"Nein! Heut ist mir das Glück erbost!" "Du sattle gut und reite getrost!"
Yüklə 1,03 Mb.
|
|
Vita detestabilis nunc obdurat et tunc curat Das schändliche Leben schindet bald, bald verwöhnts ludo mentis aciem spielerisch den wachen Sinn. Egestatem, potestatem, dissolvit ut glaciem Armut und Macht zerschmilzt es wie Eis. Sors immanis et inanis, rota tu volubilis Ungeheures und ungewisses Schicksal, rollendes Rad status malus von böser Art bist du. Vana salus semper dissolubilis Das eitle Glück muss immer wieder vergehen obumbrata et velata mihi quoque niteris überschattet und verschleiert ergreifst du auch mich nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris durch das Spiel deiner Bosheit geh ich jetzt mit nacktem Rücken. Sors salutis et virtutis mihi nunc contraria Das Los des Heils und der Tugend, jetzt gegen mich est affectus et defectus semper in angaria ist immer unter dem Zwang von Aufbäumen und Erschlaffen Hac in hora sine mora cordum pulsum tangite Drum in dieser Stunde rührt ohne Säumen die Saiten quod per sortem sternit fortem dass durch das Geschick der Starke fällt, mecum omnes plangite! das beklagt alle mit mir.
Auf Fortunas Thron sass ich erhoben prosperitatis vario flore coronatus; mit den bunten Blumen des Erfolgs gekrönt quicquid tamen florui, felix et beatus doch wie ich auch blühte, glücklich und gesegnet nunc a summo corrui, gloria privatus jetzt bin ich vom Gipfel herabgestürzt, der Herrlichkeit beraubt. Fortune rota volvitur Fortunas Rad dreht sich descendo minoratus im Absteigen werde ich geringer alter in altum tollitur; ein Anderer steigt empor; nimis exaltatus allzuhoch erhoben rex sedet in vertice - caveat ruinam sitzt der König auf der Spitze, er hüte sich vor dem Fall! nam sub axe legimus Hecubam reginam! denn unter der Achse lesen wir Hekuba wird Königin! O Rose, thou art sick The invisible worm That flies in the night, In the howling storm Has fond out thy bed Of crimson joy; And his dark secret love Does thy life destroy. W.Blake, 1794 O Täler weit, o Höhn 0 schöner grüner Wald Du meiner Lust und Wehen Andächtiger Aufenthalt! Da draußen stets betrogen Rast die geschäftge Welt Schlag noch einmal den Bogen Um mich, du grünes Zelt.
Die Erde dampft und blinkt, Die Vögel lustig schlagen, Dass dir das Herz erklingt Da mag vergehn, verwehen Das trübe Erdenleid Da sollst du auferstehen In junger Herrlichkeit Da steht im Wald geschrieben Ein stilles ernstes Wort Vom rechten Tun und Lieben Und was des Menschen Hort Ich hab es treu gelesen Die Worte schlicht und wahr. Und durch mein ganzes Wesen Wurds unaussprechlich klar Bald werd ich dich verlassen Fremd in der Fremde gehen Auf buntbewegten Gassen Des Lebens Schauspiel sehn Und mitten in dem Leben Wird deines Ernstes Gewalt Mich Einsamen erheben So wird mein Herz nicht alt. Joseph Freiherr von Eichendorff 1788 - 1857 Offne Tafel Viele Gäste wünsch ich heut Mir zu meinem Tische! Speisen sind genug bereit, Vögel, Wild und Fische. Eingeladen sind sie ja, haben's angenommen. Hänschen, geh und sieh dich um! Sieh mir, ob sie kommen Schöne Kinder hoff ich nun, Die von gar nichts wissen, Nicht, das es was Hübsches sei, einen Freund zu küssen. Eingeladen sind sie all, Habens angenommen. Hänschen, geh und sieh dich um! Sieh mir ob sie kommen. Frauen lud ich auch zu sehn, Die den Ehegatten, Ward er immer brummiger, Immer lieber hatten. Eingeladen wurden sie, haben's angenommen. Hänschen, geh und sieh dich um! Sieh mir, ob sie kommen! Junge Herrn berief ich auch, Nicht im Mindsten eitel, Mit gefülltem Beutel; Diese bat ich sonderlich, Habens angenommen. Hänschen, geh und sieh dich um! Sieh mit, ob sie kommen! Männer lud ich mit Respekt, Die auf ihre Frauen Ganz allein, nicht neben aus Auf die Schönste schauen. Sie erwiderten den Gruß, Habens angenommen. Hänschen, geh und sieh dich um! Sieh mir, ob sie kommen! Dichter lud ich auch herbei, Unsre Lust zu mehren, Die weit lieber ein fremdes Lied Als ihr eignes hören. Alle diese stimmten ein, Habens angenommen. Hänschen, geh und sieh dich um! Sieh mir, ob sie kommen! Doch ich sehe niemand gehn, Sehe niemand rennen! Suppe kocht und siedet ein, Braten will verbrennen. Ach, wir haben's, fürcht ich nun, Zu genau genommen! Hänschen, sag, was meinst du wohl? Es wird niemand kommen. Hänschen, lauf und säume nicht, Ruf mir neue Gäste! Jeder komme, wie er ist, Das ist wohl das beste! Schon ist's in der Stadt bekannt, Wohl ist's aufgenommen. Hänschen, mach die Türen auf: Sieh nur, wie sie kommen! Joh. Wolfgang von Goethe Osterpaziergang Nichts Bessers weiß ich mir an Sonn- und Feiertagen Als ein Gespräch von Krieg und Kriegsgeschrei, Wenn hinten, weit, in der Türkei, Die Völker aufeinander schlagen. Man steht am Fenster, trinkt sein Gläschen aus Und sieht den Fluß hinab die bunten Schiffe gleiten; Dann kehrt man abends froh nach Haus.
Panzerlied Obs stuermt oder schneit ob die Sonne uns lacht der Tag gluehend heist oder finster die Nacht verstaubt sind die Gesichter doch froh ist unser Sinn: es braust unser Panzer im Sturme dahin! Mit donnerndem Motor so schnell wie der Blitz dem Feinde entgegen im Panzer geschuetzt. Voraus den Kameraden im Kampfe ganz allein so stossen wir tief in die feindlichen Reihn Und laesst uns im Stich einst das treulose Glueck und kehren wir nie mehr in die Heimat zurueck trifft uns die Todeskugel ruft uns das Schicksal ab so ist unser Panzer ein ehernes Grab Pfannekuchen und Salat Von Fruchtomletts da mag berichten Ein Dichter aus den höhern Schichten. Wir aber ohn Neid nach oben, Mit bürgehlicher Zunge loben Uns Pfanneuchen und Salat.
So etwas backt und zubereitet, sei hier in Worten angedeutet.
Und Milch und einen Löffel Mehl, Die quirlt sie fleissig durcheinand Zu einem innigen Verband. Sodann, wenn Tränen auch ein Übel, Zerstückelt sie und mengt die Zwiebel Mit Öl und Salz zu einer Brühe, Daß der Salat sie an sich ziehe. Um diesen ferner herzustellen, Hat sie Kartoffeln abzupellen. Da heisst es fix die Finger brauchen, Den Mund zu spitzen und zu hauchen, Denn heiss geschnitten nur allein Kann der Salat geschmeidig sein. Hierauf so geht es wieder heiter Mit unsrem Pfannekuchen weiter. Nachdem das Feuer leicht geschürt, Die Pfanne sorgsam auspoliert Der Würfelspeck hineingeschüttelt, So daß es lustig brät und brittelt, Pitsch, kommt darüber mit Gezisch Das ersterwähnte Kunstgemisch. Nun zeigt besonders und apart Sich Lieschens Geistesgegenwart, Denn nur zu bald, wie allbekannt Ist solch ein Kuchen angedrannt. Sie prickelt ihn, sie stochert ihn, Sie rüttelt, schüttelt, lockert ihn Und lüftet ihn bis augenscheinlich
Die umgekehrt geschickt und prompt Jetzt ihrerseits nach oben kommt.
Dann liegt der Kuchen auf der Schüssel. Doch späterhin die Einverleibung, Wie die zu Mund und Herzen spricht, Das spottet jeglicher Beschreibung, Und darum endetdas Gedicht. W. Busch Polenmädchen In einem Polenstädtchen, da wohnte einst ein Mädchen. Sie war so schön, sie war so schön Sie war das allerschönste Kind, das man in Polen find't. "Aber nein, aber nein," sprach sie "ich küsse nie!"
da fand man ihre Leiche, sie war so bleich, sie war so bleich.
küss niemals eine Polin, sie sind so schwach, sie sind so schwach.
polnisch (?) Macky Messer 1. Montras þarko vastvidebla Kaj Macheath sed nenion
estas øi. havas tranæilon, montras li. 2. Je dimanæo kuþas morti - Kaj foriras Macky Messer
gita hom'. iu ombro. lia nom'! 3. Kaj Schmul Meier La riæulo Lian monon sen makulo
estas for. havas Macky je l'honor'. 4. Jenny Towler, mortigita Preter iras kaj nenion
kuþas þi. Macky Messer, scias li. 5. Sep infanoj æe Soho En l'amaso ne sciante kaj la avo en la brula¼'. Macky Messer, pri la a¼'. 6. La vidvino bonkonata Perfortita Macky, kia
estas þi. þi vekiøis. prez' de vi? Prometheus Bedecke deinen Himmel, Zeus, Mit Wolkendunst! Und übe, Knaben gleich, Der Diesteln köpft, An Eichen dich und Bergeshöhn! Mußt mir meine Erde Doch lassen stehn, Und meine Hütte, Die du nicht gebaut, Und meinen Herd, Um dessen Glut Du mich beneidest. Ich kenne nichts Ärmer's Unter der Sonn' als euch Götter. Ihr nähret kümmerlich Von Opfersteuern Und Gebetshauch Eure Majestät Und darbtet, wären Nicht Kinder und Bettler Hoffnungsvolle Toren.
Nicht wußte, wo aus, wo ein, Kehrte mein verirrtes Aug' Zur Sonne, als wenn drüber wär' Ein Ohr, zu hören meine Klage, Ein Herz wie meins, Sich des Bedrängten zu erbarmen.
Der Titanen Übermut? Wer rettete vom Tode mich, Von Sklaverei? Hast du's nicht alles selbst vollendet, Heilig glühend Herz? Und glühtest, jung und gut, Betrogen, Rettungsdank Dem Schlafenden dadroben?
Hast du die Schmerzen gelindert Je des Beladenen? Hast du die Tränen gestillet Je des Geängsteten?
Die allmächtige Zeit Und das ewige Schicksal, Meine Herrn und deine? Wähntest du etwa, Ich sollte das Leben hassen, In Wüsten fliehn, Weil nicht alle Knabenmorgen- Blütenträume reiften?
Nach meinem Bilde, Ein Geschlecht, das mir gleich sei, Zu leiden, weinen, Genießen und zu freuen sich, Und dein nicht zu achten, Wie ich!
Queenie
and she danced twice a week in vaudeville. Grey eyes, lips like coal aglow. Her face was a tinted mask of snow. What hips - what shoulders - what a back she had! Her legs were built to drive men mad! And she did. And she skid. But sooner or later they bored her sixteen a year was her order. They might be blackguards, they might be curs, they might be actors, sports, chauffeurs - she never inquired of the men she desired about their social status or wealth; she was only concerned about their health. True,
she knew, there was little she hadnt been through. So now you know: A fascinating woman as they go. Joseph Moncure March Reisen
sei eine tiefere Stadt, wo man Wunder und Weihen immer als Inhalt hat?
weiß und hibiskusrot, bräche ein ewiges Manna für Ihre Wüstennot? Bahnhofstrassen und Ruen, Boulevards, Lidos, Laan - selbst auf den Fifth Avenuen fällt Sie die Leere an - Ach, vergeblich das Fahren! spät erst erfahren Sie sich: bleiben und Stille bewahren das sich umgrenzende Ich. G.Benn Resignation Eine Fantasie
auch mir hat die Natur an meiner Wiege Freude zugeschworen, auch ich war in Arkadien geboren, doch Tränen gab der kurze Lenz mir nur.
mir hat er abgeblüht. Der stille Gott - o weinet, meine Brüder-, der stille Gott taucht meine Fackel nieder, und die Erscheinung flieht.
ehrwürdige Geistermutter - Ewigkeit. Empfange meinen Vollmachtbrief zum Glücke, ich bring ihn unerbrochen dir zurücke, mein Lauf ist aus. Ich weiß von keiner Seligkeit.
verhüllte Richterin. Auf jenem Stern ging eine frohe Sage, du thronest hier mit des Gerichtes Waage und nennest dich Vergelterin.
Restaurant Der Herr drüben bestellt sich noch ein Bier, das ist mir angenehm, dann brauch ich mir keinen Vorwurf zu machen, dass ich auch gelegentlich einen zische. Man denkt immer gleich, man ist süchtig, in einer amerikanischen Zeitung las ich sogar, jede Zigarette verkürze das Leben um sechsunddreißig Minuten, das glaube ich nicht, vermutlich steht die Coca-Cola-Industrie oder eine Kaugummifirma hinter dem Artikel. Ein normales Leben, ein normaler Tod das ist auch nichts. Auch ein normales Leben führt zu einem kranken Tod. Überhaupt hat der Tod mit Gesundheit und Krankheit nichts zu tun, er bedient sich ihrer zu seinem Zwecke. Wie meinen Sie das: der Tod hat mit Krankheit nichts zu tun? Ich meine das so: viele erkranken, ohne zu sterben, also liegt hier noch etwas anderes vor, ein Fragwürdigkeitsfragment, ein Unsicherheitsfaktor, er ist nicht so klar umrissen, hat auch keine Hippe, beobachtet, sieht um die Ecke, hält sich sogar zurück und ist musikalisch in einer anderen Melodie.
Reue
im ganzen lässt sie etwas kalt, und dass man eine unterlassen, vergisst man bald.
der von vergangnen Zeiten träumt, an die Gelegenheit zum Laster, die er versäumt. W. Busch Ritter Kurts Brautfahrt Mit des Bräutigams Behagen Schwingt sich Ritter Kurt aufs Roß; Zu der Trauung soll's ihn tragen, Auf der edlen Liebsten Schloß; Als am öden Felsenorte Drohend sich ein Gegner naht; Ohne Zögern, ohne Worte Schreiten sie zu rascher Tat. Lange schwankt des Kampfes Welle, Bis sich Kurt im Siege freut; Er entfernt sich von der Stelle, Überwinder und gebläut. Aber was er bald gewahret In des Buschens Zitterschein! Mit dem Säugling still gepaaret Schleicht ein Liebchen durch den Hain. Und sie winkt ihn auf das Plätzchen: Lieber Herr, nicht so geschwind! Denkt ihr nicht an Euer Schätzchen, Habt ihr nichts für Euer Kind? Ihn durchglühet süße Flamme, Daß er nicht vorbeibegehrt, Und er findet nun die Amme, Wie die Jungfrau, liebenswert. Doch er hört die Diener blasen, Denket nun der hohen Braut; Und nun wird auf seinen Straßen Jahresfest und Markt so laut, Und er wählet in den Buden Manches Pfand zu Lieb und Huld; Aber ach! da kommen Juden Mit dem Schein vertagter Schuld. Und nun halten die Gerichte Den behenden Ritter auf. O verteufelte Geschichte! Heldenhafter Lebenslauf! Soll ich heute mich gedulden? Die Verlegenheit ist groß. Widersacher, Weiber, Schulden, ach! Kein Ritter wird sie los. Goethe Ritter Prunz von Prunzelschütz 1. Das war Herr Prunz von Prunzelschütz, der saß auf seinem Rittersitz mit Mannen und Gesinde inmitten seiner Winde. 2. Die strichen, wo er ging und stand vom Hosenleder übern Rand und dröhnten wie Gewitter, so konnte es der Ritter. 3. Zu Augsburg einst auf dem Turnier bestieg er rücklings mal sein Tier, den Kopf zum Pferdeschwanze und stürmte ohne Lanze. 4. Doch kurz vor dem Zusammenprall ein Donnerschlag, ein schwerer Fall Herr Prunz mit einem Furze den Gegner bracht' zu Sturze. 5. Da scholl der Jubel von der Schanz Herr Prunzelschütz erhielt den Kranz der Kaiser winkte lachend und sprach: Epoche machend. 6. Ein Jahr darauf Herr Prunzelschütz saß fromm auf seinem Rittersitz mit Mannen und Gesinde inmitten seiner Winde. 7. Da kam ein Bote schreckensbleich und sprach: es ist der Feind im Reich das Heer läuft um sein Leben wir müssen uns ergeben. 8. Flugs lief Herr Prunzelschütz heran, lupft seinen Harnisch hinten an und ließ aus der Retorte der Winde übstler Sorte. 9. Das dröhnte, donnerte und pfiff so daß der Feind die Flucht ergriff. Da schrie das Volk und wollte, daß er regieren sollte. 10. Herr Prunz indessen todesmatt sprach: Gott, der uns erhalten hat, der möge uns bewahren, drauf ließ er einen fahren. 11. Der letzte war's, der ihm entfloh Drauf schloß für immer den Popo Herr Prunz, der edle Ritter und alle fanden's bitter. 12. Er ward begraben und verdarb, die Burg zerfiel, doch wo er starb, steht heute eine Linde, da raunen heute noch dem Prunzelschütz seine Winde. Rote Lippen Ich sah ein schönes Fräulein im letzten Autobus sie hat mir so gefallen drum gab ich ihr 'nen Kuß es blieb nicht bei dem einen, das fiel mir gar nicht ein und hinterher hab ich gesagt, sie soll nicht böse sein Rote Lippen soll man küssen, denn zum küssen sind sie da rote Lippen sind dem siebten Himmel ja so nah ich habe dich gesehen und ich habe mir gedacht so rote Lippen soll man küssen, Tag und Nacht Heut ist das schöne Fräulein schon lange meine Braut und wenn die Eltern es Erlauben werden wir getraut jeden Abend will sie wissen, ob das auch so bleibt bei mir daß ich sie küsse Tag und Nacht, dann sage ich zu ihr Rote Lippen soll man küssen, denn zum küssen sind sie da rote Lippen sind dem siebten Himmel ja so nah ich habe dich gesehen und ich habe mir gedacht so rote Lippen soll man küssen, Tag und Nacht Rote Lippen soll man küssen, denn zum küssen sind sie da rote Lippen sind dem siebten Himmel ja so nah ich habe dich gesehen und ich habe mir gedacht so rote Lippen soll man küssen, Tag und Nacht Sachliche Romanze
(und man darf sagen: sie kannten sich gut), kam ihre Liebe plötzlich abhanden. wie andern Leuten ein Stock oder Hut. Sie waren traurig, betrugen sich heiter, versuchten Küsse, als ob nichts sei, und sahen sich an und wussten nicht weiter. Da weinte sie schließlich. Und er stand dabei. Vom Fenster aus konnte man Schiffen winken. Er sagte, es wäre schon Viertel nach Vier und Zeit, irgendwo Kaffee zu trinken. Nebenan übte ein Mensch Klavier. Sie gingen ins kleinste Cafe am Ort und rührten in ihren Tassen. Am Abend saßen sie immer noch dort. Sie saßen allein, und sie sprachen kein Wort und konnten es einfach nicht fassen.
Sag mir quando sag mir wann, Sag mir quando, quando, quando, Ich dich wiedersehen kann, Ich hab immer für dich Zeit. Sag mir quando, sag mir wann, Sag mir quando, quando, quando, Ich dich wieder küssen kann, Unter Palmen so wie heut. Laß uns träumen am Meer, Einen Traum voll Amor, Denn so schön wie ein Traum, Kommt mir dann das Leben vor. Sag mir quando, sag mir wann, Sag mir quando, quando, quando, Ich dich wiedersehen kann, Sag mir quando, sag mir wann. Laß uns träumen am Meer, ... Sag mir quando, sag mir wann, Sag mir quando, quando, quando, Ich dich wiedersehen kann, Sag mir quando, sag mir wann. Ich dich wiedersehen kann, Sag mir quando, sag mir wann. Sajús njeruschymyj respúblik svabódnych s'plotíla navjéki velíjkaja rus da zdrástvujet sózdanyj vólej naródav jedijnyj, mogútschij savjétskij sajús
drúschbyj naródav nadjóschnyj aplót pártija Lénina - síjla naródnaja nás k tarzestvú kammunijsma vedjót! Die Transkription von Katja Barkowski und Stefan Brix folgt keiner "offiziellen" Regel, eignet sich aber recht gut zum Lesen mit deutschen Lautwerten.
In Freiheit aus unserm Großrußland erstund. Lang lebe, getragen vom Willen der Völker, Der einige, starke, sowjetische Bund! Refrain: Gelobt seist du, Vaterland, schönes und freies, Der Freundschaft der Völker verläßlicher Hort! Und Lenins Partei, die Stärke des Volkes, Yüklə 1,03 Mb. Dostları ilə paylaş:
|