Preparación y respuesta ante una pandemia de influenza

---

 

 

 

 

 

Preparación y respuesta ante una pandemia de influenza 

 

Documento de Orientación de la OMS 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Programa Mundial de Influenza, 

Organización Mundial de la Salud 

 

 

 

 

1

---

 

Se reservan todos los derechos. Las publicaciones 

de la Organización Mundial de la Salud se pueden 

solicitar a Ediciones de la OMS, Organización 

Mundial de la Salud, 20 Avenue Appia, 1211 Ginebra 

27, Suiza (teléfono: [phone]; fax: +41 22 

791 4857; correo electrónico: 

[e-mail]

). 

Las solicitudes de autorización para reproducir o 

traducir las publicaciones de la OMS, ya sea para la 

venta o la distribución sin fines comerciales se deben 

dirigir a Ediciones de la OMS, a la dirección 

precitada (fax: [phone]; correo electrónico:

 

[e-mail]

).  

Las denominaciones empleadas en este informe y 

la forma como se presenta el material que 

contiene no implican, por parte de la Organización 

Mundial de la Salud, juicio alguno en cuanto a la 

condición jurídica de ningún país, territorio, 

ciudad o zona ni de sus autoridades ni respecto 

al trazado de sus fronteras o límites. Las líneas 

discontinuas en los mapas representan en forma 

aproximada las fronteras sobre las cuales quizá no 

exista todavía pleno acuerdo

.  

La mención de determinadas empresas o de los 

nombres comerciales de ciertos productos, no 

implica que la Organización Mundial de la Salud 

los apruebe o recomiende con preferencia a otros 

análogos que no se mencionan en el documento. 

Salvo error u omisión, las denominaciones de 

productos patentados se caracterizan por una 

letra mayúscula inicial

.  

La OMS ha tomado todas las precauciones 

razonables a fin de comprobar la información 

contenida en esta publicación. Sin embargo, el 

material que contiene se distribuye sin ningún 

tipo de garantía, explícita ni implícita. El lector es 

el único responsable de la interpretación y el uso 

del material. En ningún caso podrá considerarse la 

Organización Mundial de la Salud responsable de 

ningún perjuicio que pudiere ocasionar la 

utilización de los datos

. 

 

 

 

Abril del 2009

 

2

---

Prefacio 

 

La edición de estas directrices estuvo a cargo de Keiji Fukuda, Hande Harmanci, Kidong 

Park, Mary Chamberland, Elisabeth (Isis) Pluut, Tamara Curtin Niemi, Claudia Vivas y 

Jum Kanokporn Coninx del Programa Mundial de la Influenza en el grupo de acción 

sobre la seguridad sanitaria y el medio ambiente de la Organización Mundial de la Salud 

(OMS).  

 

Este documento actualiza el Plan mundial de la OMS de preparación para una pandemia 

de influenza. Función y recomendaciones de la OMS para las medidas nacionales antes y 

durante las pandemias publicado por la OMS en marzo del 2005.

1

 

 

La información y las recomendaciones que figuran en el presente documento de 

orientación son el resultado de la opinión de expertos, emanada de varias consultas 

internacionales que incluyeron el análisis de la información existente y modelos de 

simulación estadística, la contribución de expertos en salud pública sobre las enseñanzas 

extraídas del síndrome respiratorio agudo severo (SARS), las respuestas a la influenza 

que afecta al hombre y a los animales y la unificación de las recomendaciones de las 

pautas existentes de la OMS. Estas directrices se sometieron a una amplia evaluación 

pública. Todos los expertos y los participantes externos a las reuniones y consultas, 

incluidos los del examen público, firmaron una declaración sobre conflicto de intereses, 

en conformidad con la política de la OMS. Un reducido número de participantes 

indicaron la existencia de un conflicto de interés. Sin embargo, el grupo de trabajo 

consideró que dicho conflicto con las recomendaciones no justificaba la exclusión de los 

participantes en la preparación del documento. Las declaraciones de conflicto de interés 

están a disposición por petición expresa. Véase el anexo 2 para mayor información sobre 

el mecanismo de revisión.  

 

                                                 

1

 

Plan mundial de la OMS de preparación para una pandemia de influenza. Función y recomendaciones de 

la OMS para las medidas nacionales antes y durante la pandemia. Organización Mundial de la Salud. 2005. 

(WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5).

 

 

3

---

El Programa Mundial de la Influenza revisará estas directrices en el 2014 o antes, si 

ocurren acontecimientos significativos que repercutan en la planificación de la 

preparación y la respuesta contra una pandemia.  

 

 

Agradecimientos  

La OMS desea agradecer las contribuciones de los expertos de todo el mundo que 

participaron en la elaboración de estas directrices:  

 

P. Abi-Hanna (Líbano), L. Ahadzie (Ghana), S. Al Awaidy (Omán), T. Asikainen (Centro 

Europeo de Prevención y Control de Enfermedades, CEPEC), Azimal (Indonesia), N. 

Bakirci (Turquía), D. Bell (Estados Unidos), Y. Berhane (Etiopía), M. Betancourt-

Cravioto (México), F. Binam (Camerún), D. Boakye (Ghana), M. Bökkerink (Países 

Bajos), S. Borroto-Gutierrez (Cuba), H. Branswell (Canadá), J. S Bresee (Estados 

Unidos), P. Calvi-Parisetti (Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de 

la Media Luna Roja, FISCRMLR), D. Camus (Francia), O. Carlino (Argentina), E. 

Carmo (Brasil), M. de Carvalho (Brasil), M. Cetron (Estados Unidos), P. Chappe 

(Francia), É. Chatigny (Canadá), P-H. Chung (China), S. Chunsuttiwat (Tailandia), E. 

Coker (Nigeria), T. Colgate (Federación Internacional de la Industria del Medicamento, 

FIIM), J. Cutter (Singapur), J. Dabanch (Chile), V. Davidyants (Armenia), B. Duncan 

(CEPEC), P. Duplessis (FISCRMLR), R. El-Aouad (Marruecos), O. Ergonul (Turquía), 

B. Eshaya-Chauvin (FISCRMLR), M. Esveld (Países Bajos), R. Fasce (Chile), M. Fawzi 

(Egipto), N. Fergusson (Reino Unido), L. Finelli (Estados Unidos), A. Fiore (Estados 

Unidos), G. Foliot ( Programa Mundial de Alimentos, PMA), A. Fry (Estados Unidos), J. 

Gale (Singapur), M. Gastellu-Etchegorry (Francia), N. Gay (Reino Unido), U. Go 

(República de Corea), P. Grove (Reino Unido), M.M. Gouya (Irán), W. Haas (Alemania), 

J. Hall (Australia), N. Hehme (FIIM), M. Henkens (Bélgica), N-T. Hien (Viet Nam), P. 

Hung (Viet Nam), P. Imnadze (Georgia), M. Jacobs (Nueva Zelandia), S. Jadhav (Red de 

fabricantes de vacunas de países en desarrollO), A. Kandeel (Egipto), M. Kaku (Japón), 

G. Kamenov (Bulgaria), F. Karcher (Comunidad Europea), R. Kirby (Reino Unido), O. 

Kiselev (Rusia), P. Kreidl ( CEPEC), J-W. Kwon (República de Corea), H-S. Lee 

(República de Corea), W. Lum (Panamá), J. Macey (Canadá), J. Mackenzie (Australia), 

H. Mambu-ma-Disu (Congo), O. Mansoor (Fondo de las Naciones Unidas para la 

Infancia, UNICEF), M. Mapatano (República Democrática del Congo), A. Marx (Oficina 

de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios, ONUCAH), M. 

Meltzer (Estados Unidos), Z. Memish (Arabia Saudita), Z. Mohamed (Sudán), A. Monto 

(Estados Unidos), J. Moran (Kazajstán), M. Mosselmans (ONUCAH), A. Mounts 

(Estados Unidos), Y. Ndao (Senegal), H. Needham ( CEPEC), J. Newstead (Reino 

Unido), J. Nguyen van Tam (Reino Unido), A. Nicoll ( CEPEC), T. Omori (Japón), H. 

Oshitani (Japón), J. O’Toole ( CEPEC), J. Paget (Países Bajos), E. Palacios-Zavala 

(México), B. Paton (ONUCAH), C. Patterson (Australia), W. Peerapatanapokin 

(Tailandia), E. Perez (Francia), N. Phin (Reino Unido), S. Plotkin (Estados Unidos), N. 

Pshenichnaya (Rusia), G. Ramirez-Prada (Perú), P. Ravindran (India), B. Rawal (FIIM), 

 

4

---