Permanente educatie: meer dan een plicht

Permanente educatie: meer dan een plicht?!
Sinds de inwerkingtreding van de Wbtv is permanente educatie verplicht. Maar wat is het belang van permanente educatie? “De wereld om je heen verandert, dus blijf mee veranderen en wees alert.”, zegt mevrouw Van Maarschalkerweerd. Ze is beëdigd tolk en vertaler Engels en staat sinds 2009 ingeschreven in het Rbtv.
Sinds 1996 werkt Van Maarschalkerweerd als beëdigd vertaler, sinds 2002 ook als tolk. In 2009 is ze als tolk beëdigd. Ze heeft diverse opleidingen en tientallen bijscholingsactiviteiten gevolgd en is actief bestuurslid binnen verschillende organisaties van tolken en vertalers, zoals de Stichting Vertalersforum en de Alliantie van Tolk- en Vertalersorganisaties (ATVO). Ze is ook een actief lid van de NGTV-kring Hilversum/Utrecht. Ze heeft een bloeiende praktijk als zelfstandige tolk/vertaler. Naast het Staatsexamen tolk/vertaler Engels en de opleiding tot vertaler Engels bij ITV Hogeschool, heeft zij de diploma’s Juridisch Vertaler Engels en Gerechtstolk in strafzaken Engels bij SIGV behaald. Ze maakt vooral juridische vertalingen. Als tolk werkt ze onder meer voor het bedrijfsleven, het notariaat, justitie (politie en rechtbanken) en particulieren.
Morele plicht

“Ook voordat ik was ingeschreven in het Rbtv volgde ik al cursussen. Waarom? Om meer kennis op te doen, beter te worden in mijn vak en andere collega’s te leren kennen. Ik vind het belangrijk dat ook vrije beroepsbeoefenaren zich blijven scholen, zowel via nascholing als bijscholing. Bijscholing is verplicht, maar ik beschouw het niet als iets dat mij door anderen is opgelegd. Ik zie het als een plezierige, morele plicht.”

Voordelen

Bijscholing is dus een plicht, maar biedt ook voordelen. Kennis veroudert, terwijl het essentieel is om op de hoogte te blijven van de nieuwste regels, richtlijnen en relevante ontwikkelingen. Daarnaast vergroot meer (specialistische) kennis de inzetbaarheid. Bovendien kunnen tolken en vertalers zich hierdoor onderscheiden van de concurrentie en hun netwerk vergroten.

Noodzakelijk

Van Maarschalkerweerd is zich zeer bewust van het feit dat voor juridische vertalingen en het tolken bij de rechtbanken een goede talenkennis en ook juridische kennis vereist is. Een foute vertaling kan soms verregaande gevolgen hebben voor de rechtsgang of een persoon. Ze erkent dan ook de noodzaak van permanente educatie op het gebied van onder andere justitie en advocatuur. Ze volgt ook graag bijscholing op het gebied van notariaat en gezondheidszorg. “En als er daarnaast een andere interessante cursus wordt aangeboden die binnen mijn planning én mijn budget past, bijvoorbeeld op het gebied van taal en grammatica of op het gebied van ondernemersvaardigheden, zal ik die ook graag volgen.”

Aanbod

Bij het kiezen van een PE-activiteit let mevrouw Van Maarschalkerweerd vooral op het onderwerp en de prijs. Op de vraag of ze in het aanbod van bijscholingsactiviteiten bepaalde onderwerpen mist, antwoordt ze ontkennend.

Indien tolken en vertalers geen geschikte activiteit kunnen vinden via de website van Bureau Wbtv, kunnen zij zelf op zoek gaan naar een PE-activiteit en Bureau Wbtv vragen of die activiteit PE-punten oplevert.
Nadelen

Van Maarschalkerweerd vindt de voordelen van permanente educatie zwaarder wegen dan de nadelen, zoals investering zowel in tijd als in geld.

Bureau Wbtv hoort echter ook andere geluiden over de verplichtstelling van permanente educatie. Men vindt het duur, tijdrovend en het kost moeite. Natuurlijk is dit allemaal ook waar. Het volgen van een cursus kost tijd. En die tijd kan niet worden besteed aan tolkwerkzaamheden of het maken van vertalingen. Bovendien zijn sommige cursussen niet goedkoop. Maar je kunt het ook vanuit een ander oogpunt bekijken.
Neem de tijd om te investeren in jezelf en kies een cursus waarvan je kunt leren. Bijscholing komt persoonlijke ontwikkeling ten goede en goed geschoolde tolken en vertalers versterken de professionaliteit van de beroepsgroep.