Qulu məHƏRRƏMLİ
Yüklə 1,65 Mb.
|
11
dönə-dönə araşdırılması, dəqiq variantın seçilməsi işinə müsbət təsirini göstərmişdir. Bu nəşrin Bakı Dövlət Universitetinin "Televiziya və radio jurnalistikası" kafedrasında hazırlanması, burada çahşan bir çox tanınmış mütəxəssislərin tövsiyələrinin nəzərə alınması da işə çox kömək etmişdir. Azərbaycan kinosunda, teleradio sistemində maraqlı proseslərin getdiyi, kino və teletənqidə ehtiyacın artdığı, texnoloji nailiyyətlərin audiovizual sahələrə geniş sirayət etdiyi, jurnalistlərin informasiya-kommunikativ fəaliyyətində terminlərin, söz formalarının əhəmiyyətli rol oynadığı bir vaxtda meydana çıxan bu lüğətin, həm də elmi-məlumat nəşri rolunu oynayacağı şəksizdir. Əlbəttə, lüğət işi mürəkkəb yaradıcıhq prosesidir və daha çox birgə araşdırma, kollektiv səy tələb edir. Buna görə də müəllif təxminən 2.400-ə yaxın termini əhatə edən belə bir faydalı nəşrin ərsəyə gəlməsində ona yardımçı olmuş akademik Rasim Əfəndiyevə, filologiya elmləri doktoru, professor Müseyib Məmmədova, filologiya elmləri doktoru, professor
Aydın Ələkbərova, filologiya elmləri namizədi Ədilə Ağabəyliyə, BDL- nun "Televiziya və radio jurnalistikası" kafedrasının (müdir dos. Y.Əlizadə) əməkdaşlarına, lüğətin hazırlanması prösesində faydalı məsləhətlərini vermiş kino və televöiya mütəxəssisləri Ayaz Salayev və Zeynal Məmmədliyə, kompüter-video texnologiyalan üzrə mütəxəssis Arzu Abdullayevə, eləcə də bu çətin işin ağırlığını çiyinlərində daşunış redaktorlar — Firuzə Nadirə və Həqiqət Sadıqovaya, kompüter ope- ratorları Nəzakət Zeynalova və Ruhiyyə Mustafayevaya öz minnətdarlığını bildirir. Ölkəmizin nəşriyyat təcrübəsində ilk nümunə olduğu üçün biz lüğətdə bəzi qüsurların və mübahisə doğuracaq məqamların mövcudluğunu da istisna etmirik. Buna görə də lüğətlə bağlı təklif, mülahizə və iradlarını Milli Elmlər Akademiyası Terminologiya Komissiyasma, MEA-nın Nəsimi adına Dilçilik İnstitutunua lüğətçilik şöbəsinə, BDU-nun "Televiziya və radio jurnalistikası" kafedrasına və müəllifə bildirəcək mütəxəssislərə əwəlcədən təşəkkür edirik.
13
Sayah Sadıqova, filologiya
AMEA Terminologiya Komissiyasının
sədr müavini.
LÜĞƏTİN QURULUŞU Lüğətin quruluşu onun qarşısında qoyulan vəzifə və məqsədə uyğun şəkildə müəyyən edilmişdir. Lüğətçilik ənənəsinə uyğun olaraq kitabda terminlər əlifba sırasına görə ardıcıllıqla verilmişdir. Lakin ensiklopedik nəşrlərdən fərqli olaraq bu sahə lüğətində spesifık terminlərin etimologiyası deyil, işləklik dərəcəsi və təcrübi ehtiyaclan nəzərə almaraq ingilis dilində qarşılığı verilmişdir. Məqalələrin adı qara şriftlə, ingilis dilində qarşılığı isə mötərizədə qara şriftlə verilmişdir. Lüğətddə lazımi məlumatı asan tapmaq və məzmun təkrarlarına yol verməmək üçün müraciət qaydasmdan istifadə edilir. Müraciət məqaləsinin adı kursivlə yığılır və ya "bax..." yazılır. Diqqət tələb edən sözlər isə seyrək verilmişdir. Kino, televiziya, radio və informatika sahəsində işlənən terminlərin böyük bir qisminin (xüsusən son illərdə yaranan) leksikamıza ingilis dilindən keçdiyini, eləcə də təcrübədə 15
bəzən bu dilə ehtiyac olduğunu nəzərə alaraq sonda daha populyar terminlərin azərbaycanca-ingiliscə-rusca qısa lüğətinin verilməsi də məqsədəuyğun sayılmışdır.
ƏN ÇOX İŞLƏNƏN tXTİSARLAR AM - amplitud modulyasiyası APB - aparat-proqram bloku
ASK - aparat-studiya kompleksi AV - audiovizual AVD - audiovizual dil AVL - audiovizual landşaft AVN - audiovizual nitq AVTS - avtomatik telesistem DT - dinləyici-tamaşaçı A B
ç D E Ə F G Ğ H X I t J K Q L M N o ö P R S ş
U Ü
Y Z
AZƏRBAYCAN ƏLtFBASI Yüklə 1,65 Mb. Dostları ilə paylaş:
|