N. V. Blavatsky letter (in Russian)

---



Gbcmvj Y. D. Ñkfdfncrjuj r Y. F. Aflttdjq

Cdtn Juyz

D yfxfkt 1850 ujlf d 18-ktnytv djphfcnt Tktyf

Gtnhjdyf Ñkfdfncrfz gjrbyekf Hjccbç.

¹ Nfv

jcnfdfkfcm tä vyjujxbcktyyfz hjlyz, f nfråt 

40-ktnybq veå, dbwt-ueñthyfnjh Ãhbdfymcrjq

ueñthybb Ybrbajh Dfcbkmtdbx Ñkfdfncrbq, 

jn rjnjhjuj jyf, cjñcndtyyj, b cñtåfkf.

Bcnjhbz tä pfveåtcndf lj cbø gjh jcnfäncz

ljdjkmyj pfufljxyjq. B yf nj bvtkbcm dtcrbt

ghbxbys: gj ckjdfv cfvjq T. G. Ñ. , hfccrfpfnm

dcç ghfdle jñ ãnjv yt vju b yt øjntk ybrnj bp

tä hjlysø, gjcrjkmre ãnj pyfxbkj ñs pfltnm

xtcnm eåt gjrjqysø b dtcmvf edfåftvsø kbw.

²

Rfr ñs nj yb ñskj, jctymç 1858 u. d Kjyljyt

yf herfø e T. G. Ñ. ytjåblfyyj jrfpfkcz

ñjktpytyysq vfksi, b hflb ytuj tq gjnhtñj-

dfkjcm rfr vjåyj crjhtt dthye nmcz r hjlysv.

Dvtcnt c ntv djpdhfofnmcz r Y. D. Ñkfdfncrjve

jyf yt cjñbhfkfcm. Hfpdjl d nt dhtvtyf ñsk

ltkjv xhtpdsxfqyj ckjåysv, ghfdjckfdyfz

wthrjdm lfdfkf hfphtitybt yf ytuj njkmrj 

d bcrkçxbntkmysø ckexfzø. Veå åt ghb

åtkfybb vju jñüzdbnm T. G. Ñ. d hjpscr; byfxt

ujdjhz, dthyedibcm, jyf dgjkyt vjukf gjgfcnm 

d ne åt cbnefwbç, bp-pf rjnjhjq tq ghbikjcm

ñtåfnm.

Nfrbv jñhfpjv, tq dj xnj ñs nj yb cnfkj yflj

ñskj ghtldfhbntkmyj dszcybnm, xnj cjñbhftncz

bkb yt cjñbhftncz ltkfnm Y. D. Ñkfdfncrbq 

d cdzpb cj cdjbv ≤gjldtityysv≥ ctvtqysv

gjkjåtybtv. Dvtcnt c ntv, yt pyfz tuj gkfyjd,

jyf yb d rjtv ckexft yt vjukf lfnm tve d herb

ybrfrbø cdtltybq j cdjäv vtcnjyføjåltybb.

Bp gbcmvf Y. D. Ñkfdfncrjuj (gjlkbyybr

øhfybncz d fhøbdt Ntjcjacrjuj jñotcndf 

d Flmzht, Bylbz), rjnjhjt ghbdjlbncz ybåt, 

vs gjybvftv, xnj ãnj ltkbrfnyjt pflfybt

ghtrhfcyj bcgjkybkf Yfltålf Fylhttdyf

Aflttdf (1829–1919) _ hjlyfz nänrf T. G. Ñ. ,

dctuj ldevz ujlfvb cnfhit tä, c rjnjhjq jyb

hjckb dvtcnt.

Tä gbcmvj r Ñkfdfncrjve lj yfc yt ljikj; 

rfr dblyj bp tuj jndtnf, jyj yt ñskj lfnbhj-

dfyj (celz gj dctve, yt ckexfqyj).

Cjøhfybdibqcz jndtn Y. D. Ñkfdfncrjuj

gjpdjkztn e njxybnm hzl ltnfktq bp åbpyb

T. G. Ñ.  Gbcmvj tuj geñkbrjdfkjcm d fyukbqcrjv

gthtdjlt

³, jlyfrj, d cdzpb c ythfpñjhxbdjcnmç

gjxthrf b drhfgktybtv dshfåtybq yf

erhfbycrjv, gthtdjl ãnjn ytgjkysq b vtcnfvb

ytnjxysq. Ghbdjlbv afrcbvbkt ãnjuj gbcmvf

(tuj kçñtpyj ghtljcnfdbkf R. Ebkmzvc, CIF), 

f nfråt tuj gjkysq ntrcn d cjdhtvtyyjv ghfdj-

gbcfybb

⁴. D wtkzø eljñcndf lkz lheubø bccktlj-

dfntktq vs cjøhfyztv hfpñbdre gj cnhjrfv.

≤Cdtn Juyz≥ (ãktrnhjyysq cñjhybr) 

ŸŸŸ.ºƒÕ∆¤Œƒº.Œ”ƒ/’ÿ¬÷—ŒƒÕ∆º

Gbcmvj Y. D. Ñkfdfncrjuj r Y. F. Aflttdjq jn 13 yjzñhz 1858 u.

---



Gbcmvj Y. D. Ñkfdfncrjuj r Y. F. Aflttdjq

Cdtn Juyz

13 yjzñhz 1858. Ãhbdfym.

Vyjujedfåftvfz

Yfltålf Fylhttdyf!

Gjckfybt Dfit, dxthf gjke-

xtyyjt, vtyz jxtym jñhfljdfkj.

Jyj ñtp xbckf; f gjnjve yt-

bpdtcnyj, rjulf jyj yfgbcfyj.

Ñtp xbckf xtkjdtr cjuhtif-

tn; yj njkmrj z d jnyjit-

ybb r Dfv xbcn b gjcneg-

rfvb, b cjdtcnbç. Dctulf jlyj

njkmrj åtkfk, øjnz bphtlrf

gjkexfnm ljhjubt vjtve cthlwe,

Dfib gjckfybz; yj b ãnjuj

cxfcnbz ñsk kbiäy gj yt-

bpdtcnysv ghbxbyfv.

Lj cbø gjh ybxtuj z yt

pyfç j djpdhfotybb T. G. d Hjc-

cbç; lf, ghfdle crfpfnm, ãnj

[C. 2] vtyz lfdyj gthtcnfkj by-

nthtcjdfnm. Dhtvz dcä bpukf-

åbdftn, eikb dczrbt djcgj-

vbyfybz. Vjåtnt edthbnm

T. G. xtcnysv vjbv ckjdjv-

dtnjv*, xnj z ybrjulf tä

ghtcktljdfnm yt ñele. Åtkfk

ñs jxtym, xnjñs ñhfr ñsk

eybxnjåty b jyf vjukf ñs

dcnegbnm d yjdsq.– Ñsnm

vjåtn, b z ñs toä åtybkcz 

gj hfcxäne bkb gj hfcgjkjåt-

ybç, gjnjve xnj xedcndeç

ctñz toä yt ytcgjcjñysv

r åbpyb ctvtqyjq. Bnfr,

økjgjxbnt Ds jñobvb cbkf-

vb, b gecnm jyf c cdjtq cnj-

hjys økjgjxtn jñ jrjyxfybb

ltkf. Z c vjtq cnjhjys

cnfhfkcz, yj vyt ãrpfhø

Bcbljh jnrfpfk, b gjnjve z

ñjktt yt yfvthty pfdjlbnm   

* Jn dtnj.

---



Gbcmvj Y. D. Ñkfdfncrjuj r Y. F. Aflttdjq

Cdtn Juyz

* Ybrfrjq ñtc rj vyt yt wtgkzkcz (erh.).

[C. 3] yjdsq ghjwtcc, f ntv ñjktt

ghjcbnm j hfpscrfybb gj Bv-

gthbb yføjlzotqcz d ñtpsp-

dtcnyjq vyt cnjhjyt, gjnjve

xnj ãnj ysyt cxbnfç cjdth-

ityyj ñtcgjktpysv, gj gjke-

xtybb Dfituj gjckfybz. Ghj-

ie eñtlbntkmyj cnfhfnmcz

jrjyxbnm ltkj lkz eljdjkmcndbz

jñtbø. Dj dczrjv ckexft, 

tckb jyj jcnfyjdbncz b yt ñeltn 

djpjñyjdkznmcz, gjdnjhzç, z

yt ñele cnfhfnmcz yb j ghtcktlj-

dfybb, yb [jñ] erfpfø j hfpscrfybzø,

yb j hfcøjåltybb. Ds pyftnt,

xnj veåxbyf vtytt nthztn, 

xtv åtyobyf, d jñotcndty-

yjv vytybb, _ d rfrjv ñs 

jy gjkjåtybb yb yføjlbkcz,

b cfv dctulf [ctñz] crjhtt jghfd-

lftn, rfr ñs ctñz yb däk

d yhfdcndtyyjv jnyjitybb, yt-

åtkb åtyobye.

[C. 4] Djn eåt crjhj 10 ktn cj dht-

vtyb vjtuj ytcxfcnbz, f gjnjve,

hfl yt hfl, z ljcnfnjxyj ds-

hfñjnfk cdjq øfhfrnth, b clt-

kfkcz rj dctve hfdyjleity; 

b lfåt jxtym xfcnj cvtçcm

yfl ukegjcnzvb, rjnjhst cjdth-

ifkbcm, _ e ntifzcm ntv, xnj

yt c jlybv vyjç jyb ñsdfçn

yf ñtkjv cdtnt. Økjgjxe

njkmrj j njv, xnjñs ybzrbq

ñbc lj vtyt yb xbgkzkcz*.

Rj dctve vjåyj ghbdsrye nm,

nfr z ghbdsr r ñtpjnhflyjq

åbpyb d Ãhbdfyb. Rj dctve clt-

kfkcz hfdyjleiysv, b øjnm ghj-

dfkbcm jyf _ b ãnj vtyz yt nhj-

ytn. Jlyfrj crjhj hfcgjkfufç

jcnfdbnm cjdctv ckeåñe; pfñt-

hecm yf øe njh, _ d nfrjt pføj-

kecnmt, xnj ybrnj yt epyftn,

b ñele åbnm lf gjåbdfnm, hfpevttncz

jrheåfcm dctvb eljdjkmcndbzvb,

elhfd bp Ãhbdfyb. Dctulf ghtlfyysq

Dfi ckeuf Y. Ñkfdfncrbq

---

J xäv åt toä ujdjhbn ãnj gbcmvj?

Ghtålt dctuj, zcyj, xnj d cdjä dhtvz Ñkfdfn-

crbq ñsk gjcnfdkty d bpdtcnyjcnm jñ jnütplt

Tktys pf uhfybwe (ãnj jpyfxfkj, xnj ghb dcäv

åtkfybb yfqnb tä tve yt elfcncz). Ntgthm åt

Yfltålf ghzvj yfgbcfkf tve, xnj Tktyf r ytve

yb d rjtv ckexft yt dthyäncz (≤...f ntv ñjktt

ghjcbnm j hfpscrfybb gj Bvgthbb yføjlzotqcz

d ñtpspdtcnyjq vyt cnjhjyt, gjnjve xnj ãnj

ysyt cxbnfç cjdthityyj ñtcgjktpysv, gj gjke-

xtybb Dfituj gjckfybz≥), njulf rfr ghj tä

djpdhfotybt d Hjccbç yt cjjñobkf ybxtuj

jghtltkäyyjuj (≤Lj cbø gjh ybxtuj z yt pyfç 

j djpdhfotybb T. G. d Hjccbç≥).

Ñkfdfncrbq, rfr dblbv, gj-ghtåytve ckeåbk 

d Ãhbdfyb

⁵ _ nfv åt, jnrelf T. G. Ñ. ñtåfkf 

r hjlysv (Aflttdsv b Dbnnt) d Nbakbc

⁶, ult

jyb ghjåbdfkb b ntgthm. Cfvf Tktyf, jxtdblyj,

ybxtuj tve pf ãnb ujls yt gbcfkf.

Ahfpf ≤Djn eåt crjhj 10 ktn cj dhtvtyb vjtuj

ytcxfcnbz≥ gjrfpsdftn, xnj rjxeçobt bp jlyjq

ñbjuhfabb d lheueç cdtltybz, ñelnj T. G. Ñ.

ghjåbkf c Ñkfdfncrbv vtytt nhäø vtczwtd (yf-

gjvybv, bø dtyxfybt cjcnjzkjcm 7 bçkz 1849 u.),

yt jndtxfçn ltqcndbntkmyjcnb. Dvtcnt c lheubvb

lfyysvb ãnf ahfpf gjlndthålftn ckjdf bp tä

ghjitybz jn 3. 6. 1884 u. : ≤... Jcnfdbd Ãhbdfym,

ghbtøfkf d Nbakbc d cktleçotv ujle, ult, ghj-

åbd ldt ytltkb, etøfkf... d Jltcce b pfuhfybwe ≥.

⁷

Egjvbyftvsq d gbcmvt ãrpfhø Uhepbb Bcbljh

(Zrjd Cthuttdbx Ybrjkmcrbq, 1799–1892) _ 

c 1844 u. fhøbtgbcrjg (c 1856 u. vbnhjgjkbn)

Rfhnfkbycrbq b Rføtnbycrbq, ãrpfhø Uhepbb, 

c 1858 u. vbnhjgjkbn Rbtdcrbq b Ufkbwrbq, 

f c 1 bçkz 1860 u. vbnhjgjkbn Yjdujhjlcrbq,

Cfyrn-Gtnthñe hucrbq, Ãcnkzylcrbq b

Abykzylcrbq, _ ñkbprj pyfk dcç ctvmç

Aflttdsø. D vft 1860 u. , ñelexb d Pfljycrt, jy

ghbyzk T. G. Ñ. b tä ctcnhe, Dthe Zøjynjde

(gjpåt Åtkbøjdcreç), rjnjhst yfghfdkzkbcm 

d Nbakbc, b bvtk c ybvb ljkueç ñtctle.

⁸

Bnfr, jndtn Ñkfdfncrjuj jnrhsdfk gthtl

T. G. Ñ. ge nm yf hjlbye, b eåt r Hjåltcnde

1858 u. jyf ghbñsdftn r ctcnht b jnwe dj Gcrjd.

Bp Kjyljyf dvtcnt c ytq tøfk vfktymrbq

vfkmxbr Çhbq, rjnjhjuj gjpåt, d 1862 u. ,

Y. D. Ñkfdfncrbq cjukfcbkcz jabwbfkmyj 

ghbpyfnm bø ghbävysv csyjv.

⁹ Cfvj

ecsyjdktybt vfksif (jy evth d 1867 u.)

ghjbpjikj hflb cgfctybz xtcnb tuj hjlbntktq,

rjnjhsø jñf jyb ghtrhfcyj pyfkb. Yj ãnj eåt

lheufz bcnjhbz. 



Gbcmvj Y. D. Ñkfdfncrjuj r Y. F. Aflttdjq

Cdtn Juyz

¹ Rhãycnjy C.  T. G. Ñkfdfncrfz: Åbpym b ndjhxtcndj jcyjdfntkmybws cjdhtvtyyjuj ntjcjacrjuj

ldbåtybz: Gth. yf heccrbq. 2-t bpl. H.-V. : Kbufnvf, 1999. C. 680.

² Ö…ºÿº÷’»¤ î.•. Æ≈¬ ö¬÷÷¬”’ Œ√ î.•. Ö…ºÿº÷’»¤ ÷Œ É.•. ≠∆ÕÕ¬÷÷ ºÕ¿ †÷≈¬” õ∆’欅…ºÕ¬Œ◊’ ö¬÷÷¬”’. •º’º¿¬Õº,

âÉ: Ʊ•, 1973 (afrcbvbkmyjt bplfybt; 1-t bpl. _ ö. ; ûπ, 1925). •. 157.

³ Æ≈¬ Æ≈¬Œ’Œœ≈∆’÷. 1959. É◊ƒ◊’÷. ∂Œ…. 80. ûŒ. 11. •. 295–6.

⁴ Geñkbretncz gjkyjcnmç dgthdst. Cv. nfråt: Rhãycnjy C.  T. G. Ñkfdfncrfz... C. 87, 645.

⁵ C 1936 u. Thtdfy.

⁶ C 1936 u. Nñbkbcb. 

⁷ Rhãycnjy C.  T. G. Ñkfdfncrfz... C. 646. Cv. nfråt ghbvtx. 1 dsit.

⁸ Nfv åt. C. 98–9.

⁹ ∫∆”»Œ√√ Ö. î¬…¬Õº •¬÷”ŒÿÕº Ö…ºÿº÷’»¤ // î.•. Ö…ºÿº÷’»¤. ⌅…¬æ÷¬¿ ∑”∆÷∆Õƒ’. ∂Œ…. 1. 2Õ¿ ¬¿. ∑≈¬º÷ŒÕ:

Æ•î, 1977. •. ⁄…ÿ∆.

Ktjybl Lfybkjd

24. 01. 2005

© K. Lfybkjd, 2005, geñkbrfwbz, ghbvtxfybz