Myth and folktales

275
Tonejc 1884: Matej Tonejc-Samostal, Divji mož. Kres 4, 605–609.
Tonejc 1879: Matej Tonejc - Samostal, Zaklad za Triglavom. Dunajski zvon 5/23 (1. 1. 1879), 
361–365.
Toporov 2002: Vladimir N. Toporov, Predzgodovina književnosti pri Slovanih. Poskus rekon-
strukcije. Uvod v preučevanje zgodovine slovanskih književnosti. (Županičeva knjižnica) 
Ljubljana: Filozofska fakulteta.
Torkar 1993: Silvo Torkar, Najstarejša slovenska varianta Pegama in Lambergarja. Delo 45, 
(Književni listi), 25. 2. 1993, 13.
Torkar 2001: Silvo Torkar, Kdaj je živel prevajalec Simon Baxa. Delo (Znanost), 18. 4. 2001. 
Trdina 1858: Iv(an) Trdina, Odkuda nam zemlja. Povijest o božjem kokotu. Povijest o 
Kurentu. (Narodne pripoveisti iz staroslovinskoga bajeslovja.). Neven 7 (4), 60–61, 
74–76, 105–107, 153–156.
Trdina 1850: Janez Trdina, Hudamos. Slovenija, 40.
Trdina 1881: Janez Trdina, Verske bajke na Dolenjskem. Ljubljanski zvon 1, 3–9, 164–170; 
219–225; 286–293; 354–358; 413–415; 469–477; 533–542.
Trdina 1904: Janez Trdina: Zbrani spisi 2. Verske bajke, stare in nove. Ljubljana.
Trdina 1952: Janez Trdina: Zbrano delo 4. Janez Logar (Ed.). Ljubljana: Državna založba 
Slovenije.
Trdina 1954: Janez Trdina: Zbrano delo 6. Janez Logar (Ed.). Ljubljana: Državna založba 
Slovenije.
Trdina 1970: Janez Trdina, Bajke in povesti o Gorjancih. Ljubljana.
Trinko 1884: Ivan Trinko, Divje žene ali Krivjopete. Ljubljanski zvon 4, 1. 4. 1884, 229–232.
Trstenjak 1909: Anton Trstenjak, Ivanjski kres v ormoški okolici. Časopis za zgodovino in 
narodopisje 6, 157–163.
Trstenjak 1845: Davorin Trstenjak, Über das geistige und poetische Leben der Slaven in 
Steiermark. Steiermarkische Zeitschrift, N.F. 1, 95–113.
Trstenjak 1853: Davorin Terstenjak, Višnutova kršna – Avatara. Novice 41, 163. 
Trstenjak 1855: Davorin Terstenjak, Starozgodovinski pomenki: Cvetlica Lotos in njen pomen 
na noriških rimskih kamnih. Novice 13, 206–207.
Trstenjak 1857: Dragan Vicko (Davorin Trstenjak), Poletne šege Slovencev tokraj in onkraj 
Mure. Novice 15.
Trstenjak 1858: Davorin Trstenjak (Fr. Pohorski), Slovenske narodne pripovedke. O kresniku. 
Novice 16, 374.
Trstenjak 1859: Davorin Terstenjak, Mythologične drobtine. Glasnik slovenski 3 (1), 1. 1. 
1859, 5–6.

---

276
Trstenjak 1860: Davorin Trstenjak, Mythologične drobtine. Svet na biku stoji. Slovenski 
glasnik 3 (6), 1. 9. 1860, 89.
Trstenjak 1861: Davorin Terstenjak, O homuljici ali vuhnjaku. Slovenski glasnik 10 (7), 15. 
4. 1861, 48. 
Trstenjak 1864: Davorin Terstenjak, Zakaj se trg Kozje veli »Dravhenburg«? Novice 22, 6. 
4. 1864, 111. 
Trstenjak 1870: Davorin Terstenjak, Raziskovanja na polj staroslovanske mythologie 2. 
Pripovedka o Vurmbergu. Letopis Matice slovenske, 21. 
Tonejc, Matej - Samostal (1879). Zaklad za Triglavom. Dunajski zvon 5/23 (1. 1. 1879), 361–5.
Valjavec, Matija - Kračmanov (1857). Narodne pripovedke iz okolice Varaždinske: Od žune. 
Kmetijske in rokodeljske novice 15/57 (18. 7. 1857), 227.
Turk 1996: Ivan Turk, Nove najdbe in odkritja v Divjih babah I. Idrijski razgledi 41 (1), 3–8. 
Tušek 1858: J. Tušek, Ož. Slovenski glasnik 3, 97.
Urbas 1873: Viljem Urbas, Die Slovenen. Dritter Jahresbericht der dt. Staats-Oberrealschule 
in Triest für den Schuljahr 1873. Triest, 53–54. 
Uspensky 1982: B. A. Uspensky, Filozofičeskie raziskanija v oblasti slavjanskih drevnostej. 
Moskva.
Uther 1992: Hans-Jörg Uther, Jungfernsprung. Enzykolopädie des Märchens. Handwörter-
buch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung 7 (2-3). Berlin- New York: 
Walter de Gruyter, 780–782.
Uther 2004: Hans-Jörg Uther, The Types of International Folktales. A Classification and 
Bibliography Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson I–III. (FF Com-
munications 284–186), Helsinki. 
Valjavec 1857: Matija Valjavec - Kračmanov, Narodne pripovedke iz okolice Varaždinske: 
Od žune. Kmetijske in rokodeljske novice 15/57 (18. 7. 1857), 227.
Valjavec 1858: Matija Valjavec, Narodne pripovjedke skupio u i oko Varaždina Matija 
Kračmanov Valjavec. Varaždin.
Valjavec 1858: Matija Valjavec, O vučjem pastiru. Narodne pripovedke iz okolice Varaždinske. 
Prinesek za slovensko mitologijo. Novice 16 (9; 10; 11), 3. 3. 1858; 10. 3. 1858; 17. 3. 
1858, 69; 77; 83–84.
Valjavec 1865: O rodjenicah ili sudjenicah. Književnik, Zagreb, 52–61. 
Valjavec 1866: Matija Valjavec, Narodne stvari: priče, navade, stare vere. Slovenski glasnik 
9 (1–4, 6), 1.1.1866; 1.2.1866; 1.3.1866; 1.4.1866; 1. 6. 1866, 23–28; 67–70; 108–112; 
146–151; 229–230. 
Valjavec 1867: Matija Valjavec, Narodne stvari: priče, navade, stare vere. Slovenski glasnik 
10; 309–310; 406–409; 448–451. 

---

277
Valjavec 1868: Matija Valjavec, Narodne stvari: priče, navade, stare vere. Slovenski glasnik 
11, 152–154. 
Valjavec 1885: Matija Valjavec, Narodne pripovedke. Kres 5, 41, 72, 92, 615.
Valjavec / Popit 2005: Ilija Popit (Ed.), Poženčanove pravljice. Radovljica: Didakta.
Valvasor 1689: Johann Weichard Valvasor, Die Ehre des Herzogthums Krain 1-4. Laibach - 
Nürnberg. 
Vandot 1908: Jožef Vandot, Sin povodnega moža. Vrtec 38, 11 (1. 11. 1908), 173–174.
Vandot 1941: Josip Vandot, Od divje koze do Zlatoroga. Planinski vestnik 2, 41–42.
Vernaleken 1938: Theodor Vernaleken, Alpensagen. Salzburg - Leipzig.
Vilfan 1955: Sergij Vilfan, Pes Marko. Slovenski etnograf 8, 145–151.
Vinšćak 2006: Tomo Vinšćak, Perun i Trebišća nad Mošćenicama, recentna etnološka 
istraživanja. Mošćenički zbornik 3, 129–139.
Vreček 1920: Alojzija Vreček, Gonja. Mir 39 (54), 16. 9. 1920, 216.
Vries 1928: Jan de Vries, Die Maerchen von klugen Raetselloeserin, (FF Communications 
73). Helsinki. 
Vries 1961: Jan de Vries, Forschungsgeschichte der Mythologie. Freiburg-München: Verlag 
Karl Alber.
Vuorela 1967: Toivo Vuorela, Der Böse Blick. (FF Communications 201). Helsinki.
Wiesthaler 1883: Fran Wiesthaler, Volkodlak in vampir s posebnim ozirom na slovan-
sko bajeslovje. Ljubljanski zvon 3, 422–427; 497–505; 562–569; 633–641; 697–706; 
761–761–770.
Wildhaber 1975: Robert Wildhaber, Das Tier mit den goldenen Hörnen. Alpes orientales 7, 
93–123.
Winkelman 1982: M. Winkelman, ‘Magic’: A Theoretical Reassessment’. Curent Anthropol-
ogy 23 (1), 37–66.
Wünsche 1986: August Wünsche, Das Rätsel vom Jahr und seinen Zeitabschnitten in der 
Weltliteratur. Zeitschrift für vergleichende Literaturgeschichte. N.F. 9, 425–426.
Wyl 1909: K. de Wyl, Rübezahl-Forschungen. Breslau.
Zečević 1981: Slobodan Zečević, Mitska bića srbskih predanja. Beograd.
Zipes 2012: Jack Zipes, The Irresistible Fairy Tale. The Cultural and Social History of a Genre. 
Princeton, Oxford: Princeton University Press.
Zupanc 1956: Lojze Zupanc, Zaklad na Kučarju. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Zupanc 1957: Lojze Zupanc, Povodni mož v Savinji. Ljubljana: Mladinska knjiga. (Reprint 
1969).
Zupanc 1994: Lojze Zupanc, Zlato pod Blegošem. Ljubljana: Mladinska knjiga 

---

278
Zupanc 1973: Lojze Zupanc, Kamniti most. Ljubljna: Mladinska knjiga.
Železnikar 1860: J. (Ivan) Železnikar, Zmaj iz petelinjega jajca. Slovenski glasnik 5 (3), 1. 3. 
1860, 89.
Županić 1934: Niko Županić, Ime Grk v pomenu »velikan« pri Belokranjcih v Dravski 
banovini. Etnolog 7, 166–182. 

---

279
index
A
acephalous 186, 215
Ahasuerus (Ahasver) 215
air 39, 56, 141, 171
ajd 126, 127, 132, 215, 240
angel 179, 184, 203, 232
Anthony 108, 187
antichrist (antikríst) 216
Apollo 82
Artemis 48, 94, 210, 221
Argonauts 114, 115
Attila 202, 216, 233, 234
B
Baba 48, 49, 51, 56, 147, 155, 210, 229, 230-1, 
234
badnjak 77
Bartholomew 76, 91, 213, 216, 227
basilisk 107, 115-6, 216-7, 222, 230
Bauc 179, 217, 224
Bédanec 53, 198, 212, 243
Bela Krajina (White Carniola) 47, 53, 78, 
132-3, 139, 148, 156, 177, 184, 193, 195, 205
Belestis (Beléna) 48, 81, 182, 217
Belinus (Belín) 81-5, 217, 236
benandant 42, 212, 228, 243
Bérbara 217, 224
bérkmandelc 217
bewitched soul, (zavdána dúša) 129, 179, 
183, 186, 190-1, 215, 217, 222
Blagodéj 136, 218
blagonič 110, 166, 170, 171, 218, 223, 225, 
244-5
Bóžič 77-9, 218, 239
Brbúč 166, 179, 218, 224
brezglávljek (head-less) 218
budekić 218
C
Carna 13
centaur (polkonj) 99, 100, 218
changeling (podmenek) 145, 219
chaos 15, 20
Cybele 29, 47, 51, 229
cyclops (kiklop) 137, 219
cynocephalus (pasjeglavec) 201, 215-6, 233
Č
čatež 173-4, 219-220
Četrtka (Thursday Woman) 50, 229, 241
črnošolec (sorcerer’s apprentice) 103, 111, 
220, 222, 238
D
Dagana 82, 220
Dardaj 136, 220
death (smrt)  30, 50, 55, 67, 68, 90, 92, 94, 
119, 150-2, 176, 179, 182-196, 200, 
203-8, 217, 220
desetnica (tenth daughter) 85-95, 203, 221
desetnik (tenth brother) 85-95, 221, 224

---

280
deva 46, 57, 77, 231
devil, (vrag) 30, 45, 53-6, 64, 110-1, 122, 
136, 145, 154, 172, 180, 183, 192, 204, 
209-10, 219, 221-2
Dolenjska (Lower Carniola) 99, 131, 139, 
152, 169, 178, 196, 217-8, 225
Domenica (Nedelja) 235, 237, 239
douji mož 138, 143
dragon (zmaj) 20, 34-9, 45, 47, 56, 93, 108-
18, 123, 140, 171, 178, 180, 190, 212, 
221-2
duhovin 191-192, 222
dujačesa 139, 141, 144, 229, 246
dujak 138, 143, 241, 246
dusk (mrak) 147, 183, 203, 205-6, 222-3
dwarf, (palček) 27, 110-1, 140, 158, 161, 172, 
176, 223, 225
džiler 187, 198, 231
E
Elijah 121, 155, 227
enc 223, 225
F
farca 223, 229
Faronika 19-29, 102, 222-3
fairy (vila) 146-150, 221, 223, 247
fate, (rojnica, sojenica) 67, 89, 91, 93, 106, 
131, 146, 151-3, 157, 224
fear 48, 179, 193, 224, 236
fire 21, 35, 39, 77, 91, 116, 176, 184, 187-8, 
216, 222, 239-40
flood 15, 22-29, 37, 109, 126, 229, 242
forest man (gozdni mož) 138-40, 163, 224, 246
G
George 30, 45-7, 53-6, 64, 76, 93, 106, 222, 
227, 238, 248
gestrin 161, 163-4, 245
ghost (duh) 50, 54, 170, 175, 224, 239
giant (velikán) 23-4, 34, 39, 126-37, 139, 172, 
177, 190, 201, 215, 224, 233, 242
goblin (škrat) 82, 104, 166-73, 225
God (Bog) 15-20, 23-9, 34-9, 41, 45, 48, 55-7, 
75, 77, 80, 82, 123, 126, 151, 186, 210, 
225
golden boots (zlati škorenjci) 179, 225, 229
golden calf (zlato tele) 225, 249
Goldenhorn (Zlatorog) 58-76, 83, 97, 108, 
227, 249
Gorenjska (Upper Carniola) 31, 56, 67, 71, 
89, 100, 105, 119, 136, 138, 152-3, 165, 
184, 185, 218, 226, 229
gospodarček 104, 170, 225, 226
grabancijaš 111-2, 212, 220
grdina 179, 226
gugljaj 225
H
heaven (paradise) 18, 30-1, 45, 77, 79, 118, 
125, 183-4, 232
hell 31, 66, 158, 169, 180, 237, 240
hostnik 138, 226, 246
Hudamos 191, 226
hudournik (torrent) 184, 227
hulk 135, 177, 225

---

281
I
incubus (mora) 91, 199, 200, 206-8, 231, 247
inčesa 104, 170, 238
Indo-Europan origin 10, 15, 20-3, 57, 68, 75, 
79, 94, 140, 152, 234, 243, 249
j
Jaga Baba 48, 234
Jarilo 45, 227, 248
Jarnik 35, 45-6, 53, 56, 64, 75, 149,153, 176, 
227
jesenica 224
jezernik 159, 227, 245
Jutrman 227
K
King Matthias (kralj Matjaž) 153, 228, 240
kanih 141, 173, 227
kodkodeka 154, 228
Koroška/Kärnten (Carinthia) 26, 52, 70, 
79, 102, 106, 127-9, 134, 138, 141, 143, 
149, 153, 159, 169, 175, 177, 188, 209, 
211, 216
Kosobrin 53, 224, 228
kozmoč 228
kralj Mtjaž (King Matthias) 153, 228, 240
Kranjska (Carniola) 25, 29, 46, 53, 135, 165, 
228
kresnica (Midsummer Day girl) 228, 230
Kresnik 22, 35-44, 56, 76, 83, 93, 95, 104, 
106, 111, 181, 196, 198, 209, 211, 
228,239
Krimski mož (Man from Mt. Krim) 136, 229
krivda (guilt) 208, 229
krivopeta 139, 144, 229, 246
krstnik 35, 228
Kurent 18, 22-33, 229
Kvatra (Ember Day Woman) 50, 229, 231
Kvatrnik (Ember Day Man) 229
L
laber 83, 225
lada 230
largo borgo 175, 233
lesnik 170, 225, 246
lintver 108, 109, 211, 222
Lucifer 31, 221, 237
Lucia 51, 230, 234
M
malavar 116-7, 230
malič 223
mamalič 159, 245
Mare 46, 93, 95, 212, 231
Margaret (Marjetica) 20, 57, 86, 213, 238
Mary 86-7, 93, 98, 129, 153, 221
Master of the Wolves 46, 53-57, 248
meglenščak (salamander) 117, 237
meraš 187, 231
mital 159, 165, 245
Mokoš 47-53, 57, 94, 147, 210, 221, 231
moon 29, 30, 31, 32, 33, 41, 56, 62, 68, 102, 
188, 213, 229, 245-6
mermaid (morska deklica) 70, 155-6, 220, 
223, 231
mountain man (gorni mož) 138, 140-1, 143, 
226
movje 183-4, 232

---

282
N
netek 209, 232
Nicholas 54, 182, 221, 238
Notranjska (Inner Carniola) 167, 194, 225
nymph 223, 231
O
Oedipus 152
ogre 126, 134, 237, 224
orko 173, 175, 199, 233
other world 119, 176, 179
ož 104, 106, 170, 233, 238
P
pantheon 48, 77
Pehtra Baba 48, 49, 51, 56, 147, 155, 210, 
229, 230-1, 234
Percht 48, 147
perica (washerwoman) 53, 244
Perkunas 34
Perun 34-7, 41, 45-6, 48, 56, 76-7, 94, 118, 
155, 198, 225, 234, 243
Pes Marko (Marko the Dog) 233, 234
Petka (Friday) 92, 231, 235, 241
plague (kuga) 83, 203, 205, 208, 235
podlegaj 175, 199, 233, 235
preklesa 185, 189, 236
Prekmurje (Eastern Slovenia) 19, 82, 109, 
126, 126, 157, 164, 185, 188, 203, 205, 
211, 218
Primorska (the Litoral part of Slovenia) 42, 
93, 99, 116, 121, 130, 136, 139,153, 154, 
173, 177, 208, 222, 234
purgatory 145, 182, 217
R
Rabolj 45, 236
Repoštev (Rübezahl) 236
ris (vampire) 193, 242
S
Sabida (Sobota, Saturday) 50, 236, 239
salmsonar 163, 245
Satan 15, 184, 221, 237
Saturday (Sobota) 50, 236, 239
shaman 42, 211, 247
Silvan 82, 139, 237, 246
sirena 231
skok 117, 237
snake (káča) 19, 20, 22, 34, 36, 38, 58, 101-8, 
115-7, 136, 181, 190-1, 222, 238, 244
sorcerer’s apprentice (črnošolec) 103, 111, 
220, 222, 238soul (duša) 
star 16-7, 121, 176, 202, 204, 207, 234, 240
straw eyes (slamene oči) 224
Sumper 179, 224, 239
sun 16, 34-5, 41, 48, 62, 64, 70, 77, 81, 102, 
107, 118, 197, 217, 230
Sunday 235, 237, 239
Svarog 77-9, 225, 239
svečar 188, 239
Svetovit 239
Š
Šembilja (Sybil) 153-5, 212, 228, 239-40
škopnik 176, 204, 219, 240
Štajerska/Steiermark (Styria) 38, 49, 54, 70, 
99, 101, 103, 107, 111, 114, 118, 134-7, 
155, 157, 159, 161, 164, 170, 173, 176, 
184, 191, 209

---

283
T
Taltoš 42
tantava (temptation) 179, 241
taterman 241
Teleba 224, 241
Thor 34, 234
thunderstorm (huda ura) 161, 177, 203, 221, 241
Thursday (Četrtek) 50, 92, 213, 220, 229, 
234, 241
tithe 86-7, 90-3, 95, 221
Torka (Tuesday Woman) 50, 229, 231, 241
tree 25, 28, 30, 43, 69, 82,84, 87, 107, 109, 
118, 120, 138, 150, 152, 166, 169-70, 
183, 190, 199, 212, 214, 234
Triglav 58, 69-81, 138, 180, 228, 242
tripartite system 77
Trot 34, 36-7, 242
trouble (preglavica) 208, 229, 235
Tuesday (Torka) 50, 229, 231, 241
Tuhinc 136, 242
U
unicorn (enorog) 62, 76, 98, 242
V
vampire 193-6, 206, 236, 242-3
vancaš 159, 164, 245
vedomec 41, 57, 180-1, 184-5, 1994, 196, 
198-200, 212, 236, 243
Veles 34, 41, 45, 54-56, 57, 78, 180, 225, 234, 243
Velnias 34
Veronika from Mali Grad 20, 104, 190, 223
Vesna 46, 52, 57, 244
Vesnik 45, 227-8, 236, 248
W
wind (veter) 52, 177-8, 203, 213, 247
water sprite (povodni mož) 136, 158,-66, 
169, 180, 245
werewolf (volkodlak) 91, 194, 196-8, 245
wild hunt (divja jaga) 48, 51, 52, 56, 64, 
154-5, 182, 186, 210, 215, 245
wild hunter (divji lovec) 55-6, 64, 66, 76, 
180, 221,227, 246
wild man (divji mož) 52, 136, 138-45, 150, 
226, 246
wild woman (divja žena) 139, 141, 144-5, 
150, 229, 246
witch (čarovnica) 44, 49-51, 179, 181, 210-4, 247
wizard (čaróvnik) 42, 93, 181, 189, 198, 
210-1, 247-8
wolf shepherd (volčji pastir) 35, 46, 53-7, 
197, 221, 248
Z
Zeleni Jurij (Green George) 41, 45-7, 56-7, 
64, 76, 93, 95, 221, 248
Zlata Baba 48, 49, 234, 245
Zlatorog (Goldenhorn) 58-76, 84, 97, 108, 
131, 227, 249
Ž
žálik žéna 106, 149, 
Živa 13, 47, 57

---

284
Glossary of GeoGraPhiC naMes
Bela Krajina (White Carniola)
Dolenjska (Lower Carniola)
Gorenjska (Upper Carniola)
Koroška/Kärnten (Carinthia)
Kranjska (Carniola)
Notranjska (Inner Carniola)
Prekmurje (Eastern Slovenia)
Primorska (the Litoral part of Slovenia)
Štajerska/Steiermark (Styria)

---

---