Nataliya Gitsevich



Yüklə 15.1 Kb.
tarix05.10.2018
ölçüsü15.1 Kb.


Nataliya Hitsevich
Address: Bromley Road, London, SE6 2UB, UK

e-mail: legal.translation1@gmail.com

phone: 07748348756

Experience
Self-employed lawyer and English - Russian legal translator, January 2009 – December 2010

Licensed Lawyer certified by Ministry of Justice (Belarus)

Duties: Providing legal services to corporate clients in multiple fields of law specializing in administrative law, corporate tax law, corporate governance and commercial litigation; English- Russian translation and proofreading services of various documents for individual and corporate clients.


Teaching Internship in International and EU Law, June 2006 – September 2006 – full-time

European Humanities University

Duties: Research work on International Law; Teaching of the course International Law in undergraduate and postgraduate level; Assisting the Academic Coordinator of the Master Programme in International Law


Lawyer, February 2003 – May 2006 - full-time

Information and Legal Assistance Agency ‘Registr’, a joint limited liability venture

Duties: advise clients on legal matters; research legal precedents and gather evidence; plead clients' cases before courts of law; draw up legal documents and prepare statements of legal opinions; perform administrative and management functions related to the practice of law


Editor in chief, February 2003 – May 2006 - part-time

Information and Legal Assistance Agency ‘Registr’, a joint limited liability venture

Duties: supervise the work of the journal’s editor’s office, select authors, reviewers, translators, scientific and special editors, devise the journal’s long- and short-term strategies, edit research materials received by the journal, study information from domestic and foreign sources related to labour legislation, attend specialized seminars and conferences, maintain liaison with think-tanks, ministries, scientists and specialists on a regular basis.


Lawyer, October 2001-January 2003 – full-time

Editor’s Office of “Nalogovyi Vestnic” (tax and legal magazine)

Duties: Providing legal services to corporate clients in multiple fields of law specializing in administrative law, corporate tax law, corporate governance and commercial litigation



Legal adviser, October 2001 – January 2003 – part-time

Belerudit’Audit Firm, a limited liability company

Duties: the coordination of auditing service, conducting tax investigations, the writing of auditor's conclusion and legal representation of the client’s interests, representation of the Company in the arbitrage courts of the Republic of Belarus


Legal counsellor, May 2001 – October 2001 – full-time

YrSpectr” LTD

Duties: research for the preparation of legislation, the preparation of information material on existing Belarus legislation, the preparation and facilitation of workshops as well as grant proposal writing.
Paralegal, August 1998 – April 2001 – full-time

Belstal” Closed Joint Stock Company

Duties: Researching law and investigating facts; Preparing documents to assist a lawyer; Researching and analyzing laws and regulations relating to arbitration; Preparing memos, articles, charts and other work reflecting the results related research in a form useful to the lawyer; Communicating effectively with all internal clients and customers; Drafting, reviewing, and negotiating commercial contracts; Reviewing contracts and flagging issues where necessary.
Education

Full-time PhD in Law, January 2011 - January 2014

City University London (London, UK)



LLM in International Business Law, October 2006 – November 2007

Manchester University (Manchester, UK)


LLM in European Law. International Law, September 2005 – June 2006

European Humanities University (Vilnius, Lithuania)


Diploma about retraining in Russian Law, October 2006 – November 2007

Moscow School of Social and Economic Science (Moscow, Russian Federation)


Bachelor in Law Diploma (with distinction), September 1998 – June 2004

Belarusian State University (Minsk, Belarus)


Diploma in Law (with distinction), September 1996 – June 1998

Non-State College for Business and Law (Minsk, Belarus)



Certificate of General Secondary Education, September 1985 – June 1995

Secondary School number two (Ostrovez, Belarus)


Skills and Interests

Excellent knowledge of legal terminology

Excellent analytical and research skills

Advanced computer user. Complete knowledge in Microsoft Office which includes Word, Excel, Access, PowerPoint and Outlook

Multilingual in English, Russian and Belarusian

An interest in law and business

Accuracy and attention to details

The ability to work to deadlines



The ability to work well as part of a team and also on my own 

Achievements

Professional activities: More than 65 legal publications; Licensed Lawyer certified by Ministry of Justice, Belarus; Membership in professional societies (Union of Belarusian Lawyers, International Federation of University Woman); Professional awards on the republican level. The winner of the contest “Lawyer of the 2002” organized among the practicing lawyers of the Republic of Belarus.

University Awards: Manchester University’s scholarship for LLM: 2006-2007; Republic of Belarus' Government Scholarship for Graduate Students: 2005; Belarusian State University's award - best graduate student in law: 2004; Belarusian State University’s scholarship: 2003-2004; College’s of Business and Law award - best graduate student in law: 1998




Dostları ilə paylaş:


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©genderi.org 2017
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə