Official Journal L 236

— Citi publisko tiesı¯bu subjekti, kuru darbı¯ba nav saistı¯ta ar

komercdarbı¯bu (Other bodies governed by public law not

having a commercial character)

XX. LITHUANIA:

All bodies not having an industrial or commercial character whose

procurement is subject to supervision by the Public Procurement

Office under the Government of the Republic of Lithuania

XXI. HUNGARY:

Bodies:

— a megyei, illeto˝leg a regionális fejlesztési tanács (county and

regional development council), az elkülönített állami pénzalap

kezelo˝je (managing bodies of the separate state fund), a társa-

dalombiztosítás igazgatási szerve (social security administration

body)

— a köztestület (public-law corporation) és a köztestületi költség-

vetési szerv (budgetary organ of a public-law corporation),

valamint a közalapítvány (public foundation)

— a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (Hungarian News

Agency Plc.), a közszolgálati mu˝sorszolgáltatók (public service

broadcasters), valamint azok a köz-mu

˝sorszolgáltatók, amelyek

mu˝ködését többségében közpénzbo˝l finanszírozzák (public

broadcasters financed mainly from the public budget)

— az Állami Privatizációs és Vagyonkezelo˝ Részvénytársaság

(Hungarian Privatization and State Holding Company)

— a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Hungarian Devel-

opment Bank Plc.), az a gazdálkodó szervezet, melyben a

Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság elleno˝rzo˝ részese-

déssel rendelkezik (business organisations on which the Hunga-

rian Development Bank Plc. exercises a dominant influence).

Categories:

— egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (certain

budgetary organs)

— alapítvány (foundation), társadalmi szervezet (civil society

organisations), közhasznú társaság (public benefit company),

biztosító egyesület (insurance association), víziközmu˝-társulat

(public utility water works association)

business organisations established for the purpose of meeting

needs in the general interest and controlled by public entities

or financed mainly from the public budget.

XXII. MALTA:

1. Kunsill Malti gh

- all-Iz˙vilupp Ekonomiku u Soc˙jali (Malta

Council for Economic and Social Development)

2. Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority)

3. MITTS Ltd. (Malta Information Technology and Training

Services Ltd.)

4. Awtorità gh

- as-Sah-h-a u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xogh-ol (Occu-

pational Health and Safety Authority)

5. Awtorità tad-Djar (Housing Authority)

6. Korporazzjoni gh

- ax-Xogh-ol u t-Tah-rig (Employment and

Training Corporation)

7. Fondazzjoni gh

- as-Servizzi gh-all-Harsien Soc˙jali (Foundation for

Social Welfare Services)

8. Sedqa

9. Appog˙g˙

10. Kummissjoni

Nazzjonali

Persuni

b'Diz˙abilita`

(National

Commission for Persons with Disability)

11. Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board)

12. Fondazzjoni gh

- ac˙-C˙entru tal-Kreativita` (Foundation for the

Centre of Creativity)

13. Orkestra Nazzjonali (National Orchestra)

14. Kunsill Malti gh

- ax-Xjenza u Teknolog˙ija (Malta Council for

Science and Technology)

15. Teatru Manoel (Manoel Theatre)

16. Dar il-Mediterran gh

- all-Konferenzi (Mediterranean Conference

Centre)

17. Bank C

˙entrali ta' Malta (Central Bank of Malta)

18. Awtorità gh

- as-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Malta Financial

Services Authority)

19. Borz˙a ta' Malta (Malta Stock Exchange)

20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Logh

- ob (Lotteries and Gaming

Authority)

21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Riz˙orsi (Malta Resources Authority)

22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Building Industry

Consultative Council)

23. Istitut gh

- all-Istudju tat-Turiz˙mu (Institute of Tourism Studies)

24. Awtorità tat-Turiz˙mu ta' Malta (Malta Tourism Authority)

25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Malta Communi-

cations Authority)

26. Korporazzjoni Maltija gh

- all-Iz˙vilupp (Malta Development

Corporation)

27. Istitut gh

- all-Promozzjoni ta' l-Intrapriz˙i Z˙gh-ar (IPSE Ltd)

28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards

Authority)

29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Malta Statistics Authority)

EN

23.9.2003

Official Journal of the European Union

81

---

30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Malta National Laboratory)

31. Metco Ltd

32. MGI/Mimcol

33. Maltapost plc

34. Gozo Channel Co Ltd

35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Malta

Environment and Planning Authority)

36. Fondazzjoni gh

- as-Servizzi Medic˙i (Foundation for Medical

Services)

37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital)

38. C

˙entru Malti gh-all-Arbitrag˙g˙ (Malta Arbitration Centre)

39. Kunsilli Lokali (Local Councils)

XXIII. POLAND:

1. Uniwersytety i szkoły wyz˙sze, wyz˙sze szkoły pedagogiczne,

ekonomiczne,

rolnicze,

artystyczne,

teologiczne

m.in.

(Universities and academic schools, pedagogical, economics,

agricultural, artistic, theological academic schools, etc.)

— Uniwersytet w Białymstoku (University of Białystok)

— Uniwersytet Gdan´ski (University of Gdan´sk)

— Uniwersytet S´la˛ski (University of Silesia in Katowice)

— Uniwersytet Jagiellon´ski w Krakowie (Jagiellonian University

in Cracow)

— Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyn´skiego (The Cardinal

Stefan Wyszyn´ski University in Warsaw)

— Katolicki Uniwersytet Lubelski (The Catholic University of

Lublin)

— Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej (The Maria-Curie

Skłodowska University in Lublin)

— Uniwersytet Łódzki (University of Łódz´)

— Uniwersytet Opolski (University of Opole)

— Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz

University in Poznan´)

— Uniwersytet Mikołaja Kopernika (The Nicholas Copernicus

University in Torun´)

— Uniwersytet Szczecin´ski (University of Szczecin)

— Uniwersytet Warmin´sko-Mazurski w Olsztynie (University

of Warmia and Mazury in Olsztyn)

— Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw)

— Uniwersytet Wrocławski (University of Wrocław)

— Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra)

— Akademia

Techniczno-Humanistyczna

w

Bielsku-Białej

(Academy of Humanities and Technics in Bielsko Biała)

— Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie

(The Stanisław Staszic University of Mining and Metallurgy)

— Politechnika Białostocka (Technical University of Białystok)

— Politechnika Cze˛stochowska (Technical University of Cze˛s-

tochowa)

— Politechnika Gdan´ska (Technical University of Gdan´sk)

— Politechnika Koszalin´ska (Technical University of Koszalin)

— Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow)

— Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin)

— Politechnika Łódzka (Technical University of Łódz´)

— Politechnika Opolska (Technical University of Opole)

— Politechnika Poznan´ska (Technical University of Poznan´)

— Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego (The

Kazimierz Puławski Technical University in Radom)

— Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The

Ignacy Łukasiewicz Technical University in Rzeszów)

— Politechnika Szczecin´ska (Technical University of Szczecin)

— Politechnika S´la˛ska (Technical University of Silesia in

Gliwice)

— Politechnika S´wie˛tokrzyska (Technical University of S´wie˛-

tokrzyskie in Kielce)

— Politechnika Warszawska (Technical University of Warsaw)

— Politechnika Wrocławska (Technical University of Wroclaw)

— Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University)

— Wyz˙sza Szkoła Morska w Szczecinie (Maritime University

Szczecin)

— Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w

Katowicach (The Karol Adamiecki University of Economics

in Katowice)

— Akademia

Ekonomiczna

w

Krakowie

(University

of

Economics in Kraków)

— Akademia

Ekonomiczna

w

Poznaniu

(University

of

Economics in Poznan´)

— Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics)

— Akademia Ekonomiczna im.Oskara Langego we Wrocławiu

(The Oscar Lange University of Economics in Wrocław)

— Akademia

Bydgoska im.

Kazimierza

Wielkiego

(The

Kazimierz Wielki University of Economics in Bydgoszcz)

EN

82

Official Journal of the European Union

23.9.2003

---