Noyabr november miras

98 
| 
MİRAS   NOYABR   NOVEMBER
xəBər   NEWs
MIRAS Social Organization arranged 3-day cultural heritage camp 
with the purpose to survey ploughed plots in Medieval Agsu Town 
and Mehravan Castle on 1-3 November, 2013. The ploughed sites 
were considered and observed with the participation of archaeolo-
gists. The camp aimed at defining ancient living traces and artifacts 
in the area and explaining the significance of ethnographical work 
to students and pupils. The pupils of Agsu region secondary school 
No. 4 joined the camp along with students of Baku State University, 
Azerbaijan State Pedagogical University and Anadolu University. 
The traces of handicraft shops were also encountered parallel with 
living traces during explorations in north part, aside fortress walls of 
Medieval Agsu town and rather much surface materials were taken. 
Artifacts on 4-7th century were found during searches in ploughed 
sites inside Mehravan castle, the first castle of Mehranyds dynasty in 
Bayimli Village. The students were commissioned to write an article 
on the basis of obtained information and pupils to write composi-
tion. In the end the camp participants were given different gifts. 
2013-cü il noyabrın 1-3-də Orta əsr Ağsu şəhəri və Mehravan qalası 
ətrafında şumlanmış sahələrə baxış keçirmək məqsədilə MİRAS İcti-
mai Birliyi 3 günlük mədəni irs düşərgəsi təşkil etmişdir. Arxeoloqların 
iştirakı ilə şumlanmış sahələr gəzilərək müşahidələr aparılmışdır.
Düşərgənin  məqsədi  ərazidə  qədim  yaşayış  izləri  və  digər  maddi-
mədəniyyət  nümunələrinin  olub-olmadığını  müəyyənləşdirmək, 
tələbə və şagirdlərə diyarşünaslıq işinin əhəmiyyətini anlatmaqdır. 
Düşərgəyə Bakı Dövlət Universiteti, Azərbaycan Dövlət Pedaqoji Uni-
versiteti və Anadolu Universitetinin tələbələri ilə yanaşı, Ağsu şəhəri 4 
saylı orta məktəbin şagirdləri də qatılmışlar.
Orta əsr Ağsu şəhərinin qala divarlarından kənarda, şimal tərəfdə apa-
rılan axtarışlar zamanı, yaşayış izləri ilə yanaşı, sənətkarlıq sexlərinin 
əlamətlərinə də rast gəlinmiş, xeyli sayda yerüstü material toplanaraq 
götürülmüşdür.
Bəyimli  kəndində  Mehranilər  sülaləsinin  ilk  qalası  hesab  olunan 
Mehrəvan qalasının içərisində şumlanmış sahələrdə aparılan axtarışlar 
zamanı IV-VII əsrlərə aid maddi-mədəniyyət nümunələri toplanılmışdır.
Tələbələrə  düşərgədə  əldə  etdikləri  məlumatlar  əsasında  məqalə, 
şagirdlərə isə inşa yazmaq tapşırığı verilmişdir. Sonda düşərgə iştirak-
çıları müxtəlif hədiyyələrlə mükafatlandırılmışdır.
oRTA ƏSR AĞSU ŞƏhƏRİ VƏ MehRAVAn QALASI 
ƏTRAFInDA ŞUMLAnMIŞ SAhƏLƏRƏ BAxIŞ 
   suRVEY Of PLOuGHED PLOts iN MEDiEVAL AGsu tOWN AND MEHRAVAN CAstLE

---

 NOYABR   NOVEMBER    MİRAS
 
| 
99
xəBər   NEWs
On  6-10  November,  2013  an  international  conference  on  “Current 
trends  in  archaeological  heritage  preservation:  the  national  and  the 
international perspectives” was held in Iaşi City known as cultural capi-
tal of Romania and considered symbol of the country’s history. Main 
organizer of the conference is Iaşi branch of Romanian Academy, Insti-
tute of Archaeology. The project is implemented in collaboration with 
European  Association  of  Archaeologists;  Department  of  History  of 
“Alexandru Ioan Cuza” University of Iași; Moldova National Museum 
Complex- Union Museum; National Museum of Romanian History, 
Bucharest. Azerbaijan was represented at the conference with delega-
tion of MIRAS Social Organization in Support of Studying of Cultural 
Heritage.  Reports  on  ‘International  developments  in  archaeological 
heritage  resource  management’  by  Professor  Willem  J.H.  Willems, 
faculty  of  Archaeology,  Holland;  ‘Symbolic  Wars’  by  Claire  Smith, 
World Archaeological Congress; ‘Tourism and Economics at Heritage 
Sites:  Local  and  Global  Perspectives’  by  Douglas  Comer,  ICOMOS 
International Scientific Committee on Archaeological Heritage Man-
agement were made at the opening part. The conference was followed 
with sessions on these topics: legal framework and management of the 
archaeological heritage; access to the information and public archaeol-
ogy; cultural tourism and archaeological heritage preservation; use and 
abuse the legislation: looting and trading antiquities. At the conference 
teacher of Azerbaijan Teachers‘ Institute, chairman of MIRAS, PhD 
Fariz Khalilli and chief department, researcher-translator Shola Bayra-
mova made a report on ‘research and conservation of public buildings in 
Medieval Agsu Town’ and deputy chairman, researcher-journalist Arzu 
Soltan on ‘access to the information and public archaeology in the Medi-
eval Agsu Archaeological Tourism Complex’. Scholars from Romania, 
Czech Republic, Moldova, India, Italy, Russia, Portugal, the Nether-
lands, Great Britain, Brazil, US and other countries made interesting 
reports during the conference. 
Conference participants carried out study trips to Cucuteni and Cotnari 
sites, Monastery Probota, Medieval Fortress Neamt and Cucuteni Mu-
seum in Piatra Neamț.
06-10  noyabrda  Rumıniyanın  mədəniyyət  paytaxtı  kimi 
tanınan, ölkənin tarixinin simvolu hesab olunan İaşi şəhərində 
“Arxeoloji irsin mühafizəsində cari meyllər” mövzusunda beyn-
lxalq konfrans keçirilib. Konfransın əsas təşkilatçısı Rumıniya 
Akademiyası  Arxeologiya  İnstitutunun  İaşi  filialı  idi.  Layihə 
Avropa  Arxeoloqlar  Assosiasiyası,  İaşi  Universitetinin  Tarix 
fakültəsi,  Moldava  Milli  Muzey  Kompleksi,  Rumıniya  Milli 
Tarix  Muzeyi  ilə  tərəfdaşlıq  əsasında  baş  tutub.  Azərbaycanı 
konfransda iki məruzə ilə MİRAS Mədəni İrsin Öyrənilməsinə 
Kömək İctimai Birliyinin nümayəndə heyəti təmsil edib.
Konfransın açılış mərasimində arxeoloji irs mənbələri menec-
menti sahəsində beynəlxalq irəliləyişlər (Willem J.H.Willems), 
rəmzi  müharibələr  (Claire  Smith),  irs  sahələrində  turizm  və 
iqtisadiyyat: lokal və qlobal perspektivlər (Douglas C.Comer) 
mövzusunda  məruzələr  dinlənilmişdir.  Daha  sonra  konfrans 
aşağıdakı  bölmələrdə  işini  davam  etdirmişdir:  arxeoloji  irsin 
leqal fəaliyyət sahəsi və menecmenti, informasiya təminatı və ic-
timai arxeologiya, mədəni turizm və arxeoloji irsin mühafizəsi, 
qanunvericilikdən  istifadə  və  sui-istifadə:  əntiq  əşyaların 
oğurluğu  və  satışı.  Azərbaycan  Müəllimlər  İnstitutunun 
müəllimi, tarix üzrə fəlsəfə doktoru Fariz Xəlilli, MİRAS İctimai 
Birliyinin şöbə müdiri, araşdırmaçı Şölə Bayramova “Orta əsr 
Ağsu  şəhərində  ictimai  binalarin  tədqiqi  və  konservasiyası”, 
MİRAS  İctimai  Birliyinin  sədr  müavini,  araşdırmaçı-jurnalist 
Arzu Soltan “Orta əsr Ağsu şəhəri Arxeoloji turizm komplek-
sinin informasiya təminatı” mövzusunda məruzə etmişlər. 
Konfransda  Rumıniya,  Çexiya,  Moldova,  Hindistan,  İtaliya, 
Rusiya, Portuqaliya, Niderland, Böyük Britaniya, Braziliya, ABŞ 
və başqa ölkələrin alimləri maraqlı məruzələr etmişlər.
Konfrans  iştirakçıları  İaşi  və  ətrafındakı  Cucuteni  və  Cotnari 
abidələri, Probota monastrı, Neamt qalası, Piatra-Neamt Cucu-
teni Eneolit İncəsənəti Muzeyi ilə tanış olmuşlar.
MİRAS “ARxeoLoJİ İRSİn MÜhAFİzƏSİnDƏ cARİ 
MeyLLƏR” BeynƏLxALQ KonFRAnSInDA  
   MiRAs At iNtERNAtiONAL CONfERENCE ON ‘CuRRENt tRENDs iN ARCHAEOLOGiCAL 
  HERitAGE PREsERVAtiON: tHE NAtiONAL AND tHE iNtERNAtiONAL PERsPECtiVEs’ s’ 

---