Рийазиййатчы алим
Yüklə 0,55 Mb. Pdf görüntüsü
|
23 «H.A.İsayev funksional analiz üzrə məşhur mütəxəssis- dir. Onun bu sahədə apardığı tədqiqatlar xarici mütəxəssis- lərin diqqətini xüsusi cəlb etmiş, onun elmi çıxışları mütə- xəssislər tərəfindən çox bəyənilmişdir».
24 ŞAIR VƏ TƏRCÜMƏÇI
Hamlet İsayev (İsaxanlı) Azərbaycanda və ölkəmizdən kənarda istedadlı şair kimi tanınır. Onun Azərbaycanda çapdan çıxmış «Təzadlar» (2001), «Bu da bir həyatdı» (2004) əsərləri Təbrizdə də ərəb qrafikası ilə nəşr olunmuş, üstəlik Təbriz şəhərində «Şeirə dönən duyğular» (2003) kita- bı da çap edilmişdir. Tbilisidə gürcü dilində oxuculara təq- dim olunmuş «Ömrün poeziyası» (2004) şeir kitabı poeziya- sevərlərin rəğbətini qazanıb. Şeirləri məşhur tərcüməçilər tərəfindən digər dillərə də çevrilmişdir. Hazırda şairin 3 şeir kitabı Rusiyada, Türkiyədə və Çində çapdadır.
Şeirlərinə bəstələnmiş musiqilər Hamlet İsaxanlının şeirləri musiqi ilə dolu, ürəyəyatan və könülləri ehtizaza gətirəndir. Məhz buna görə də onun müxtəlif şeirləri Azərbaycanın tanınmış bəstəkarlarının diq- qətini cəlb edib. Bu baxımdan şairin «Xəzər Universitəm» şeirinə xalq artistləri Ramiz Mustafayev və Vasif Adıgözə- lov, «Xəzərimin sorağında» şeirinə Ramiz Mustafayev, «Hicran» şeirinə Vaqif Gərayzadə, «Səni sevdim çox sadə- cə», «Lalə», «İnciçiçəyi» «Gözəldir», «Külək və qız», «Tək qalmaq istəyirəm» şeirlərinə Nailəxanım İsayeva, «Baş aç- madım bu dünyadan» şeirinə Elza Seyidcahan, «Qədim sual», «Möcüzə gecə» və digər şeirlərinə Dilarə Qulamova könülaçan musiqi bəstələyiblər. Bu və başqa mahnılar Bril- liant Dadaşova, Lütfiyar İmanov, Manana Caparidze, Rəşidə Behbudova, Elza Seyidcahan, Samir Cəfərov, Dövlət sim- fonik orkestri və xoru, «Şaron» qrupu və b. tərəfindən usta- lıqla ifa olunur, dinləyici və tamaşaçıların ürəyini oxşayır.
25
Şeirlərinin başqa dillərə tərcümələri Hamlet İsayevin (İsaxanlının) şeirlərini tanınmış şair- tərcüməçi Alla Axundova rus dilinə, İmir Məmmədli gürcü dilinə, Firəngiz Nəsirova, Şəhla Nağıyeva, Mərufə Mədə- tova ingilis dilinə tərcümə etmişlər. Onun şeirləri həmçinin fars, Türkiyə türkcəsi və Çin dillərinə də qismən çevril- mişdir və bu istiqamətdə işlər davam edir.
Rus, ingilis, fransız poeziyasından azərbaycancaya tərcümələri
hissəsini poetik tərcüməyə həsr etmişdir. O, V.A.Jukovski, F.İ.Tütçev, A.Fet, N.S.Qumilyov, A.Axmatova, S.Yesenin, F.Baratınski, G.Bayron, W.Bleyk, R.Herrik, G.De Nerval kimi məşhur şairlərin əsərlərini ruscadan, ingiliscədən və fransızcadan Azərbaycan dilinə ustalıqla çevirmiş, oxucu və mütəxəssislərin rəğbətini qazanmışdır. «Qızıl Qələm» və «Səməd Vurğun» mükafatları laureatı
Hamlet İsayevin (İsaxanlının) ədəbi-bədii sahədəki sə- mərəli fəaliyyəti nüfuzlu mükafatlarla qiymətləndirilib. Onlardan «Qızıl Qələm» mükafatını və maarifçilik, milli elmimizin tərəqqisi, Azərbaycan mədəniyyəti və ədəbiyyatı
26 qarşısında xidmətlərinə görə layiq görüldüyü «Səməd Vur- ğun» mükafatını qeyd etmək olar.
27 Camal Mustafayev, professor, əməkdar elm xadimi, fəlsəfə elmləri doktoru: «Hamlet İsaxanlı poeziyasının bu qədər geniş əks-səda doğurmasını şərtləndirən nədir? Bu suala qısaca cavab ver- mək olar. Müxtəlif janrlı şeirlərdə bədii axtarışların, poetik fikrin orijinallığıdır. Hamlet müəllimin yaradıcılıq sirrini necə açmaq olar? Hamlet İsaxanlı az sözdə vəznli fikir ifadə etmək ustalığına malik şairdir. Yəqin o, təbiətin qoynunda böyüdüyünə görə belədir. Təbiətdə olan təzadlı, faciəli hadisələrin özünü daxilən yaşa- maq böyük insani keyfiyyət, həm də şairliyə məxsus zərif- likdir. Hamlet İsaxanlının tərcümələri də dilimizdə gözəl səs- lənir. Bu tərcümələr sözün zərif biçimini və şairanə mənasını duyanların zövqünü oxşayacaq». Zəlimxan Yaqub, xalq şairi: «Hamlet özünün böyük elmi potensialı ilə, riyaziyyatda yaratdığı poeziyası ilə, poeziyada yaratdığı gözəlliyi ilə, «el- msiz şeir əsassız divar kimidir» deyən möhtəşəm, ulu Füzuli babasının vəsiyyətinə müqəddəsliklə əməl eləyən, xalqımızın qəlbində heykəlləşən, adı dünyada fəxrlə çəkilən, elmi fəaliy- yəti nəticəsində Bakı kimi bir şəhəri riyaziyyat elminin mər- kəzinə çevirən, hamımızın sevdiyimiz böyük bir şəxsiyyətdir. Hamlet İsaxanlının «Səni sevdim çox sadəcə» şeiri Sə- məd Vurğunun «El bilir ki, sən mənimsən» sözləri kimi sadə və gözəldir, artıq hamıya tanışdır». Yüklə 0,55 Mb. Dostları ilə paylaş:
|