpkı ak ve kara şamanlar gibi, ak ve kara mollalar meydana çıktı. Hristiyanlıkta ve diger dinlerde de bu tür hakim dinlerle perdelenmiş insanlar var. Lakin en önemlisi keramet sahiplerinin kerametlerini göstermek istekleri idi. Hakiki keramet sahipleri ve övliyalar bu kerametlerle ögünmezdi. Ama şamanlar kendi güçlerini nümayiş ettirmekle mövgelerini de möhkemledirdiler. Təvazökarlık, adillik, agillik, Tanrı sevgisi, Muhammed sevgisi bir çok velilerin halk arasından çıkarak gönüllerde taht kurmasına sebep oldu. Bunlar da yesevilik, bektaşilik, nakşibendilik, mövlevilik, bakuviyə, kalenderiye ve diger bu gibi tarikatları yaratanlar idi...
Türk Dünyası Bilgeler Zirvesi: Gönül Sultanları Buluşması
Hazret-i Muhammed`in peyğamberlik aldığı dönemlerdeki halının şamanlarınkına yakınlığı İslamın yayıldığı bölgelerde, özellikle de Mısır`da, Suriya`da, Orta Asya`da, Kazakistan`da, Azerbaycan`da, Irak`da, İran`da, Türkiye`de ve diger yerlerde şaman ayinlerinin bu ve ya diger şekilde ekser adet-enenelerde, merasimlerde korunarak günümüze kadar ulaşmasına imkan verdi. Bu işde,bildirdigimiz gibi, İslam dini ile şamanizm arasında bir köprü olan sufilik büyük rol oynamıştır. XI-XII yüzyıllarda daha çok dikkat çeken sufiler de vecde gelmek, cezv olmak, kendini, yani ruhunu idare etmege nail olmak vasıtasıyla Allah`ın merhemetini kazanmağa, O`nun kendine yaklaşmağa ve onu derk etmege çalışırlar. İlk sufi kardaşlıkları IX yüzyılda meydana gelmiş, XII yüzyılda daha geniş yayılmıştır. Sufi kardaşlıklarının üzvleri olan dervişlerin bir çoğu hal ehli idi. Sufiler İslam dinini evelki din olan şamanizmle yoğurarak halka, Türk halklarına daha yakın dille, mefhumlarla Arap dilinde nazil olan “Kur’an-ı Kerim”i ve Tanrı`ya giden yolları hatta en uckar yerlerde hayvandarlıkla meşğul olan ahaliye de izah edirdiler. Halk arasında kazandıkları hürmet ve ihtirama göre onların mezar ve türbeleri ziyaretgahlara çevrilirdi. Lakin onlara bu kadar perestiş, sevgi yalnız hürmet ve ihtirama bağlı degildi. Bu insanların her birinin sıra dışı, harügülade, insanlarda korku ile yanaşı tabeçilik hissi yaratan gücleri de vardı. Kazakistan`ın güney bölgelerinde bir çok mukaddeslerin pirleri, ocakları bu gün de var. Onlardan bazıları (Iskak Baba türbesi, Kara Buğra kesenesi ve başkaları) Arabistan`dan gelerek İslam dinini halk arasında yayan şahıslara mahsus olsa da, Arstan Baba, Hoca Ahmet Yesevi, Dombalak Ana, Baba Tükdi Şaştı Aziz ve diger mezarları ziyaretgahlara çevrilenler yerli Türk tayfalarına mensup idiler. Onu da deyek ki, Arabistan çöllerinden gelerek İslamı Boz Kırlarda yayanların etnik kimligi ile bağlı esas fikir onların Arap olmasına yönelmiştir. Lakin hayvandarlıkla meşğul olan, üylerde yaşayan, tabiat kültünün üstünlük teşkil etdigi, daim at belinde yarım köçebe hayat tarzı geçiren, Arap dilinden haberi olmayan insanlara araplar İslamı nasıl anlatacaktılar? Tabii ki, bu işde Arabistan taraflarda yaşayan, İslamı kabul eden ve İslam misyonerligi yapan türklerin rolü büyük idi. Yani Arabistan`dan geldikleri için Arap denilen, aslında ise Türk asıllı insanlar türkler arasında İslam dinini yayırdılar. Dil bilmeden İslamın türkler arasında gönüllü yayılması zor olduğundan türklerin yaşadıkları
Eskişehir 2013 Türk Dünyası Kültür Başkenti Ajansı
yerlere türkleri yollayırdılar... Bir çok hallarda yerli halkın psikolojisini bilmeyen müslüman Türk misyonerler yerli türklerin içerisinde sayılıb seçilen adamları, aksakalları, baksıları, şamanları, porhanları kendi taraflarına çekerek onların vasıtasıyla dini yayırdılar. Halkın evelki dinini unutmak istəməməsi, gündelik hayatında ovsunlardan, nazar için alkışlardan, nazar boncuklarından, koç buynuzlarından, gözdeymenin karşısını ala bilecegine inandıkları bitkileri yandırarak tüstületmelerinden ve diger inamlarından el çekmemeleri sonrakı dinin müeyyen kadar formal karakter almasına ve eski dinle hesaplaşmasına sebep olmuştur. Bu gün de İslam perdesi altında eski din yaşayır ve, belelikle de, mistik İslam yaşayır. Halk bu gün de Kitapla, kurşun dökme ile, taşlarla fal açır, korkuluğu almak için Çıldağa gedir, cin kovan, nazar duası, bereket duası, baht duası ve s. yazan mollalara inanır. Abdulaziz İbn Abdulla İbn Bazza göre, “Allah-u Tealadan başka gayrısına – taşlara, ağaçlara, bütlere ve diger varlıklara yalvarmak Aziz ve Calil olan Allah-tealaya ortak koşmak, Allah- tealaya ibadetten çıkmaktır. “Kur’an-i Kerim” nazil olduğu VII. yüzyıla kadar dünyada bir çok medeniyetler olmuş, insanlar yaşamış, çeşitli dinlere sitayiş etmiş, totemlere, bütlere, ruhlara tapınmışlar. Dünyanı derk etmek iktidarında oldukları ilk zamanlardan insanlar tabiatın passiv üzvü olmamışlar. Onlar daim bu ve ya diger şekilde tabiat hadiselerine tesir göstermege, onlardan kendi isteklerine uygun olarak istifade etmege çalışmışlar... Mesela, Ay ve ya Güneş tutulan zaman, yağmur yağmayanda, ya yağmur çok yağanda insanlar eveller şamanların, sonralar ise İslam aleminde mollaların, ahundların başçılığı ile çöllere çıkmış, yağmur duasına toplanmış, Ayı, Güneşi tutan şer kuvveleri hay-küy salmakla, bağırmakla, ellerindeki kazanlara vurmakla, tüfengten ateş açmakla kovmağa çalışırlar. Şamanlar üçüncü gözü açık olan, bedenlerine giren ruhlardan çeşitli maksatlar için faydalana bilen insanlardır. Şamanizm tabiat kültü ile sıkı bağlıdır. Onun insanların ilkin inkişaf döneminde yaranması esas verir ki, bu gün kendini oturak, ekincilikle meşğul olan, maldarlıktan uzak sayan halkların her birinde şamanizmin izlerinin olduğunu eminlikle söyleyek. Şamanizmin bir çok özellikleri, ayinleri, atributları, inamları, alkış ve karğışları, ovsunları hazırda budist, musevi, hıristyan, müslüman halklar tarafından yaşatılır.
Türk Dünyası Bilgeler Zirvesi: Gönül Sultanları Buluşması
Bir defasında Buda`dan sorurlar: -Sen Allah`sın? - Yok,
diye Buda cevap verir. -Belki meleksin? -Yok! -Mukaddessin? -Yok! -Bes onda kimsin? -Ben uyanmış birisiyim, diye Buda cevab verir. Bu yerde Mısır antik ideyalist filosofu, neoplatonizmin banisi Plotin`in şu sözlerini hatırlamak yerine düşer: “Doğulanda her birimize uyanmak hakkı verirlir. Lakin çok az insan bu haktan yararlana bilir.” Azerbaycan halkı şu hikmeti derk ettiginden insanın bu dünyaya kör gelip kör gibi de yaşadığını, görmek iktidarında olduğu bir çok şeyleri göre bilmedigini bazı manevi medeniyyet örneklerinde eks etdirir. Onlardan birinde deyilir: Çay geler, akar, geçer. Bendleri yıkar, geçer. Dünya bir penceredir Her gelen bakar, geçer. Bakar, ama göremez, bakmak görmek demek değil. Çünki görme hakkından her kes yararlana bilmir. Bunun için ruhun beden, iradenin de ruh üzerinde kalebesine nail olmak, tek dünya adlı bir pencereden değil, aynı zamanda kendi dahiline, içine de bakıp göre bilmek vacipdir. Şamanlar, kamlar, baksılar, oyunlar ve b. buna nail ola bilirler. Tesadüfi değil ki, belə adamlara Azərbaycan`da görücü, bakıcı, Kırgızistan`da gözü açık deyirler. Digerler insanlar ise onların göre bilme bacarıklarından faydalanır, yani onların yardımı ile kendilerine ait olan, lakin eşide, göre bilmedikleri bir çok şeyleri eşidir ve görürler. Sufi alimlerden olan Deylemi bir hadis-i şerifde deyir ki, “gözü görmeyen kör değil, basireti kör olan kes görmeyendir.” “Şaman” sözünün bir sıra manaları ile yanaşı tunqus dilindeki “göke kalkan” anlamı dikkat çekicidir. Trans zamanı şamanların ruhları bedenlerini terk ederek yukarı, göke kalkar, dünyanın yeraltı, üst ve orta katlarında dolaşar. Bele seyahatlar zamanı şamanlar gördüklerini, duyduklarını etraftakılara söylerler. Hazrat-i Peyğamber
Eskişehir 2013 Türk Dünyası Kültür Başkenti Ajansı
de etrafındakıların derk ede bilmediklerini derk etmeğe cehd gösterdiginden ruhla bedenin mübarizesiyle karşılaşır. Güçlü iradeye malik olduğundan ruh kalebe kazanır, bedeni belli bir müddete terk edir. Lakin şamanların, peyğamberlerin kudreti ondadır ki, onlar bedeni terk etmiş ruhu idare ede bilirler. Şamanizmde insanın, sözün hakiki manasında uyanması, ali hakikatı derk etmesi, hakka ulaşması iki yolla mümkündür: nura boyanma, nurlanma, olma, ışıklanma ve ölerek dirilme yoluyla. “Şaman ışıklanması” adlandırılan birinci yolu diger dinlerin yayıldığı yerlerde de muşahide etmek mümkündür. Bele adamlar “ışıklı insanlar” sayılmışlar. Veliler, din alimleri, peyğamber ve keramet sahipleri böyle ışıklı insanlardır. Hazrat-i Muhammed`in de Ramazan ayının 17`de gece yarısı çağırış sesine uyanarken gözlerine parlak bir ışık sataşmıştır. O, bu ışığı gören gibi huşunu itirmişdir... Hazret-i Muhammed gibi mağaraya çekilme, tenhalığa kapanma dünya dinlerinde geniş yayılmış haldır. Şamanlar, yoglar, ağzı kapalı mağaralarda 10-13 yıl yaşaya bilen Tibet monahları, halvetiye dervişleri ve başkaları buna örnekdir. Tenhalığa çekilmede esas maksat etraf mühitin ses-küyünden, hayat problemlerinden ayrılarak bütün dikkatini manevi başlanğıça, derk etmek istediginin derkine yöneltmektir. Yalnız tek kaldıkta ve nazarlarını kendi içine yönelttikte, insan üçüncü gözü ile içini göre bilir, özünü derk edir, Ulu Tanrı`ya yakınlaşa bilir. Tasavvuf ihlas ve ahlak ilmidir. Tasavvufu anlamakla onu hal olarak yaşamağı şekeri anlatmakla tatmak gibi farklı gibi gösterirler. Muhammed Peyğamber zamanında meydana gelen zahitlik sonralar tasavvufun esasını teşkil etdi. Tezlikle Bağdat`da, Kufe`de, Şam`da, Mısır ve Nişapur`da sufi büyükleri çevrelerine çoklu sayda taraftar topladılar. Şamanizmde de yiyeler yiyesi Ulu Tanrıya itaat var. Bu da onu İslam dinine yaklaştırır. Hazreti Muhammed`in 610-cu yılda nazil olan ilk vehyi aldığı zamana kadar 40 yıl içerisinde yaşadığı cemiyetde, o cümleden Mekke`de de bütperestlik ve bütperestlerin allahlarının büyüyü olan “Allah” adında bir mabuda sitayiş vardı. Kahinler de Allah`la adamlar arasında vasiteçi idiler. Göründügü gibi, Muhammed Peyğamber`in o Allah`ı sonradan tek Allah ilan etmesi, daha doğrusu tek Tanrı`nın varlığını derk ettikden sonra ona Allah adı vermesi heç de tesadüf değil. O da tesadüf değil ki, müasirleri ilk evel ayinlerinin, kısmen de olsa, kahinlerin secini hatırlatdığını göz önüne alarak Peyğamber`i bütperest kahinlere benzetmişdiler. Bu kahinler de
Türk Dünyası Bilgeler Zirvesi: Gönül Sultanları Buluşması
Dede Korkut gibi gaibten türlü-türlü haberler verirdiler. Bütperest bir cemiyetde 40 yil yaşamış bir şahsın hayatında, elbet ki, ne kadar yenilik olsa da, evelkilerin izleri kalmalı idi. Bunu biz «Kur’an-i Kerim»de de görürük. Bütperestligin diger obrazları, o cümleden İslam edebiyatında oddan yaranan ruhlar gibi tanınan cinler de buradan götürülmüş diger obrazlar gibi, rollerını, funksiyalarını degişmiş şekilde, tazelenmiş, yeni keyfiyetde karşımızda dururlar. Sade, zahmetkeş tacir olan Muhammed`i diger insanlardan farklandıran cehetlerden biri de onun uyanışa doğru yol açan düşünmege, derk etmege cehd etmesi idi. Bir daha Plotinin sözlerine dönsek: «Hamımıza doğulanda uyanmak hakkı verilir, lakin az adam bu haktan yararlana bilir.» Bu haktan istifade eden o az adamlardan biri de Hazreti Muhammed idi. O, bir tacir gibi çok yerlerde olmuş, çeşitli dinlerin ve halkların nümayendeleri ile sohbet etmiş, eşitdiklerini ağıl süzgecinden geçirerek daha kâmil, daha müterekki bir din baresinde düşünmüşdür. Peyğamberimizin şamanizmde «şaman hastalığı» adlanan ruhi heyacanlarla, sarsıntılarla, göz alacalanması, huşun itirilmesi, kulağa ses gelmesi, insanlardan uzaklaşmak istegi ile müşayiet olunan hastalığa tutulması da derk etmek isteyenin gücünden haber verirdi. Bele hallarında Hazreti Muhammed Hire dağındakı mağaraya çekilerdi. Tesadüfi degil ki, Hazreti Muhammed`i de «hastalığa» tutulduğu ilk anlarda yalnız hayat yoldaşı Hadice başa düşür, ona destek olurdu. Elbet ki, İslam peyğamberinin meracını nazardan kaçıran bir sıra Amerika ve Avrupa bilim adamları bu fikirdedirler ki, şamanlardan başka heç bir dinde din adamala, kahinler, mediumlar, ekstrasensler ve başkaları Tanrı`nın dergahına, Göyün katlarına seyahat ede bilmirler. Bir daha «şaman» sözünün tungus dilində «göyə kalxan» demek olduğunu, trans zamanı onların ruhlarının bedenlerini terk ederek başka yerlere, Göke ve Yeraltı aleme səyahat ede bilmesini yada salak. Rocer Uolşun yazdığına görə, «belə seyahatlar zamanı şamanlar başka dünyaları da ögrenir, orada insanlar ve ruhlarla görüşür, sohbet edir, meslehetleşirlər». Hazreti Muhammed de bedenini terk ederek göklere kalkan ruhunu idare ede bilirdi... Son dövrlerin görkemli bilim adamları (Karlos Kostaneda, Rocer Uolş, Maykl Xarner ve b.) şamanizmin asıl mahiyetinin açılmasına çalışır, bu güne kadarkı fikirleri öyrenerek yeni araştırmalar aparırlar. Meseleye doktorların, psikologların, filosofların, antropologların karışması mevzunun, tedkikat obyektinin kifayet kadar ciddiliginden haber verir. Bir çok bilim adamları
Eskişehir 2013 Türk Dünyası Kültür Başkenti Ajansı
tarafından Freyd ve onun tarafdarlarının şamanlara şezofrenik, epilepsik gibi yanlış bakışları tenkit olunur, yeni, daha doğru yanaşmanın vacibligi vurğulanır. Tesadüfi degil ki, övliyanın büyüklerinden olan Ablullah Siraceddin Ömer bin Ekmelüddin Lahıcı`nın tesevvüfde takip etdigi yol da halvetiye adlanırdı. Bu ad ona göre verilmişdir ki, Abdullah Siraceddin Ömer Lahıcı bir çinar ağacının koğuşunda kırk gün fasilesiz kalmıştır. Halvetilerin tekkelerinde kırk gün halvete çekilmük, zehinlerinden çeşitli dünyevi düşünceleri silmek, yalnız Allahü tealanı düşünmek üçün otaklar vardı. Muhammed Peyğamber`in telimine şamanizmden geçmiş unsurlardan biri de «kıl köprü»dür... Ölünün hemin gün defn olunması, kefene tutulup tabutsuz mezara koyulması ve s. de İslam dini ile şamanizmin ortak özelliklerindendir. Deyilenlerden bir daha bu neticeye gelmek olur ki, Allah`a İslam, teslim bütün devirlerde olmuş ve din icraçıları, vasıtaçılar, peyğamberler, şamanlar malumatı aynı menbeden muhtelif vakitlerde çeşitli yollarla almışlar. Tanrı sevgisinden bahs eden araştırmacı Ebulfez Aliyev (Elçibey) şaman duyğusu ile Sami tefekkürünün çuğlaşmasından sonra sufiliyin yeni bir tekanla öne çıkdığını vurğulayır ve yazırdı: «Orta Asiya, Azerbaycan, İran, İrak, Suriya ve Küçük Asya`da İslam`la şamanlığın yeni çuğlaşması onlarca sufi tarikatlarının yaranması ile sonuçlandı. Doğu felsefesi ile İslam dinine yeni bir ruh – Şaman ruhu geldi.» Tarikat «yol» anlamına gelir. Bu, şamanların geçdigi «ağır yol»u hatırladır. Tesadüfi değil ki, asıl sufi, gelecek şaman gibi, bir çok eziyetli merhelelerden, dört kapıdan (şeriet, marifet, tarikat, hakikat), kırk mertebeden geçir, yani haldan-hala düşür ve sonunda «hal ehli»ne çevrilir. «Çille» (kırk) sözünün el arasında esas manası «ağırlık», «çetinlik», «ağır sınak»dır. Alevi-bektaşi dervişleri yalnız çille çıkarandan sonra ermiş sayılırlar... Tarikatların esasını tasavvuf teşkil edir. İslam`ı elde esas tutanlar dinde cahil olanların özlerine şeyh ve mürşid, ağızlarına od alıb, yanaklarına şiş batırmalara keramet demelerine karşı çıktılar. Bunlara İbn-i Hacer-i Mekki («Fetava-yı Hadisiyye») ve İmam-i Rabbani («Mektubat»ın 266 mektubunda) gibi alimleri misal göstermek olar. Muhammed Peyğamber bu barede deyirdi: «Bir kimsenin havada uçtuğunu ve deniz üzerinde yeridigini, yahud ağzına od koyup udduğunu görseniz, feget islamiyete uymayan
Türk Dünyası Bilgeler Zirvesi: Gönül Sultanları Buluşması
bir iş görse, keramet sahibiyem dese de, onu sehrbaz, yalançı, sapık ve insanları doğru yoldan sapdırıcı bilin!» Allah`ın gözegörünmez olması, heç kese ve heç neye benzemedigi malumdur. Her kesin görmedigini görmek, havada uçmak, ruhları ve geyri-adi uykuları görmek, bilmedigini bilmek, su üzerinde gezmek, geybden haber vermek, başkalarının ede bilmediklerini etmek ve s. tesevvüf değil. Çünki bu hallar müselman olmayanlarda da görünür ve buna İslam`da, artık kayd etdigimiz gibi, istidrac denilir. Eger bu hallar övliyada görünürse, buna keramet denilir. Demeli, bu hallar hem müslümanlarda, hem de gayri- müslümanlarda mövcuddur. Sadece dindarlar bunu birinde keramet, firaset, o birinde istidrac, cadu, sehr adlandırırlar. İstidrac fasıkların, yani günahkarların bazı bilinmeyen, gayri-adi şeyler göstermesine denilir. İstidrac derece-derece kıymetini itirmek demekdir. Aslında ele «mücüze» sözü de arapca («möceze») hareket ve amellerile etrafdakıları heyrete salarak kendi gücü karşısında aciz koymak anlamını verir. İnsanları özüne inandırmağın en seçkin yolu möcüzedir. Buna göre de dinlerin başlanğıcında möcüze durur. İslam’da tabiat kuvveleri, fizika, kimya ve biologiya kanunları dışında gizli vasıtalardan istifade ederek garib şeyler etmegi sağlayan işe, müslüman olmayanlardan ortaya çıkan adet dışı şeylere, caduya sehr denilir. «El-Hadikat-ün-Nediyye»deki bir hadis-i şerifde Peyğamber efendimizin dilinden denilir: «Kahinlik eden ve kahine giden ve sehr, cadu eden ve ettiren ve bunlara inanan bizden değildir. O kes «Kur’an-i Kerim»e inanmamışdır». «İhya»dakı diger bir hadis-i şerifde «Müslüman cadu etmez, imanı gittikden sonra cadusu tesir eder.»» denilir. Abdülhakim Arvasi sehrin, cadunun insanları hasta etdigini, sevgi ve ya muhabbetsizlige düçar etdigini, yani cesede ve ruha tesir etdigini, kadın ve uşaklara daha çok tesir etdigini yazır. Muhammed Masum Faruki demişdir: «Hakiki mömin batil inanclara inanmaz, sehr, uğursuzluk, fal, ovsun, «Kur’an-i Kerim»den başka şeyle yazılı muska, mavi boncuğa, kehanet ve buna benzer şeylere, bunların mütlak bir iş görecegine, mezarlara şam koyanlara, tel ve iplik bağlamağa etibar etmez ve keramet sahibi olduğunu söyleyen sahtakarlara inanmaz». Abdullah ibn-i Abbas`ın malumatına göre, Muhammed Peyğamber`den evel şeytanlar göylere çıkır, meleklerden eşittiklerini kahinlere haber verirdiler. Peyğamberden sonra onlara göylere çıkmak yasaklandı.
Eskişehir 2013 Türk Dünyası Kültür Başkenti Ajansı
İslam aleminde istidrac kafir ve fasıklarda, yani açık-açığına günah işleden müselmanlarda görünen adet dışı, harükülade, geyri-adi hallardır. Buna mekr-i ilahi de denilir. Ancak, eger, vurğuladığımız gibi, aynı adet dışı, harükulade, geyri-adi hal, gabiliyet mümin müslümanda, velide görünürse, buna firaset, keramet, hemin şahıslara «Allahü tealanın sevgili kulları» denilir. Aslında luğatta keramet arapça garip, geyri-adi, insanın imkanları dışında olan, insanları heyran koyan, heyrete getiren şey anlamındadır. «Hansı peyğamberin ümmetinden olursa olsun, velilerden adet dışı, yani fizika, kimya ve fiziologiya kanunları dışında meydana gelen şeyler, hadiselr, üstünlükler keramet adlandırılır…». Yani dininden asılı olmayarak her kesin, ister müslümanların, isterse de gayri-müslümanların (İslamda kafirlerin – G.Y.) gösterdigi ve adi insanı heyran koyan, heyrete getiren her şey keramet ve ya istidrac sayıla biler. Bundan başka, gayd etdigimiz gibi, mücize de var. Bu da İslam`da yalnız peyğamberlere aid edilir. Mesela, Musa peyğamberin asası yılan olarak sehirbazların sehir aletlerini yudur, İsa peyğamber ölüleri diriltir, körların gözlerini açır, Muhammed Peyğamber ise «Kur’an-i Kerim»i insanlara behş edir. Harputlu İshak Efendiye göre, Muhammed Peyğamberin minden artık mucizesi vardı. Merac mucizesi, Şakk-ı kamer mucizesi (Ayın ikiye bölünmesi), barmaklarından su fışkırması, Kabe-i muazzam içindeki bütlerin barmağının bir işaresile yüz üste düşmeleri, ölüleri diriltmesi, yaralılara ve hastalara şifa vermesi de bu mucizelerdendir. Peyğamber olacak şahısların adet dışı, yani harükülade, geyri- adi hallarına irhas deyilir. İsa peyğamberin beşikte konuşması, kuru ağactan taze hurma istegen gibi eline hurma gelmesi, Muhammed Peyğamber`in çocukken göyüsünün yarılması, ağacların, daşların ona salam vermesi ve s. irhasdır. Övliyanın keramet göstermesi lazım deyildir. Bunlar keramet göstermek istemezler. Allahü tealadan utanırlar. Övliyanın kerametlerini hakk ve doğru sayan İslam mantığı ile aynı şeyleri gösteren gayri-müslümanlarda bunu sehr ve cadu kimi kabul eden din adamları bir tarafdan «evliyanın kerametine inanmak lazımdır» deseler de, onlar bu kerametlerin ikiye bölündügünü, birincinin «keşf» (“kəşf” kapalı şeyin üstünden örtügü kaldırmak, hayal aynasında bir çok şeyleri görmek demekdir. Buna biz basiret gözünün açık olması da deye bilerik. Çünki bele insanlar başkalarının göre bilmediklerini göre bilirler. Buna benzer terminlerden biri de firasetdir. Yukarıda geyd etdiyimiz gibi, firaset peyğamber ümmetinden veli olmayanlarda görünür. Onlar insanın üreyini oxuyur,
Türk Dünyası Bilgeler Zirvesi: Gönül Sultanları Buluşması
gözle görüle bilinmeyen şeyleri görürler. Tesadüfi deyil ki, İmam-i Tirmizi ve İmam-i Taberaninin kitablarındakı bir hedis-i şerifdə deyilir: «Möminin firasetinden korkun. Çünki o, Allahü tealanın nuru ile bakıyor.») adlanarak Allaha ve onun işlerine aid olduğunu, ikincisinin ise maddi alemdeki harükülade hal olduğunu vurğulayırlar. «Bu keramet seçdiyi kullarına verildiyi gibi, kafirlere de verilir» deyen müellifler istidracla bağlı fikirlere zidd gedir ve kafirlere verilen «vergi»ni de kerametin iki kolundan biri adlandırırlar. Bir tarafdan evliyanın kerametlerine inanmağın lazım olduğunu, onlara inanmayanların ehl-i sünnetden ayrıldığını yazır, diger tarafdan ikinci kola inananları cahil adlandırırlar. Allahü teala özüne yakın olan seçilmiş kullarına «vergi» verir. Allah`ın tüm insanlar için bir olduğunu göz önünə alsak, o zaman gayri-müslümanların da seçilmişlerinin bu gabiliyyet sahibliyi mümkündür. Bir de ki, dakik sayları malum olmayan peyğamberlerin 124 binden çok oldukları söylenilir. Onlardan 313-ü ve ya 315-i resuldur, yani yeni din getiren, kalanları ise nebidir, yani evelki dini tebliğ edenlerdir. Resulların da altısı daha yüksekdir, yani Ülül-azmdir (Adem, Nuh, İbrahim, Musa, İsa ve Muhammed Mustafa). Peyğemberlerden 33-ü meşhur olsa da, onlardan yalnız 28-nin adı «Kur’an-i Kerim»de verilir. Ademden başlayarak her asırda dünyanın her tarafindakı insanlar arasında en üstün saydığı birine meleklerle haber göndererek onların rahat yaşamaları için ne etmegin, neden çekinmenin lazım olduğunu bildirmek maksadıyla Allah öz temsilçilerini seçir («Peyğamberleri müjde vermek ve korkutmak için gönderdim.» (Nisa surəsi, 164)). Yukarıda eşyanın hakikatını, iç yüzünü gören, anlayan kalp gözüne “basiret” denildigini vurgulamıştık. Kalp gözü ile görme, anlama ve Riraset de basiret adlanır. İmam-i Kuşeyri deyirdi: «Allahü teala müminlere bazı basiretler ve nurlar lütf etmişdir. Onlar bu sayede firaset gösterirler». «Hilyet-ül-Evliya»da zikr edilen bir hedis-i şərifde deyilir: «ümmetimin arasında her zaman kırk adam olur. Bunların kalpleri İbrahim`in kalbi gibidir. Allahü teala onlar vasıtasyla kullarından belaları uzaklaştırır. Bunlara “abdal” deyilir. Onlar bu dereceye namaz ve orucla yetişmediler.» Abdullah ibni Mesudun «Ya Resulullah! Ne ilə bu dereceye yetişdiler?» sualına Peyğamber «Comertlik ve müslümanlara nasihet etmekle yetişdiler.» deye cevap verir. Maddi alemle, dünya işlerile alakalı adamlara “Kutb-ül-aktab” denilir. Alemin nizamı ile alakalı, bolluk-kıtlık, sağlık, hastalık, barış-
Eskişehir 2013 Türk Dünyası Kültür Başkenti Ajansı
savaş, yağış ve buna benzer şeylerle meşğul olan, yani heç kimin tanımadığı Allah adamı olup emrinde üçler, yediler, kırklar… deye söylenilen ve bu işlerle alakadar seçilmiş insanlar her zaman oluplar ve hatta Peyğamberin zamanında da vardılar. İmam-i Rebbaniye göre, dertlerin, belaların yok olması, hastaların sağalması ve s. mehz “kutb-i ebdal” da, “kutb-ül-aktab” da deyilen kutb-i medarın feyzlerile olur. Demeli, Muhammed Peyğamber zamanında da bu gün ilimde şaman adlandırdığımız hastaları sağalda, yağış yağdıra, Güneş çıkarda, derdin, belanın karşısını ala bilen insanlar, yani İslami terminle desek, kutb-ül-aktab, kutb-i medar ve ya kutb-i ebdal vardı. «Kutb-i ebdalın (kutb-i medarın) her zaman, her asırda olması lazımdır. Alemin ondan boş kalması mümkün değildir. Çünki alemin nizamı ona bağlı kılınmıştır. Eger bu kutuplardan biri gederse (ölerse), yerine başkası tayin edilir… Muhammed Peyğamberin zamanında ebdal kutbu ise hazret-i Ömer ile Üveys el-Karani idiler». Bir de kutb-i irşad var. Çok az olan kutb-i irşada Muhammed Peyğamberi örnek getirmek olar… İman Muhammed Gazalı esrar (sirler, gizli şeyler) bilgilerinde, Abdülkadir-i Geylani kerametler göstermekde ve feyz vermekde meşhur idiler. Bu seçilenler tayfadaşları ile Yaradan arasında alake yaradırdılar. O zamanlar okumağı, yazmağı bilmeyen peyğamberlere ve etrafdakılara kitab göndermegin hiç bir manası yoktu. Abu Bekr`den gelen silsile İmam-i Cafer-i Sadıkla, onunku Tayfur Bayezid-i Bistami ile (Tayfuriyə), ondan sonra Abül-Hasan Harkani, Abu Ali Farmedi ve Yusif-i Hamadani ile, Hamadani`nin üçüncü halifesi Ahmet Yesevi ile (yeseviyə), sonra Şeyh Loğman-i Horasani`nin halifesi Hacı Bektaş-i Veli (bektaşiyə) devam etmiştir. Hazırda hürufilerin bektaşiliye sahip çıktıkları söylenilir. Abu Mansur Hallac`ın «Enel Hekk», Bayazid-i Bistami`nin «Sübhani» ve s. bir çokları tarafından uyğun sayılmasalar da, tasavvuf büyükleri tarafından uyğun olarak izah edilirler. Lakin bir ilim de var - İlm-i ledün ve ya ledünni ilmi. Bu ilim çalışmakla elde edilemez. Çalışılmadan elde edilen Allahü tealanın vergisine «vehbi», halk arasında ise «fehm» denilir. O, ihsan edilen kimselere verilir. Hamıya verilmez. Her kese de ait değildir. Peyğamberlere verilen ilim ise her kese aittir. Bu bakımdan, Peyğamberin ilmi ledünni ilminden üstündür. Kerametler göstermekde, feyz vermekde meşhur olan, Gavs-i azam lakabı ile tanınan, güzel dini talim gören Abdülkadir Geylani
Türk Dünyası Bilgeler Zirvesi: Gönül Sultanları Buluşması
ders verdigi vakıt birden her şeyi burakır, 25 yıl Irak`ın sehra ve harabalıklarında «şeytanlarla» mücadile edir. Onlara boyun egmir. Ona vergi verilir. O, bir gün uykuda Peyğember efendimizi gördügünü bele hatırlayır: Peyğamber`in «Ey oğlum, niye konuşmursan?» sualına «Ben yabançıyım. Bağdat fasıhlarının yanında nece danışım?» deye cevap verdim. «Ağzını aç!» deye Peyğamber efendimiz buyururdu. Sonra «yedi defa mübarek ağzının suyundan ağzıma saçdı ve «İnsanlarla konuş, onları güzel hikmet ve vazlarla Rebbinin yoluna çağır» dedi. Geylani günorta namazını kılırken birden nitki tutulur. Ali bin Abu Talibi görür. O, Geylani`nin nitkinin tutulduğunu bilip onun ağzına altı defa tüpürür («ağzının suyundan ağzına saçır.») Bundan sonra Abdülkadir Geylani güzel ve tesirli bir dille danışmağa başlayır. Şamanlarda ağzına tüpürmekle müalicə etmek, vergini kabul etmegi asanlaştırmak ve s. geniş yayılmışdır. Deyilene göre, Abdülkadir Geylani elinin bir hareketile yazılı kitabı pozup yerine başka şeyler yazdırardı, kızdığında yaslandığı yastığı yere atarken acıklandığı insan ölerdi. O, insanın beynini temizleyip yerini istedigi şeyle doldura, hem de ölecegi günü bilirdi. Geylani`nin çok heybetli olduğunu yazırlar: «Cinler de ondan çekiner, itaet edip sözünü dinlerdiler.» Allahü teala sevdigi kulun emrine bir çok insan ve cin verir. Onun duası kabul olunur, dua ile hastaları sağaldardı. Decle çayının artan suyunu durdura, aynı zamanda bir çok yerde görüne, gelecekten haber vere bilirdi. «Dört mezhebten birini taklit etmek caizdir. Bunun için kabir ziyaret edenlere, övliyanın mezarları ile teberik edenlere, hastası için bunlara nezir deyenlere mane olunmamalıdır. Niyet (adak) ederken evliyaya adak demek mecaiz olup türbeye hizmet edenlere adak demektir… Geçmiş evliyaya dil uzatmak, onlara cahil demek, sözlerinden dinimize uymayan manalar çıkartmak, öldükten sonra da keramet gösterdiklerine inanmamak ve ölünce veliliklerinin bitdiyini düşünmek ve onların kabirleri ile bereketlenenlere mane olmak, müslümanlara su-i zan, zülm etmek, mallarını kasp etmek gibi, heset, iftira, yalan söylemek ve geybet etmek gibi haramdır. Çünki bu velilerin, insanların İslam dini adına ettikleri bu işler İslamın möhkemlenmesine, yayılmasına, rahatlıkla kabul olunmasına şərait yaradırlar.» Azerbaycan arazisinde doğularak yetişmiş kerametli övliya büyüklerinden biri de Abdülmecid Şirvani`dir. Abdülmecid Şirvani küçük yaşlarından zamanını kitaplar arasında geçirir. Bir gün kitaplardan biri dil açıp onunla konuşur. Korkusundan kitabı kenara
Eskişehir 2013 Türk Dünyası Kültür Başkenti Ajansı
atan Abdülmecid dağlara gedir, mağarada yaşayır. Bu esnada ona bazı kerametler ihsan edilir. Vahşi hayvanlar ona tokunmur, uçduğunu hiss edir. Abdülmecid Şirvani Şirvanlı Mevlana Şehkubad`ın müridi olur, onun ölümünden sonra yerini tutur, az sonra Tokata giderek orada Kara Şems adlı müridin ve digerlerinin yetişmesinde büyük rol oynayır. 1564 yılında Tokat`da taun hastalığı yayılır. İnsanların istegile Abdülmecid Şirvani bir dua edir ve hastalık çekilerek yok olur. Lakin hemin yıl da onun kendisi vefat edir. Kabri Kelkit nehrinin kenarındadır. Onu da deyek ki, Tokat`ın Çay mahallesi yakınlığında Abdülmecid Şirvani`nin de mezarının yerleşdigi Şeyh-i Şirvan kabristanlığı var. Vefatından evel azerbaycanlı veli vasiyet edir ki, sevenleri kabri üzerinde türbe tikmekle onu diger müslümanlardan ayırmasınlar. Lakin sonralar bir çokları türbe tikmeye cehd gösterirler. Kübbe tamamlanan gece tikinti temelden uçur. Bir neçe defe bu hadise tekrar olduktan sonra türbe tikmek isteyenler bu fikirlerinden daşınır, velinin kabrinin etrafına taşlar yığırlar. Bu gün de Tokat ve çevre halkı Abdülmecid Şirvani`nin kabrini ziyaret edir. Zaman deyişir, elm inkişaf edir. Lakin günümüzde de pirlere, ocaklara, evliyaların mezarlarına, ağaçlara, taşlara (en büyük inam taşı Kebe`dedir), üflemelere, ovsunlara, nazara ve saireye inanmakla, İslama ve Abdulaziz ibn Bazza göre, Allah`a şerik koşanlar yerlerinin “cehennem” olduğunu bilseler de, onların etrafında baş verenlere, gelecekte baş vere bileceklere olan merağını ellerinden almak mümkün değil. Kaç yüzyıl evel olduğu gibi, XXI yüzyılda da şamanizm ünsürleri, ruhlara inam, hadiselere müdahile, şer kuvvelerin olduğuna inam ve onlarla mübarize şekilleri də olacak. Rocer Uolş demişken: “Bu gün de şamanizm bazı ülkelerde hakim dinlerin perdesi altında, bazı yerlerde ise bakireligini koruyarak yaşayır.”
Azerbaycan Türkçesinde Beyləqani S. Həzrət Cərcis Peyğəmbər. - Bakı, 1999, 68 s. Əbdüləziz ibn Abdulla ibn Bəəz. Allah-təaladan başqa qeyrisindən yardım diləmənin və ya kahin və sehrbazlara inanmanın hökmünə dair dəlillər. – Bakı, 1994, 32 s. Əliyev Ə. Bizim Tanrı sevgimiz. – Bakı, «Ədəbiyyat qəzeti», 11 yanvar 1991, №2 (2449), s. 2.
Türk Dünyası Bilgeler Zirvesi: Gönül Sultanları Buluşması
Quran-i Kərim /N.Qasımoğlunun tərcüməsi. – Bakı: Azərbaycan nəşriyyatı, 1993, 368 s. Qüdrətov O., Qüdrətov N. Məhəmməd Peyğəmbər: həyatı və kəlamları. - Bakı, 1990, 174 s. Nemət Məşədixanım. Azərbaycan pirləri. - Bakı, 1992, s. 8-13. Yoloğlu G. «Qıpçaq qələndərlərinin şahı» - Şəms-i Təbrizi, Bakı, «Spektr», yanvar, 2003, s. 34-35.
Anohin A.V. Altay Şamanlığına Ait Maddeler, bax: İnan A. Makaleler ve İncelemeler, Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1987, 712 s.
Caferoğlu A. Azerbaycan ve Anadolu Folklorunda Saklanan İki Şaman Tanrısı, Bakı, «Folklor və Etnoqrafiya», №2, 2004, s. 5- 21. Evliyalar ansiklopedisi, İstanbul, 1c., 1992, 448 s. Xakas Çonının Nımaxtarı, Abakan: Xızılçar kniqa izdatelstvozının Xakasiyadağı Pöliqi, 1986, 144 s. (Xakas Dilində). İbrayev Ş. Korkut ve Şamanizm, Bax: Kazakistanda Dede Korkut, Hazırl. Prof. Dr. Abdimalik Nisanbayev, Ankara, AKM yayınları, 2000, s. 197-281. İsmail Ali Sarar. Mevlanaya, İstanbul, 1999, 88 s. Yeni Rehber Ansiklopedisi, İstanbul, 1-20 c., 1993-1994. Kur’an-i Kerim Meali, Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları /527, Kaynak Eserler/26, 4. Baskı, 2003, s. 604. Monquş Kenin-Lopsan, Tıva Xamnarnın Alqıştarı, Kızıl, 1995, 528 s. (Tıva türkcəsində). Önal Mehmet Naci. Dağ Kültü, Eren Kültü ve Şenliklerinin Muğladaki Yansımaları, Ankara, «Bilig», Bahar 2003 / Sayı: 25, s. 99-124. Yoloğlu G. Tabiat Kültü Ateş, Nevruz ve Şamanizm, bax: Nevruz (üçüncü uluslararası bilgi şöleni (18-20 mart 1999, Elazığ) bildirileri), Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı yayınları, 2000, s. 391-399. Yoloğlu G. Cengiz Aytmatovun Yaradıcılığında Şamanizm, Doğumunun 70. Yıl Dönümünde Cengiz Aytmatov (Uluslararası Bilgi Şöleni Bildirileri (8-10 aralık 1998)) - Ankara: AKM Yayınları, 1998, s. 227-232. Yoloğlu G. Şamanlar ve Şamanizm Hakkında. – Ankara, «Milli folklor», № 33, 1997, s. 20-21. Eskişehir 2013 Türk Dünyası Kültür Başkenti Ajansı
Rus Dilinde Abramzon S.M. Kirqizı i İx Etnoqenetiçeskie i İstoriko-İulturnıe Svyazi, Leninqrad: Nauka, 1971, 402 s. Alekseev N.A. Şamanizm Türkoyazıçnıx Narodov Sibiri (Opıt Arealnoqo Sravnitelnoqo İssledovaniya), Novosibirsk: Nauka, 1984, 232 s. Domusulmanskie Verovaniya i Obryadı v Sredney Azii, Moskva: Nauka, 1975, s. 123-137. Yoloqlu Q. Şamanizm, Doroqa, Veduşaya k Probujdeniyu, Bakı, «Folklor və Etnoqrafiya», № 2, 2004, s. 70-78. Knış A.D. Musulmanskiy Mistizım, Moskva-Sankt-Peterburq: Dilə, 2004, 464 s. Ksenofontov Q. V. Şamanizm, İzbrannıe Trudı, Publikatsii 1928-1929 qq. - Yakutsk, 1992, 315 s. Monquş Kenin-Lopsan, Obryadovaya Praktika i Folklor Tuvinskoqo Şamanstva, Novosibirsk: Nauka, 1987, 163 s. Radlov V.V. İz Sibiri, Moskva: Ql. Red. Vostoçn. lit-rı, 1989, 749 s. Tokarev S.A. Rannie formı reliqii, Moskva, 1991, 399 s. Uolş Rodjer. Dux Şamanizma. Per. s anql. S.Kanonenko, Moskva: İzd-vo Transpersonalnoqo inst-ta, 1996, 288 s. Frgzer Dj.Dj. Zolotaya Vetv, Moskva: İzd-vo Politiçeskoy Lit-rı, 1984, 703 s. Şternberq L.Y. Pervobıtnaya Reliqiya v Svete Etnoqrafii (İssledovaniya, Stati, Lektsii), Pod Red. İ s Predisl. Ə.P.Alkora, Leninqrad: İzd-vo İnst-ta narodov Severa TSİK SSSR im. P.Q.Smidoviça, 1936, 571 s. Eliade Mirça. Ot Zalmoksisa do Çinqisxana, Kişinev, «Kodrı», №7, 1991, s.104 - 135. Document Outline
Yüklə 0,52 Mb. Dostları ilə paylaş:
|