Nataliya Fenyk

NATALIA KOVALYSHYN

Tel: [phone] E: [e-mail]

Contacts	E: [e-mail] Mobile: [phone] Skype: natalia.kovalyshyn
Specialization	Consumer electronics (TV, DVD, VCR, kitchen appliances,vacuum cleaners, fridges, air conditioners, etc) IT (hardware and software documentation) Web content (web pages, games, etc) Advertising (marketing content, logo, etc) Subtitling (featurette, movie, animation) Travellers’ content Legal content Business/general content
Languages	English > Ukrainian English > Russian (on demand) Russian > Ukrainian Ukrainian > Russian (on demand)
Services	Translation Proofreading Subtitling
Professional experience	On-going cooperation with ALAYA INC. Japan Contributed to translation and/or performed translation of the following projects: JVC Digital Hi-definition Camcorder User Guide Partial translation of Panasonic Vacuum Cleaner User Guide Partial translation of Panasonic DVD Recorder User Guide Hard Disk Camcorder Instructions Panasonic DVD Recorder User Guide Partial translation of SONY Bluetooth Adaptor User Guide Sony IC Recorder, User Guide Sony Photoframe, User Guide SOFTITLER NET^®, INC. Italy Subtitles translation World Trade Center, Featurette Nacho Libre, Featurette Charlottes Web, Featurette Mission Impossible 3, Featurette Street Kings Horton Hears a Who, Story Board Version Desperate Housewives, Episopes Hanna Montana, Episodes, Featurette Spiderwick Chronicles Star Trek, Featurette Soloist Fight Club Clerks, Featurette LOCTEAM Italy Contributed to translation of the following projects: Underwear, advertising information AMILY BEST TRANSLATION CO China MP3 Player, User Guide Home Safety Starter Pack APPLIED LANGUAGE Contributed to translation and/orpersofmed translation of the following projects: Housing Office Newsletter Tenants Magazine Educational content TEXTAPPEAL UK Adaptation of advertising materials for Heineken and UEFA Champions League Adaptation of advertising materials for Nikon FLE SPRL Belgium Contributed to translation and/orperformed translation of the following projects: Water Source Heat Pump Split-type Air Conditioner, Installation manual Inverter Wall Mounted Split-type Air Conditioner, Installation manual Ceiling Cassette Chilled Water Fan Coil Unit, Manual McQuay Wall Mounted Split-type Air Conditioner, Installation manual JVC Color Television, Instructions Mitsubishi Electronic Split-type Air Conditioners, Operating instructions Panasonic Air Conditioners Outdoor unit, Installation instructions Acson Air Cooled Chiller, Installation manual Sharp Micro Component System, Operation manual Toshiba Color Television, Owner's manual CD Stereo System, Operating instructions and many others GOOD ENTERPRISE SZ, LTD China Contributed to translation and/orperformed translation of the following projects: SportPlus Elliptical Home Trainer, Instruction manual Wireless Color Monitoring System, User manual Quad Camera Surveillance System, User manual Wireless Access Keypad, User manual Smoke Alarm, User manual Battery Powered Carbon Monoxide Alarm, User manual Multimeter, User manual Video Door Phone Intercom, manual Wireless Tracking System, manual Wireless Baby Phone, manual PTITSA GOVORUN Belarus Contributed to translation and/orperformed translation of the following projects: Medical booklets Issues on psychology Legal documents Advertising materials Consumer electronics LOGOS Italy Contributed to translation of the following projects: Medical equipment, manual Heating system, manual A. BONDARENKO (Freelance translator) Canada Contributed to translation and/orperformed translation of the following projects: Parent-Teacher Conference Materials Live, Intranasal Influenza Vaccine, Leaflet Inactivated Influenza Vaccine, Leaflet Meningococcal Vaccine, Leaflet Northwestern Medical Faculty Foundation, Inc., Supporting Materials Crouse Hospital, Supporting Materials WASL Student Survey Correspondence Questionnaires ALS INTERNATIONAL USA Projects: Child Health Plus, Model subscriber contract UKRAINIAN TRANSLATION STUDIO Ukraine I am a part of the most wonderful translators’ team – Ukrainian Translation Studio. I have been performing as a Translator and Reviewer there. Please visit our web-page to get more information. 2003 - 2005 AUSTRIAN-FINNISH BE FORIA-OBF LVIV Ukraine Translator/Director's assistant Projects: Wood processing issues Guides to harvesting technology Timber specifications Ecological certificates Business correspondence Legal agreements Financial reports 2001- 2003 CANADIAN-UKRAINIAN JV IMMBRIDGE Ukraine Translator/ Project Manager Projects: Tourist brochures Immigration programs
Education	1997 – 2002 Ivan Franko Lviv National University, Ukraine Honor Master Diploma in English Philology Faculty of Foreign Languages English Department Award for Studies
CAT Tools	SDLX 2007, Trados 7, Logoport, LocStudio
Rates	All rates are negotiable depending on the project’s volume and/or topic, 100% matches, time issues, etc. An average rate is 0,04-0,05USD/source word