Salmer på dansk og tysk
Wir pflügen, und wir streuen 678
Yüklə 0,96 Mb.
|
Wir pflügen, und wir streuen 678Zu deinem Tisch du ludst mich ein 755Side 4 ...................................................... Efter trosbekendelsen synger mange menigheder: Lad verden ej med al sin magt os rokke fra vor dåbes pagt; men giv, at al vor længsel må til dig, til dig alene stå! 99,6 H.A.Brorson 1732 Nach dem Glaubensbekenntnis singen viele Gemeinden: Laß, Herr, die Welt zu keiner Stund uns locken von der Taufe Bund! Laß unser Sehnen doch allein auf dich, auf dich gerichtet sein! 99,6 Grundtvig-Werkstatt 1995. Side 5................................................... Indhold Inhalt Salmernes inddeling Einteilung der Kirchenlieder SALMERNE Die Kirchenlieder Til venstre: Uddrag af Den danske Salmebog Links: Auszug aus dem Dänischen Gesangbuch Til højre: Tilsvarende tyske vers Rechts: Entsprechende deutsche Strophen Forfatterregisters. s.302 Verfasserregister Melodihenvisninger s.305 Melodiehinweise Danske tekster alfabetisk s.307 Dänische Texte alphabetisch Tyske tekster alfabetisk s.312 Deutsche Texte alphabetisch S. 6-7 ....................................................... Salmernes inddeling Einteilung der Kirchenlieder. Lovsange Lobgesänge 2 3 4 5 10 11 12 24 Gud Fader Gott Vater 25 27 28 31 35 41 45 Guds Søn Gottes Sohn 46 50 57
Advent Advent 60 62 73 74 (229) (232) Juletiden Die Weihnachtszeit 76 79 81 93 98 100 106 111 113 121 (314) Jesu liv og lære Jesu Leben und Lehre (121) 128 136 137 142 149 Jesu lidelse og død Jesu Leiden und Tod 163 167 168 v.5-6 178 189 Påske Ostern 194 195 198 204 207 212 758 Jesu kongedømme Jesu Königsherrschaft 213 229 232 (277) Helligånden Der Heilige Geist 255 257 258 268 Pinse Pfingsten 242 247 Kirke Kirche 277 279 280 295 296 305 308 310 314 333 346 354 356 359 360 Gudstjeneste Gottesdienst 366 367 368 372 373 377 390 (99 v.6) Dåb Taufe 396 401 403 (488) (697 v.5) Konfirmation Konfirmation 407 409 413 (553) Nadver Abendmahl 421 431 755 (390) Tro, håb og kærlighed Glaube, Hoffnung und Liebe 434 435 437 454 464 484 487 488 489 499 500 509 510 511 522 542 543 553 563 608 757 Død og opstandelse Tod und Auferstehung 609 628 758 (700) (729)
Årstider Jahreszeiten 671 674 677 678 679 Morgen Morgen 682 690 696 698 700 Aften Abend 703 706 716 717 729 732 Brudevielse Trauung 736 756
Kursiv: Oprindeligt tyske salmer Ursprünglich deutsche Kirchenlieder Danske tekster på venstresider sættes efter disketten til DDS med de aftalte ændringer og med følgende tilføjelser: Uden for Den danske Salmebog: Nadver 755 Som gæst du bød mig til dit bord, usynligt selv til stede du lod mig spise livets ord i brød og vinens klæde. Til døde lyder påskebud: "Dit liv er skjult med mig i Gud"; det er vor fred og glæde. Jens Svendsen 1972 Brudevielse 756 Vi beder, Herre, for de to, som for dit alter står: Giv dem i kærlighed og tro at dele alle kår! 2 De lover bort, hvad ej de har, for livet er jo dit. Læg selv dit ja til deres svar, så det må lyde frit!
i trofast kærlighed, så intet skiller deres spor, før livets sol går ned! Jørgen Kristensen 1974 Alderdomstrøst 757 I falmede blade, du kølige vind! Hvad har jeg med eder at skifte? Hvad rører det mig, hvem der blegner om kind, mens efterårsvindene vifte! Går jeg ind, går jeg ud, står mit håb ej til Gud! Sig min sjæl dog, hvad klynker du over?
de rask sig til rejsen berede, de er dog kun fugle, som ikke forstå med tro og med tillid at bede. Se til dem, se til Gud! Gør din bøn, gå dit skud! Sig min sjæl dog, hvad klynker du over? 3 De grånende skyer, det vildene hav, hvi gør de ej fuglene bange? Med kraftløse vinger i bundløse grav der sank og der synker jo mange; uden knur, uden frygt liden fugl flyver trygt; sig min sjæl dog, hvad klynker du over?
hvad times dem kan, vil du sige; de kender ej ham over skyerne grå, hvis arm og hvis ord ej kan svige. Hørte ord de af hans? Så de glimt af hans glans? O min sjæl, sig, hvad klynker du over?
o tænk dog på trøsten langt heller! Du kender jo ham over skyerne grå, som stjerner og hovedhår tæller. Matt.10,30 Hvad er det, han ej kan? Hvem er god uden han! Sig min sjæl dog, hvad klynker du over?
og hvor er dit syn for Guds finger! Luk.11,20 Har Gud nu kun øre for ravnenes råb! og har nu hans engle ej vinger! River kød eller ånd dig vel ud af hans hånd! Sig min sjæl dog, hvad klynker du over? 7 Klynk over dig selv, over alt under sky, som end for dit eget du holder, bortkasted vel ofte, optog dog påny, det tvivlen og bangheden volder. Hold på ham, som er alt, hvad Guds ord ham har kaldt, hold på ham, hold på Jesus alene.
8 Da brister med ét alle jordiske bånd. Da fattes ej mod du og vinger; da hviler du sødt i hans hånd med Guds Ånd, da løfter i sky dig Guds finger, ingen lærke med sang glad som du sig opsvang. Sig min sjæl dog, hvad klynker du over?
så glad, som ej fuglen kan findes; thi rejsen er sikker og vejen fuldkort, din træthed så liflig forvindes. Går du ind, går du ud, evig glad i din Gud. O min sjæl, hvad vil mer du forlange!
Døden ikke mig forskrækker. Ud af graven mørk og klam skal jeg, når hans røst mig vækker, i hans lys forklaret gå; det forlader jeg mig på. 2 Jesus lever, og al magt over verden er ham givet. Mig han gav i dåbens pagt del med sig i guddomslivet. Hvad han loved sine små, det forlader jeg mig på. 3 Jesus lever! Fri er jeg, skal ej mer med skam mig gemme. Skam få den, som vægrer sig, når Gud holder fest derhjemme! Luk.15,25-32 Til min far jeg frit kan gå; det forlader jeg mig på. 4 Jesus lever, og hans hånd gennem fristelser mig fører. Ren af hjertet gør hans Ånd; ham mit hele liv tilhører. Om jeg falder, han vil stå; det forlader jeg mig på. 5 Jesus lever, og jeg ved: Ingen magt mig nu kan skille fra Gud Faders kærlighed, lige stærk i storm og stille. Rom.8,3839 Den, som beder, han skal få; det forlader jeg mig på. 6 Jesus lever! Døden nu indgang er for mig til livet. Når jeg mærker dødens gru, Jesus har den trøst mig givet, at til ham jeg sige må: "Dig forlader jeg mig på!" Jørgen Kristensen 1978 Tyske tekster på højresider 2 Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren, meine geliebete Seele, das ist mein Begehren. Kommet zuhauf, Psalter und Harfe, wacht auf, lasset den Lobgesang hören! 2 Lobe den Herren, der alles so herrlich regieret, der dich auf Adelers Fittichen sicher geführet, der dich erhält, wie es dir selber gefällt; hast du nicht dieses verspüret?
der dir Gesundheit verliehen, dich freundlich geleitet. In wieviel Not hat nicht der gnädige Gott über dir Flügel gebreitet! 4 Lobe den Herren, der deinen Stand sichtbar gesegnet, der aus dem Himmel mit Strömen der Liebe geregnet. Denke daran, was der Allmächtige kann, der dir mit Liebe begegnet.
was in mir ist, lobe den Namen. Alles, was Odem hat, lobe mit Abrahams Samen. Er ist dein Licht, Seele, vergiß es ja nicht. Lobende, schließe mit Amen!
Singend, mein Herz, du umfange den Geist! Spielende Töne, aus jubelnder Kehle sternengleich funkelnd den Heiligen preist! 2 Seele, vergiß nicht, sein Lob zu verkünden frühe und spät, denn er ewig ist gut. Großzügig tilgt er dir all deine Sünden, wendet dein Elend, erfüllt dich mit Mut! 3 Er kauft' dich frei aus dem Kerker der Hölle, kränzt dich so herrlich, wie Freunde der Fürst, und, was dein Herz verlangt, schenkt er in Fülle, jung wie der Phönix dann wieder du wirst. 4 Hoch, wie zum Himmel vom Menschen hienieden, wachsen er ließ seine Gnade und Huld. Weit, wie der Süden vom Norden geschieden, trennt' er von uns unsre Schande und Schuld. 5 So wie der Vater verzeiht seinem Kinde, Knechten der Sünde Erbarmung du schenkst, kennst das Geheimnis im Werk deiner Hände, stets du des Staubesgewobnen gedenkst. 6 Menschen wie Blumen des Feldes vergehen, morgen wie Gras unser Leben verdorrt; Sturmwinde wüten, und Blätter verwehen, niemand kennt mehr des Vergänglichen Ort. 7 Ewig doch blüht deine Gnade auf Erden, freut, wo es Gottesfurcht gibt in der Welt, wird dessen Kindern zur Spät-Ernte werden, der ans Gebot deines Bundes sich hält. 8 Gott, unser Herr, als Alleinherrscher thronet, lenket das Weltall vom himmlischen Saal; dienend das Heer der Großmächtigen wohnet um ihn in sternen-unendlicher Zahl. 9 Lobt ihn, ihr Engel, die herrlich vollbringen Weisungen Gottes, mit Botschaft gesandt! Preist ihn, ihr Kräfte, die eilends auf Schwingen folgen dem Wink seiner mächtigen Hand! 10 Lobsingt dem Herrn, seinen Ruhm laßt erklingen, jauchzet, ihr Welten, denn sein ist die Macht! Freue dich, Seele, dem Schöpfer zu singen ewigen Preis, wo er thronet in Pracht! Ps.103. Grundtvig-Werkstatt 1974, 1983 und 1995 4 Gib mir, Gott, der Psalmen Zunge, daß mein Lob aus voller Lunge töne laut und klar, daß mit Freud ich fühl es klingen, köstlich ist's, von dir zu singen herzensecht und wahr! 2 Himmel deinen Glanz verkünden, laß auch mich den Tag beginnen froh mit deinem Preis! Und wenn Abendglocken klingen, laß mein Lied auf Lerchenschwingen steigen gleicherweis! 3 Nie genug dich können loben Menschen hier wie Vögel droben für den Gnadenbund. Treu im Glück wie auch im Leide tust du uns zu Nutz und Freude mehr als Engeln kund. 4 Wundervoll sind deine Werke, deine Weisheit, deine Stärke unergründlich groß. Nur ein Tor will's nicht erkennen, will nicht all dein Walten nennen echt und beispiellos. 5 Sünder all' dem Grase gleichen, kaum erblühet sie erbleichen, schon im Lenz vergehn. Himmel selbst vergehn vor Alter, aber du, der Weltgestalter, ewig bleibst bestehn. 6 Deine Feinde gehn zugrunde, ja, ein Hauch aus deinem Munde wirbelt sie wie Spreu, während deinem Freund auf Erden herrlich noch im Alter werden wachsen Kräfte neu. 7 Sprößlinge du läßt gedeihen, erst im Treibhaus, dann im Freien, trotz der Stürme Wucht; und im Winter ihrer Jahre dir sie, schneeweiß nun im Haare, tragen feinste Frucht. 8 Alle Tage, auch in harten, blühen wird in deinem Garten jeder Herzenssproß, wird im Alter Früchte bringen, während Berg' und Wälder singen: Ewig gut ist Gott! Ps.92. Grundtvig-Werkstatt 1995 5 O daß ich tausend Zungen hätte und einen tausendfachen Mund, so stimmt ich damit um die Wette vom allertiefsten Herzensgrund ein Loblied nach dem andern an von dem, was Gott an mir getan.
bewegt und regt euch doch mit mir; ihr schwanken Gräslein in den Feldern, ihr Blumen, laßt doch eure Zier zu Gottes Ruhm belebet sein und stimmet lieblich mit mir ein. 3 Ach alles, alles, was ein Leben und einen Odem in sich hat, soll sich mir zum Gehilfen geben, denn mein Vermögen ist zu matt, die großen Wunder zu erhöhn, die allenthalben um mich stehn. 4 Ich hab es ja mein Lebetage schon so manch liebes Mal gespürt, daß du mich unter vieler Plage durch Dick und Dünn hast selbst geführt; denn in der größesten Gefahr ward ich dein Trostlicht stets gewahr. 5 Drum reiß ich mich jetzt aus der Höhle der schnöden Eitelkeiten los und rufe mit erhöhter Seele: Mein Gott! du bist sehr hoch und groß; Kraft, Ruhm, Preis, Dank und Herrlichkeit gehört dir jetzt und alle Zeit. 6 Ich will von deiner Güte singen, solange sich die Zunge regt; ich will dir Freudenopfer bringen, solange sich mein Herz bewegt; ja wenn der Mund wird kraftlos sein, so stimm ich doch mit Seufzen ein. 7 Ach nimm das arme Lob auf Erden, mein Gott, in allen Gnaden hin. Im Himmel soll es besser werden, wenn ich bei deinen Engeln bin. Da sing ich dir im höhern Chor viel tausend Halleluja vor. Johann Mentzer 1704 (vgl. EG 330) 10 Was sich empor auf Flügeln schwingt, was nach der Vögel Weise singt, was Stimme hat und Kehle, lobsinge Gott, denn er ist gut, er gibt in seiner Gnade Mut der bangen Menschenseele! 2 Dir, meine Seele, schenkte er mit Wort und Denken doch viel mehr als aller Vögel Schwingen; und nie sich weitet deine Brust so frei, als wenn du voller Lust den Schöpfer preist mit Singen. 3 Was wär schon auf dem Erdenreich dir, Seele, im Verlangen gleich nach Gottes Güt und Gnade? Und, dich zu suchen, sie doch kam, als mit dem Herrn sie wundersam betrat der Erde Pfade. 4 So wach doch auf, du Seele mein! Stimm jubelnd in das Loblied ein dem Schöpfer und Erlöser, der über uns den Geist ergießt, und dessen Liebe überfließt stets herrlicher und größer! 5 Und sag's dem Vogelchor im Wald, dem Engelchor, des Loblied schallt im allerschönsten Singen, daß um die Wette wundervoll dein Dank mit ihnen tönen soll für Odem, Stimm' und Schwingen! Grundtvig-Werkstatt 1974, 1983 und 1995, teilweise nach A.Øster 1957. 11 Nun danket alle Gott mit Herzen, Mund und Händen, der große Dinge tut an uns und allen Enden, der uns von Mutterleib und Kindesbeinen an unzählig viel zugut
bis hierher hat getan. 2 Der ewigreiche Gott woll uns bei unserm Leben ein immer fröhlich Herz und edlen Frieden geben und uns in seiner Gnad erhalten fort und fort und uns aus aller Not erlösen hier und dort. 3 Lob, Ehr und Preis sei Gott dem Vater und dem Sohne und Gott dem Heilgen Geist im höchsten Himmelsthrone, ihm, dem dreiein'gen Gott, wie es im Anfang war und ist und bleiben wird so jetzt und immerdar. Sirach 50,22-26. Martin Rinckart 1636 (EG 321) 12 Auf, alle Ding, die Gott gemacht, sein Herrlichkeit zu preisen! Das kleinste Werk, das er vollbracht, kann seine Macht beweisen. 2 Ja, hielten alle Fürsten Rat, die hier sich mächtig schätzen, sie könnten nicht das kleinste Blatt an eine Nessel setzen. 3 Das kleinste Gras in Wald und Flur kann mich zum Staunen bringen. Wo fände ich die Weisheit nur, davon auch recht zu singen? 4 Was soll ich sagen, wenn ich schau, daß alle Wälder wimmeln und Vögel schwingen sich ins Blau' hoch unter Gottes Himmeln? 5 Was soll ich sagen, wenn mein Gang mich führt durch blüh'nde Weiden und mich umfängt der Vögel Sang wie tausend Harfensaiten? 6 Was soll ich sagen, wenn im Meer ich seh so viele Munde und stell mir vor das große Heer, das lebt im tiefen Grunde? 7 Was soll ich sagen, wenn zur Nacht die Sternenheere blinken und jeder mir so freundlich lacht, will mich zum Himmel winken? 8 Was soll ich sagen, wenn hinauf zu Gott im Geist gefahren ich sehe kommen dort zuhauf die milden Engelscharen? 9 Was soll ich sagen? - Worte bloß, die allzu wenig sagen. O Gott, wie ist dein Weisheit groß! Verstummen muß mein Fragen. 10 Auf, alle Völker, fern und nah! Im Freudenchor zusammen singt: Gott ist groß, halleluja! Der Himmel sprech das Amen! Grundtvig-Werkstatt 1974 und 1995 24 Nun lob, mein Seel, den Herren, was in mir ist, den Namen sein. Sein Wohltat tut er mehren, vergiß es nicht, o Herze mein. Hat dir dein Sünd vergeben und heilt dein Schwachheit groß, errett' dein armes Leben, nimmt dich in seinen Schoß, mit reichem Trost beschüttet, verjüngt, dem Adler gleich, der Herrschaft Recht, behütet die Leidenden in seinem Reich 2 Er hat uns wissen lassen sein herrlich Recht und sein Gericht, dazu sein Güt ohn Maßen, es mangelt an Erbarmung nicht; sein Zorn läßt er wohl fahren, straft nicht nach unsrer Schuld, die Gnad tut er nicht sparen, den Schwachen ist er hold; sein Güt ist hoch erhaben ob den', die fürchten ihn; so fern der Ost vom Abend ist alle unsre Sünd dahin. 3 Wie sich ein Mann erbarmet ob seiner jungen Kindlein klein, so tut der Herr uns Armen, wenn wir ihn kindlich fürchten rein. Er kennt das arm Gemächte und weiß, wir sind nur Staub, ein bald verwelkt Geschlechte, ein Blum und fallend Laub; der Wind nur drüber wehet, so ist es nimmer da, also der Mensch vergehet, sein Ende ist ihm allzeit nah. 4 Die Gottesgnad alleine steht fest und bleibt in Ewigkeit bei seiner lieben G'meine, die steht in seiner Furcht bereit, die seinen Bund behalten. Er herrscht im Himmelreich. Ihr starken Engel, waltet seins Lobs und dient zugleich dem großen Herrn zu Ehren und treibt sein heiligs Wort! Mein Seel soll auch vermehren sein Lob und Preis an allem Ort. Ps.103. J.Gramann um 1530 (EG 289, Endzeilen erweitert) 25 Nun danket all und bringet Ehr, ihr Menschen in der Welt, dem, dessen Lob der Engel Heer im Himmel stets vermeld't; 2 der uns von Mutterleibe an frisch und gesund erhält und, wo kein Mensch nicht helfen kann, sich selbst zum Helfer stellt; 3 der, ob wir ihn gleich hoch betrübt, doch bleibet guten Muts, die Straf erläßt, die Schuld vergibt und tut uns alles Guts. Sir.50,24 4 Er gebe uns ein fröhlich Herz, erfrische Geist und Sinn und werf all Angst, Furcht, Sorg und Schmerz ins Meeres Tiefe hin. 5 Er lasse seinen Frieden ruhn auf unserm Volk und Land; er gebe Glück zu unserm Tun und Heil zu allem Stand. 6 Er drücke, wenn das Herze bricht, uns unsre Augen zu und zeig uns drauf sein Angesicht dort in der ewgen Ruh. Paul Gerhardt 1647 (vgl. EG 322) 27 Wer nur den lieben Gott läßt walten und hoffet auf ihn allezeit, den wird er wunderbar erhalten in aller Not und Traurigkeit. Wer Gott, dem Allerhöchsten, traut, der hat auf keinen Sand gebaut. 2 Was helfen uns die schweren Sorgen, was hilft uns unser Weh und Ach? Was hilft es, daß wir alle Morgen beseufzen unser Ungemach? Wir machen unser Kreuz und Leid nur größer durch die Traurigkeit. 3 Man halte nur ein wenig stille und sei doch in sich selbst vergnügt, wie unsers Gottes Gnadenwille, wie sein Allwissenheit es fügt; Gott, der uns sich hat auserwählt, der weiß auch sehr wohl, was uns fehlt. 4 Es sind ja Gott sehr leichte Sachen und ist dem Höchsten alles gleich: den Reichen klein und arm zu machen, den Armen aber groß und reich. Gott ist der rechte Wundermann, der bald erhöhn, bald stürzen kann. 5 Sing, bet und geh auf Gottes Wegen, verricht das Deine nur getreu und trau des Himmels reichem Segen, so wird er bei dir werden neu. Denn welcher seine Zuversicht auf Gott setzt, den verläßt er nicht. Ps.55,23. Georg Neumann 1641 (vgl. EG 369) 28 Der uns bis hier geholfen hat, der hilft gewiß auch weiter. Er hat in Not den besten Rat, der mächt'ge Weltenleiter. So deutlich ist ihm alles kund, daß er sogar zum tiefen Grund der Liebe kann durchschauen.
2 Das wilde Meer, die Wüste weit, des Wintersturmes Blasen, das finstre Grab, das schwere Leid, die Lieben unterm Rasen, - bei Gott ist Heil, wenn uns ist bang, er Tränen kehrt zum Freudensang so leicht wie Wind und Woge.
sein Wort in Mund und Herzen, da reißt in uns ein jedes Band, das quälen kann und schmerzen, da öffnen sich wie nie zuvor uns hier des Himmelreiches Tor und alle Lebensquellen.
der Seele wachsen Flügel, sie tragen mit des Wortes Kraft uns über Tal und Hügel. Da sehn hinab vom Himmel wir mit Lächeln auf den Jammer hier, mit Trost auf alle Mühsal.
wie es die Welt auch treibet, Gott hat uns Kindesrecht geschenkt und unser Vater bleibet; drum unser Tod ein Schlaf nur ist, und unser Staub nach kurzer Frist auch Adlerschwingen breitet.
und windest dich im Staube? Was schreckt dich noch der Wolken Dräun, der Windstoß in dem Laube? Trotz Wind und Wolken du doch weißt, du schauen wirst, was Gott verheißt: Die neuen klaren Himmel.
wie unterm Fels zerbrochen? Du hörst doch, in des Himmels Ruh wird dir ein Platz versprochen. Dein Heiland sagt: Es ist gezählt des Hauptes Haar, daß keines fehlt im Reiche meines Vaters.
Yüklə 0,96 Mb. Dostları ilə paylaş:
|