Nataliya Yachmeneva Sheerness, Kent, uk tel. (mobile)

Nataliya Yachmeneva

Sheerness, Kent, UK

Tel. (mobile)

07752 345 338

Email [e-mail]

Profile

A highly motivated language service provider with strong experience in translating from English into Russian, including a broad range of formats and subjects:

Translation & editing experience

• 
  culture and entertainment industry content (descriptions of TV channels and shows, content for children)
  
• 
  international projects (sports events and their media coverage, urban design)
  
• 
  content for social media and promotions
  
• 
  hospitality & restaurant business, airlines, high fashion
  
• 
  general business (contracts, policies, interactive employee training)
  
• 
  websites and marketing materials (IT systems and telecommunications, IT safety, computer test results and white papers, CRM systems and computer-aided solutions for business, IT news articles, Wordpress themes, internet of things, GIS, adhesives, pumps)
  
• 
  museum catalogues, poetry, highway code regulations and more
  
• 
  editing translated copy (mainly automotive)
  

Interpretation experience

• 
  experience in face-to-face interpreting for surveillance engineers at a pipe plant (metallurgy)
  
• 
  experience in face-to-face interpreting for NHS and other public service clients
  

Employment

October 2011 – present freelance translator for localization agencies:

Logrus LLC (Russia)

http://www.logrus.ru/pages/en-home.aspx

Neotech (Russia)

http://www.neotech.ru/index_en.html

Capita TI (UK, translating and interpreting)

https://www.capitatranslationinterpreting.us/

October 2012 – December 2012 interpreter with functions of support for

surveillance engineers, Volzhskiy Pipe

Plant (TMK, Russia), contract
2006 – 2013 Open Comprehensive School (Volzhskiy, Russia)

English teacher for junior high school,

senior high school and part-time students

2004 – 2006 Secondary Comprehensive School No.1 (Volzhskiy, Russia)

English teacher for primary and junior high school

Education

2005–2011 Volgograd State Socio-Pedagogical University:

BA, Honours degree, Specialist in Foreign Language

(English) (diploma thesis subject: Realisation of

the Pragmatic Function in Marketing Materials: the

problems of translating)
2000–2004 Volzhskiy College of Economics and Management –

The Higher School of Commerce: Diploma certificate

in teaching the English language

Skills, personal qualities and additional qualifications

2013 – 2015 certificates on completion of ProZ.com training

courses (http://www.proz.com/profile/1672711)
2011 Cambridge ESOL Level 2 Certificate

in ESOL International

(grade A, level 2, Council of Europe Level C1)
2009 Translator Training Program

at Logrus localization agency

(http://www.logrus.ru/)
Russian — native, English — fluent

Advanced computer user, experience in using Microsoft Office applications and CAT tools (TRADOS, MemoQ, Wordfast, Idiom, TagEditor, Translation Workspace, Passolo)

Good interpersonal skills and positive attitude; a well-developed sense of languages and style, creativeness, openness to challenge; constant self-development and self-education in both linguistics and subject matters