Sandrine TOLEDO 02 99 07 14 06
English/Spanish>French translator sandrine.toledo@yahoo.fr
Date of birth: 04 October 1973
La Chouannière
35137 Bédée (France)
TRAINING
1995/1996 Université de RENNES 2.
D.E.S.S. (Postgraduate qualification) in Languages and Translation techniques.
English, Spanish.
Drafting of technical documents.
Localization
Translation and proofreading of various documents.
Creation and administration of terminological databases.
Organisation of documentary researches.
PROFESSIONAL EXPERIENCE - SERVILINGUE
Since 1995 SERVILINGUE, Rennes.
Translator - Project manager.
Translation of documents:
- Fields:
medical, mechanics, agrobusiness, telecommunications, computing, literature.
- References:
LIONBRIDGE (INTERLEAF, AURUM, BAAN projects), ORFFA FRANCE, KEENAN, CITROEN, ORACLE, LEFRANC & BOURGEOIS, TRANSPAC, MOTOROLA, PHILIPS, THOMSON, MACWAREHOUSE, THIOL.
Localization:
- Fields:
economics, marketing, computing.
- References:
SAP/IBM, HEWLETT-PACKARD, LOTUS, LOGITECH
Supervision of translators teams.
Creation of glossaries.
COMPUTING
PC, Windows XP, Pack Microsoft Office, Internet (Orange), Trados Workbench 7.1.
Dostları ilə paylaş: |