Predisloviä k pervomu I vtoromu izdaniäm
Yüklə 0,73 Mb. Pdf görüntüsü
|
Predislovie k pervomu izdaniü Narratologiä — qto «teoriä povestvovaniä». V otlihie ot tradicionnyx tipologij, otnosäwixsä isklühitelæno k !anram romana ili rasskaza i ogranihivaüwixsä oblastæü xudo!estvennoj literatury, narratologiä, slo!iv"aäsä na Zapade v rusle strukturalizma v 1960-e gody, stremitsä k otkrytiü obwix struktur vsevozmo!nyx «narrativov», t. e. povestvova- telænyx proizvedenij lübogo !anra i lüboj funkcionalænosti. Kategorii sovremennoj narratologii sformirovalisæ pod znahitelæ- nym vliäniem russkix teoretikov i "kol, v hastnosti predstavitelej russ- kogo formalizma (V. Íklovskij, B. Toma"evskij), takix uhenyx 1920-x godov, kak V. Propp, M. Baxtin, V. Volo"inov, a tak!e teoretikov moskov- sko-tartuskoj "koly (Ü. Lotman, B. Uspenskij) 1 . Nesmoträ na qto, narra- tologiä kak osobaä obwegumanitarnaä disciplina v Rossii v nastoäwee vremä tolæko formiruetsä. V sväzi s qtim avtor presleduet v predlo!ennoj rabote dve celi. S odnoj storony, kniga prizvana oznakomitæ russkix hi- tatelej s vydaüwimisä teoretiheskimi poziciämi zapadnoj narratologii. S drugoj storony, avtor udeläet osoboe vnimanie vliäniü slavänskix teo- retikov na formirovanie aktualænyx narratologiheskix pozicij i staraet- sä vyävitæ teoretiheskij potencial tex slavänskix koncepcij, kotorye ewe nedostatohno izvestny na Zapade. Odnako nastoäwaä kniga imeet ne stolæko istoriko-teoretiheskij xa- rakter, skolæko sistematiheskij. Istoriheskie obzory nekotoryx klühe- vyx ponätij slu!at v pervuü oheredæ opisaniü sootvetstvuüwix ävlenij v strukture narrativov. Pri qtom avtor, razumeetsä, ne pretenduet na polnyj oxvat suwestvuüwix narrativnyx priemov i narratologiheskix kategorij. On sosredotohivaetsä v osnovnom na ävleniäx i aspektax 1) «perspekti- vologii» (kommunikativnaä struktura narrativa, povestvovatelænye in- stancii, tohka zreniä, sootno"enie teksta narratora i teksta persona!a) i 2) sü!etologii (narrativnye transformacii, rolæ vnevremennìx sväzej v narrativnom tekste). Takim obrazom, nastoäwaä kniga predstavläet soboj sistematiheskoe vvedenie v osnovnye problemy narratologii. * 1 Issledovaniü putej i rezulætatov qtogo vliäniä posväwen nauhnyj proekt «Vklad slavänskogo funkcionalizma v sovremennuü me!dunarodnuü narratologiü» pod rukovodst- vom avtora (v ramkax vozglavläemoj avtorom issledovatelæskoj gruppy «Narratologiä» pri Gamburgskom universitete). 10 Predisloviä Ne buduhi nositelem äzyka, avtor nu!dalsä v kompetentnyx sovetnikax i redaktorax. Avtor blagodaren svoej !ene Irine, bez pomowi kotoroj kniga ne byla by napisana. Vladimir Markovih i Valerij Tüpa davali cennye sovety pri obsu!denii terminologiheskix voprosov. Neocenimuü pomowæ v rabote nad knigoj okazal Lazaræ Flej"man, otredaktirovav"ij vesæ tekst. Avtor blagodaren svoim sotrudnikam Evgenii Mixaxelles i Evgeniü Odesseru za pomowæ v redaktirovanii i twatelænoe vyhityvanie korrek- tury. Otvetstvennostæ za soxraniv"iesä o"ibki i stilistiheskie nelov- kosti ostaetsä, odnako, za avtorom. Osnovnaä hastæ nastoäwej knigi byla napisana v tehenie dvux semes- trov, na kotorye avtor poluhil osvobo!denie ot prepodavaniä blagodarä grantu DFG (Germanskoe issledovatelæskoe soobwestvo) i Gamburgskogo universiteta. Avtor polæzuetsä tak!e sluhaem vyrazitæ blagodarnostæ nemeckomu fondu «ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius» za finansovuü podder!ku v osuwestvlenii nastoäwego izdaniä. Predislovie ko vtoromu izdaniü Predyduwee pervoe izdanie «Narratologii» v korotkoe vremä ishezlo s prilavkov kni!nyx magazinov. A tak kak ona vo mnogix rossijskix vuzax stala u!e uhebnym posobiem, avtor re"il podgotovit´ vtoroe izdanie. Iz- datel´stvo !ivo podder!alo qtu ideü. Vtoroe izdanie vyxodit v neskol´ko izmenennom vide: v tekst vneseny utohneniä, dopolneniä i ispravleniä, soder!awiesä u!e v nemeckoj versii knigi 2 . Utohneniä i dopolneniä otnosätsä pre!de vsego k glave Û, gde bolee podrobno razrabotany aspekty narrativnosti, sobytiä i sobytijnosti. Ponätijnyj apparat ostalsä vo vsej knige neizmenennym, za isklüheniem ponätiä «sobytiä» v smysle amorfnogo narrativnogo materiala. Qto ponä- tie zameneno ponätiem «prois"estviä», hem snäta otmehennaä kritikami ambivalentnost´ slova «sobytiä», kotoroe v pervom izdanii oboznahalo, s odnoj storony, neo!idannye, znahimye izmeneniä situacii, a s drugoj, — ves´ narrativnyj material. Razumeetsä, i vo vtorom izdanii pre!de vsego uhityvaetsä russkaä teo- riä povestvovaniä i privodätsä primery iz russkoj literatury. 2 Elemente der Narratologie (= Narratologia. Contributions to Narrative Theory. Beiträge zur Erzähltheorie. 8). Berlin; New York, 2005. Verlag Walter de Gruyter. 2-oe, ispravlennoe i dopol- nennoe izdanie: 2008. Predisloviä 11 Avtor blagodarit svoü sotrudnicu Svetlanu Bogen za pomow´ v redakti- rovanii teksta, pre!de vsego ego novyx hastej. Avtor vyra!aet blagodarnost´ Gamburgskomu universitetu za finanso- vuü podder!ku v osuwestvlenii predstavlennogo vtorogo izdaniä. Yüklə 0,73 Mb. Dostları ilə paylaş:
|