N ə s I m I a d ı n a d I l ç İ L i k I n s t I t u t u



Yüklə 1,15 Mb.
Pdf görüntüsü
səhifə14/34
tarix22.07.2018
ölçüsü1,15 Mb.
#57709
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   34

 
 
34 
Who knows? Perhaps tomorrow? Perhaps even sooner! 
 
See not the soil you tread on as mere earth, 
But think about the thousands beneath you that lie without even shrouds. 
You're the noble son of a martyr, take shame, hurt not your ancestor! 
Unhand not, even when you're promised worlds, this paradise of a homeland. 
 
What man would not die for this heavenly piece of land? 
Martyrs would gush out if you just squeeze the soil! Martyrs! 
May God take all my loved ones and possessions from me if he will, 
But may he not deprive me of my one true homeland for the world. 
 
O Lord, the sole wish of my heart is that, 
No infidel's hand should touch the bosom of my temple. 
These adhans, the shahadah of which is the base of the religion, 
Shall sound loud over my eternal homeland. 
 
Then my tombstone – if there is one – will a thousand times touch its forehead on 
earth (like in salah) in ecstasy, 
O Lord, tears of blood flowing out of my every wound, 
My corpse will gush out from the earth like a spirit, 
And then, my head will perhaps rise and reach the heavens. 
 
So flap and wave like the dawning sky, oh glorious crescent, 
So that our every last drop of blood may finally be worthy! 
Neither you nor my nation shall ever be extinguished! 
For freedom is the absolute right of my ever-free flag; 
For freedom is the absolute right of my God-worshipping nation! 
 
 
Composer: Osman Zeki Üngör  
Lyricist: Mehmet Akif Ersoy [15] 
 
 
AZƏRBAYCAN MİLLI MARŞI  
 
AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASININ DÖVLƏT HİMNİ 
 
Azərbaycan! Azərbaycan! 
Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni! 
Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız! 
Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz! 
Üç rəngli bayrağınla məsud yaşa! 


 
 
35 
Üç rəngli bayrağınla məsud yaşa! 
 
Minlərlə can qurban oldu, 
Sinən hərbə meydan oldu! 
Hüququndan keçən əsgər! 
Hərə bir qəhrəman oldu! 
 
Sən olasan gülüstan, 
Sənə hər an can qurban! 
Sənə min bir məhəbbət 
Sinəmdə tutmuş məkan! 
 
Namusunu hifz etməyə, 
Bayrağını yüksəltməyə, 
Namusunu hifz etməyə, 
Cümlə gənclər müştaqdır! 
Şanlı Vətən! Şanlı Vətən! 
Azərbaycan! Azərbaycan! 
Azərbaycan! Azərbaycan!  
 
 
AZERBAIJAN NATIONAL ANTHEM 
 
Azerbaijan, Azerbaijan!  
The heroic patriotic glorious land! 
To die for you we are glad and we are ready! 
If there is need to shed blood, we are too ready! 
With three color banner live happily! 
With three color banner live happily! 
 
Sacrifices too many done,  
Every soldier to front has gone! 
When your chest was field of battle! 
Come back as a heroic son!  
 
Let me see you flourish,  
Let your enemies perish!  
I love you, my dear land  
Be mightier we do wish!  
 
To safeguard your sacred land, 
To hold high your honored flag, 
All the youngsters are too glad! 
Glorious land, glorious land! 
3 * 


 
 
36 
Azerbaijan, Azerbaijan! 
Azerbaijan, Azerbaijan! 
 
 
Composer: Uzeyir Hadjibeyov  
Lyricist: Ahmed Javad [16] 
 
 
 
O’ZBEKİSTON RESPUBLİKASİ DÄVLÄT MÄDHİYESİ 
 
Serquyosh hur o‘lkam, elga baxt najot 
Sen o'zing do'stlarga yo‘ldosh mehribon! 
Yashnagay to abad ilmu fan ijod 
Shuhrating porlasin toki bor jahon! 
 
Oltin bu vodiylar – jon O‘zbekiston, 
Ajdodlar mardona ruhi senga yor! 
Ulug‘ xalq qudrati jo‘sh urgan zamon, 
Olamni mahliyo aylagan diyor! 
 
Bag‘ri keng o‘zbekning o‘chmas iymoni, 
Erkin, yosh avlodlar senga zo‘r qanot! 
Istiqlol mash’ali, tinchlik posboni, 
Haqsevar, ona yurt, mangu bo‘l obod! 
 
Oltin bu vodiylar – jon O‘zbekiston, 
Ajdodlar mardona ruhi senga yor! 
Ulug‘ xalq qudrati jo‘sh urgan zamon. 
 
 
 
Türkiye Türkçesinde 
 
ÖZBEKİSTAN CUMHURİYETİ DEVLET MARŞI 
 
Güneşli, hür ülkem, halka baht, kurtuluş, 
Sen kendin dostlara yoldaş, şefkatli! 
Yaşasın ebediyen bilim ve fen, sanat, 
Şöhretin parlasın var oldukça cihan! 
 
Nakarat: 
 


 
 
37 
Altın bu vadiler, can Özbekistan, 
Ataların kahraman ruhu sana yâr! 
Ulu halk kudreti coştuğu zaman 
Âlemi büyüleyen diyar! 
 
Nakarat: 
 
Göğsü geniş Özbek’in sönmez imanı, 
Özgür, genç evlatlar sana güçlü kanat! 
İstiklâl meşalesi, barış koruyucusu, 
Haksever, ana yurt, ebediyen ol abat! 
 
Nakarat:  
 
Altın bu vadiler, can Özbekistan,  
Ataların kahraman ruhu sana yar! 
Ulu halk kudreti coştuğu zaman 
Âlemi büyüleyen diyar!
 
 
Nakarat: 
 
 
 
 
NATIONAL ANTHEM OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN 
 
My sunny free land, happiness and salvation to your people, 
You are a warmhearted companion to your friends! 
Flourish forever with learning and creativity, 
May your glory shine as long as the world exists! 
 
These golden valleys – dear Uzbekistan, 
The courageous spirit of your ancestors is with you! 
When the great power of the people raged, 
(You did) have become the joy of the world! 
 
The faith of an open-hearted Uzbek does not die out, 
The young free generation is a strong wing for you! 
Beacon of independence, guardian of peace, 
Lover of truth, motherland, flourish forever! 
 
These golden valleys – dear Uzbekistan, 
The courageous spirit of your ancestors is with you! 


Yüklə 1,15 Mb.

Dostları ilə paylaş:
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   34




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©genderi.org 2024
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə