Oberflächensyntaktische Relationen im Englischen Hauptseminar: Syntaxanalyse des Russischen im maschinellen Übersetzungssystem etap-3

Oberflächensyntaktische Relationen im Englischen

• Hauptseminar: Syntaxanalyse des Russischen im maschinellen Übersetzungssystem ETAP-3

• LMU München CIS

• Prof. Dr. F.Guenthner, R.Zangenfeld

• Referentin: Haydysh Viktoriya

17. Modifikative SyntR

• zwischen dem Substantiv und von ihm abhängigem Adjektiv, Partizip I und II

• the next time

• painted walls

• flying Dutchman

• the man sitting next to me

18. Deskriptiv-modifikative SyntR

• zwischen dem Substantiv (Pronomen) und von ihm abhängigem Adjektiv, Partizip I und II vom transitiven Verb (mit Komma)

• The explosion came, sharp and hard

• Tired and irritated, he couldn‘t concentrate on his work

19. Determinative SyntR

• zwischen dem Substantiv oder seinem synt. Analogen und Determinator

• a dog

• his task

• this paragraph

• in neither way

• any day

20. Possessive SyntR

• zwischen dem Substantiv und von ihm abhängigem Attribut (Substantiv in der possessiven Form)

• John‘s father

• children‘s room

• today‘s newspaper

21. Kompositive SyntR(1)

• zwischen zwei Substantiven (das erste mit attributiver Funktion)

• stone wall

• ignore instruction

• four by four matrix

21. Kompositive SyntR(2)

• auto-rout

• tomorrow evening

• snow white

• error correcting device

• frequency modulate

22. Kompositiv-attributive SyntR

• zwischen dem Substantiv und dem Substantiv (PARAM) mit einem Determinator

• a woman his age

23. Relative SyntR (1)

• zwischen dem Substantiv und dem Kopf des Nebensatzes oder infinitiven Wendung

• the castle which was built in the 17th century

• terms in which to state generalizations

23. Relative SyntR (2)

• the time since he left

• the new film everybody talks about

24. Appositive SyntR

• immer von links nach rechts

• Sam Jones

• Queen Elisabeth

• my friend the captain

25. Deskriptiv-appositive SyntR

• Konstruktion mit der isolierten Apposition (mit Komma oder Strich)

• His son, a youth of sixteen, was tall and slender

• This system – a minicomputer with three terminals – has been used for three years

26. Nummeral-appositive SyntR

• zwischen dem Substantiv und dem Nummer

• number seven

• Chapter 10

27 Sentential-appositive SyntR

• zwischen dem Verb und dem Substantiv (FAKT; EIGENSCHAFT)

• The student said that he had missed the lecture because he was ill, an

• excuse which the dean accepted

28. Quantitative SyntR

• zwischen dem Substantiv und dem Zahlwort

• three levels

• four minor corrections

29. Quantitativ-kompositive SyntR

• zwischen dem Substantiv (PARAM; MESUR; SUM1) und dem Zahlwort

• half a dollar

• She is twice her mother‘s weight

30. Adverbiale SyntR (1)

• zwischen dem Verb und dem aktantenlosen Verbreiter

• We have recently bought a new car

• The experiment was completed in 1980

• The article was published last year

• He sat quietly reading a book

30. Adverbiale SyntR (2)

• The train moving too slowly, I preffered to go there by the plane

• Whoever signed the agrement, the

• problem remains

• The aircraft changed the direction to avoid the collision

31. Durative SyntR

• zwischen dem Verb und der Nominalgruppe ohne Präposition

• I could have danced all night

32. Parenthetische SyntR

• zwischen dem Prädikat oder den anderen Satzgliedern und der einführenden Wendung

• He will lecture in Moscow and may be even in Paris

• He was tired, I suppose

33. Subjekt-koprädikative SyntR

• zwischen dem Verb und dem Adjektiv, das den sekundären Prädikat, dessen Subjekt die erste Valenz vom Verb realisiert, ausdrückt

• He came first

34. Objekt-koprädikative SyntR

• zwischen dem Verb und dem Adjektiv, das den sekundären Prädikat, dessen Subjekt die zweite Valenz vom Verb realisiert, ausdrückt

• I remember her young

35. Restriktive SyntR

• zwischen dem sem. vollwertigen Wort und dem Adverb oder der Partikel

• is not

• very much

• He had never been to England

• two month before

36. Koordinierende SyntR

• Konstruktion mit den gleichartigen Satzliedern innerhalb eines Satzes

• He studied linguistics, mathematics and logic

37. Sentential-koordinierende SyntR

• Koordination von Sätzen

• The problems are not too difficult, and the decision can be expected in the nearest future

38. Sequentielle SyntR

• zwischen zwei Substantiven, Adjektiven oder Numeralien

• man- machine interaction

• 10- 15 dollars

• levels one through four

39. Analytische SyntR

• beschreibt persönliche und unpersönliche analytische Verbformen

• We have elaborated new methods

• The tension is growing

• I should have guessed it before

40. Passiv-analytische SyntR

• zwischen BE in der beliebigen Form (Personal, Infinitiv, Adverbial) und dem Partizip II

• All the differences were accounted for

41. Phrasal-junktive SyntR

• zwischen Bestandteilen des Phrasenverbs

• He promised to give up smoking

• Take your coat off

42. Kolligative SyntR

• beschreibt die Wortverbindung zwischen dem Verb im Passiv und der hängenden Präposition

• He was looked at

43. Lokutive SyntR

• zwischen Bestandteilen der zusammengesetzten subordinierenden Konjunktionen

• Now that you are ready, we can start

44. Korrelative SyntR

• zwischen den Bestandteilen von gepaarten Konjunktionen oder gepaarten Präpositionen

• Both fundamental and applied sciences

• from two to three hours

• The sooner, the better

45. Expletive SyntR

• zwischen IT und dem Gerundiv, der infinitiven Konstruktion, dem Nebensatz oder der Nominalgruppe

• It was not easy to solve this problem

• It turned out that more power would be needed

46. Rhematische SyntR

• dient zur Rhematisierung vom bestimmten Teil des Satzes

• It was Paul who decided to leave for Paris tommorow

• It was for Paris that Paul decided to leave tommorow

47. Juxtapositionale SyntR

• zwischen dem Wort links von den Klammern und dem Kopf der synt. Gruppe innerhalb den Klammern

• high performance liquid chromatography (HPLC)

48. Explikative SyntR

• zwischen dem Wort links vom Doppelpunkt und dem Kopf der synt. Gruppe rechts vom Doppelpunkt

• Various instruments are used: titrators, special analyzers, etc.

49. Quantitativ-auxiliare SyntR

• innerhalb den zusammengesetzten Numeralien

• thirty six tons

50. Unidentifizierende SyntR

• für Einführung von unbekannten Satzeinheiten in die synt. Struktur

• the train Odintsovo- Perkhushkovo