Phraseology lecture 13 phraseology and phraseological units

5. TYPES OF TRANSFERENCE OF PHRASEOLOGICAL UNITS

• Phraseological transference is a complete or partial change of meaning of an initial word-combination (WC) or a sentence as a result of which the WC (or the sentence) acquires a new meaning and turns into a PU.

1. Transference based on simile, is the intensification of some features of an object (phenomenon, thing) denoted by a PU by means of bringing it into contact with another object (phenomenon, thing) belonging to an entirely different class. Compare:

• 1. Transference based on simile, is the intensification of some features of an object (phenomenon, thing) denoted by a PU by means of bringing it into contact with another object (phenomenon, thing) belonging to an entirely different class. Compare:
• (as) pretty as a picture
• (as) fat as a pig
• to fight like a lion
• to swim like a fish