1
downloaded from KitabYurdu.org
2
Den BRAUN
CƏHƏNNƏM
CƏHƏNNƏM
“Mütləq ki, axtaran tapar”
Harvardın görkəmli simvoloqisti Robert Lenqdon
xəstəxanada ayılanda bu sözlər qulaqlarında səslənirdi.
Harada olduğunu, bura necə gəldiyini anlamırdı.
Şeylərinin arasından çıxan qəribə əşyanın da bura necə
düşdüyündən xəbəri yox idi.
Ölümlə hədələnən Lenqdon gənc həkim Sienna
Bruksla Florensiya şəhərində təhlükəli təqiblərə məruz
qalır. Yalnız Lenqdonun tarixin gizli keçidləri və qədim
sirlərdən xəbərdar olması onları naməlum təqibçilərin
pəncəsindən qurtara bilər.
Dantenin sirli və möhtəşəm şah əsəri olan “İlahi
komediya”dan bir neçə sətir onlara renessans dövrünün
məşhur abidələri, rəsmləri və tikililərində gizlənmiş
kodlar zəncirini aça bilmək üçün yol göstərəcəkdir. Bu
tapmacanın cavabları ilə onlar bəlkə dünyanı dəhşətli
təhlükədən xilas edə bilərlər.
Dünya klassik ədəbiyyatının ən əzəmətli əsərlərindən
sayılan Cəhənnəm-dən qaynaqlanaraq yazılan bu kitab
Den Braunun ən mükəmməl romanı hesab edilir. Misilsiz
məzmunu kitabın ilk səhifəsini açdığınız andan onu
downloaded from KitabYurdu.org
3
bağlayanadək sizi ondan ayrılmağa qoymayacaqdır.
This edition was published by arrangement with Sanford
J.Greenburger Associates,
Inc. Andrew Nurnberg Associates Baltic
Dan BROWN
INFERNO
Bakı, Qanun Nəşriyyatı, 2014
İngiliscədən tərcümə: Əfsanə Nurəli Həmzəyeva
Redaktor: Nüşabə Hüseynli
Korrektorlar: Gülnar Elşənqızı
Ceyran Abbasova
Qanun Nəşriyyatı
Bakı, AZ 1102, Tbilisi pros., 76
Tel: (+99412) 431-16-62; 431-38-18
Mobil: (+994 55) 212 42 37
e-mail:
info@qanun.az
www.qanun.az
ISBN 9789952268447
© Qanun Nəşriyyatı, 2014
© Dan Brown, 2013
Bu kitabın Azərbaycan dilinə tərcümə və yayım
hüquqları Qanun Nəşriyyatına məxsusdur. Kitabın
təkrar və hissə-hissə nəşri «Müəlliflik hüququ və əlaqəli
hüquqlar haqqında Azərbaycan Respublikasının Qanunu
downloaded from KitabYurdu.org
4
»na ziddir.
VALIDEYNLƏRIMƏ HƏSR EDIRƏM
...
Cəhənnəmdəki ən qaranlıq yerlər mənəvi böhran zamanı
biganə qalanlar üçün hazırlanmışdır.
Fakt:
Əsərdə təsvir olunan bütün incəsənət nümunələri,
ədəbiyyat, elmi və tarixi istinadlar gerçəkdir.
“Konsorsium” (“The Consortium”) - yeddi ölkədə
ofisləri yerləşən özəl təşkilatdır. Təhlükəsizlik və
məxfilik baxımından adı dəyişdirilmişdir.
Cəhənnəm - Dante Aliqierinin şah əsəri olan “İlahi
komediya”da təsvir edilən yeraltı dünyadır. Elə bir
məkan ki həyat və ölüm arasında çırpınan kölgələr -
bədənsiz qəlblər oranın sakinləridir.
Proloq
Mən bir KÖLGƏYƏM
Bədbəxt şəhərdən uzaqlaşıram.
Əbədi kədərdən uçub ayrılıram.
Arno çayının sahili boyunca zorla qaçıram,
təngnəfəs... Via dei Castellaniyə san - sola dönürəm,
yolumu şimala tərəf salıram, Uffizinin kölgəsinə
qısılıram.
Və onlar hələ də məni təqib edirlər.
Qəti qərar veribmiş kimi ayaqlarını yerə çırparaq
downloaded from KitabYurdu.org
5
addımlayırlar. Onlar addımladıqca ayaq səslərini daha
yaxından eşidirəm.
Onlar məni illər boyu izləyiblər. Varlıqları məni yerin
altına məhkum edib... əzab içində yaşamağa məcbur
edib... qaranlıqlar dünyasındakı əjdahalar kimi yer
altında hamballıq etməyə sürükləyib.
Mən KÖLGƏYƏM.
Burada - yerin üstündə baxışlanm şimala doğru
uzanır, lakin mən xilas olmaq üçün düzgün yolu görmək
iqtidarında deyiləm... Apenin dağlarının üzərinə sübhün
ilk qızartısı ləkə salır.
Mazğallı damı və bir tərəfdə saatı olan binanın
arxasından keçirəm... Piazza di San Firenzedə sübhdən
işə başlayan kobud səsli, lampredottoı və qızardılmış
zeytun iyi verən, satıcıların yanından ötürəm. Bargellonu
keçməmiş qərbə - Badia təpəsinə tərəf dönürəm və
pilləkənlərə açılan dəmir qapı ilə üz-üzə dayanıram.
Keçirdiyim bütün tərəddüdlər burada bitməlidir.
Qapının dəstəyini burub geriyə dönüşü olmayacaq
keçidə sarı addım atıram. Keyimiş ayaqlarımı güclə dar
pilləkənlər boyu yuxarı qaldırıram... yeyilmiş və
uçulmuş, yumşaq mərmər pillələr göyə doğru spiral kimi
burulur.
Aşağıdan səslər eşidilir. Yalvarışlar.
downloaded from KitabYurdu.org
6
Onlar mənim arxamdadır, dayanmadan yaxınlaşırlar.
Onlar nə yaşanacaqlan... nə də onlar üçün etdiklərimi
anlamırlar!
Qədirbilməz torpaq!
Yuxan dırmaşdıqca görmək çətinləşir... şıdırğı yağış
altında əyilmiş bədənlər sürətlə hərəkət edir, acgöz
qəlblər nəcis içində üzür, hiyləgər canilər şeytanın əli
altında donub qalıblar.
Son pillələri qalxdıqca sübhün soyuq havasını udaraq
səndirləyirəm. Hündür divara sarı qaçıram. Divardakı
dəliklərdən baxmağa başlayıram. Lap aşağıda məni
sürgün edənlərdən canımı qurtarıb qaçdığım şəhər
görünür.
Səslər məni çağmr, daha da yaxınlaşırlar: “Sənin
etdiyin dəlilikdir!”
Dəlilikdən dəlilik doğar.
“Allah eşqinə”, - onlar qışqırırlar, - “onu harada
gizlətdiyini söylə!”
Elə Allah eşqinə deməyəcəyəm! Soyuq daşa söykənib
narahat dayanmışam. Gözlərini təmiz və yaşıl gözlərimə
zilləyiblər. Artıq gözlərindəki ifadə dəyişir; daha məni
çağırmırlar - hədələyirlər. “Sən bizim üsullarımızdan
xəbərdarsan. Onun harada olduğunu səndən öyrənə
bilərik”.
downloaded from KitabYurdu.org
Dostları ilə paylaş: |