SaqarTvelos mecnierebaTa erovnuli akademia wliuri angariSi

 
294
Tsu-s  Teoriuli  da  SedarebiTi  enaTmecnierebis 
instituti, Tbilisi). 
akad.wevr-kor.  i.meliqiSvili  iyo  grantiT  da-
finansebuli  proeqtis  _  `axali  aRTqmis  teqstis 
qarTuli Targmanis redaqtireba~ mTavari Semsru-
lebeli.  kvlevas  afinansebda  gaerTianebuli  bib-
liuri  sazogadoebebis  saqarTvelos  warmomadgen-
loba. 
 
akademiis wevr-korespondenti  
apolon silagaZe 
 
statiebi 
1)  `klasikuri  poeziis  formaluri  repertu-
ari~  (Georgica,  34,  Shaker  Ferlag.  2011,  92-101,  germanul 
enaze). 
aRwerili  da  axleburadaa  kvalificirebuli: 
1) sasuliero poeziis e.w. prozauli forma, 2) e.w. 
strofuli  leqsi,  3)  iambiko,  4)  fistikaurze,  da-
bal Sairze da maRal Sairze agebuli formebi. 
dadgenilia  garkveuli  normebi,  romlebic  am 
formaTa  gamoyenebas  axlavan.  naCvenebia  Semdgomi 
ganviTarebis sqema XIX saukunemde. 
2)  `yuranis  zogierTi  sityvisa  da  gamoTqmis 
ganmartebisaTvis~  (1.  muslimi  –  aRmosavleTi  da 
kavkasia, 7, Tbilisi, 2011, 131-136). 
dadgenilia  invariantuli  semantikis  SigniT 
`muslim~
 
sityvis
 
oTxi
 
mniSvneloba:
 
1. muslimi, ro-
melsac  wminda  werili  ar  movlenia  _  (muslim-)0: 
2.  muslimi,  romelsac  Tora  moevlina  _  (muslim-) 
iudiani;  3.  muslimi,  romelsac  saxareba  moevlina 
– (muslim-)qristiani; 4. muslimi, romelsac yurani 
moevlina _ (muslim-)muslimi. 

---

 
295
3)  `arabuli  (egvipturi)  bilingvizmi  da  swav-
lebis  problema~  (TanaavtorobiT;  saerTaSoriso 
samecniero
 
konferenciis _ `saxelmwifo enis swav-
lebis  sakiTxebi~  masalebi,  baTumi,  103-104,  ingli-
sur enaze). 
ganxilulia  egviptis  lingvisturi  situacia, 
romelic  diglosiuria,  amave  dros,  mosaxleobis 
nawilisTvis  _  bilingvuri,  risi  erT-erTi  Sede-
gia  saliteraturo  arabulis  arcodna,  rac  aisa-
xeba  swavlebis  praqtikaSic.  sailustraciod  gan-
xilulia  viTareba  umaRles  saswavleblebSi,  sa-
dac  iseTi  saganic  ki,  rogoricaa  saliteraturo 
arabuli  enis  gramatika,  ikiTxeba  kodis  permanen-
tuli  gadarTvis  reJimSi,  rodesac  ZiriTad  sa-
komunikacio  enas  warmoadgens  ara  saliteraturo 
arabuli,  aramed  egvipturi  dialeqti,  xolo  ko-
dis gadarTvis mudmiv obieqts – inglisuri. 
4) `iran-osmaleT-ruseTis diplomatia centra-
luri  da  samxreT  kavkasiis  konteqstSi~  (Tanaav-
torobiT;  qarTuli  diplomatiis  weliwdeuli,  14,  
Tbilisi, 2011, 258-279). 
saqarTvelos
 
konteqstSi gaanalizebulia sami 
saxelmwifos  urTierTobaSi  Seqmnili  ZiriTadi 
diplomatiuri aqtebi XVI-XVIII saukuneebSi. 
5)  `aWaris  muslimoba  da  saqarTvelos  erTia-
nobis  sakiTxi  1918-1920  wlebSi~  (TanaavtorobiT; 
konferenciis _ `saqarTvelos muslimTa roli er-
Tiani
 
qarTuli
 
saxelmwifos
 
aRmSeneblobaSi~ mox-
senebaTa krebuli, Tbilisi, 2011, 55-61). 
ganxilulia  aWaraSi  1917  wlis  Semdeg  Seq-
mnili  situacia,  romelic  qarTuli  orientaciis 
Zalebze  didi  SeteviT  aRiniSna.  naCvenebia  aWaris 
muslimi  liderebis  gadamwyveti  roli  erTiani 

---

 
296
qarTuli  saxelmwifos  SemadgenlobaSi  aWaris 
damkvidrebaSi. 
6) `arabuli diglosiis Sesaxeb~ (saerTaSori-
so  konferenciis  _  `Tanamedrove  aRmosavleTis 
aqtualuri  problemebi~  masalebi,  baqo.  azerbai-
jani, 2011, 256-257, rusul enaze).  
naCvenebia  arabuli  diglosiis  is  Tavisebu-
reba, rom opoziciis erT mxares – saliteraturo 
enis mxares, funqcionirebs ori ena: klasikuri da 
Tanamedrove;  pirveli  werilobiTi  enaa,  meores 
sruli funqcia aqvs, Tumca misi zepiri  komunika-
ciis  daniSnuleba  SezRudulia  dialeqtebis  mkve-
Trad  aqtualizebuli  rolis  gamo.  meore  mxriv, 
situaciis  Taviseburebas  warmoadgens  is,  rom  sa-
literaturo  arabuli  enis  adgilze  gvaqvs  erTi 
ena,  romelsac  zepir  gamoxatulebaSi  ori  varian-
tis  ena  aqvs,  Sesabamisad,  nebismieri  grafikuli 
teqsti  ikiTxeba  ornairad.  movlena  SeiZleba  da-
xasiaTdes,  rogorc  garkveuli  alografia/hetero-
grafia. 
akad.wevr-kor. a.silagaZem 2011 wels monawile-
oba  miiRo  saerTaSoriso  da  adgilobriv  konfe-
renciebSi da waikiTxa moxsenebebi: 
_ `arabuli diglosiis Sesaxeb~ (saerTaSori-
so  konferencia  `Tanamedrove  aRmosavleTmcodne-
obis aqtualuri problemebi~, baqo, azerbaijani); 
_  `arabuli  (egvipturi)  bilingvizmi  da  swav-
lebis problema~ (saerTaSoriso konferencia `sa-
xelmwifo enis swavlebis problemebi~, baTumi); 
_  `aWaris  muslimoba  da  saqarTvelos  erTi-
anobis  sakiTxi~  (samecniero  konferencia  `saqar-
Tvelos  muslimTa  roli  erTiani  qarTuli  sa-
xelmwifos aRmSeneblobaSi~, Tbilisi); 

---

 
297
_  `megruli  leqsis  Sesaxeb  (winaswari  Seni-
Svnebi)~  (samecniero  sesia  `leqsmcodneobis  saki-
Txebi, IV~, Tbilisi). 
 
akademiis wevr-korespondenti revaz siraZe 
 
wigni 
`eseebi
 
da Targmanebi~ (`nekeri~, Tbilisi, 2011, 
141 gv.). 
ganxilulia d.guramiSvilis sulieri cxovre-
bis  gza,  galaktionis  `lurja  cxenebi~  da  v.kan-
dinskis  `lurji  mxedari~,  r.inaniSvilis  proza, 
n.samadaSvilis  lirika,  b.xaranaulis  lirika, 
C.aitmatovis  romani  `saqondaqre~,  aka  morCilaZis 
moTxroba  `gadafrena  madaTovze  da  ukan~,  nar-
kvevi  `vefxistyaosani~  da  vefxistyaosnoba~.  wig-
nSi, agreTve, Sesulia Targmanebi rusulidan qar-
Tulze:  sergei  averincevis  `wminda  xareba~,  Zvel-
bulgarulidan – `Cernorizec xrabri~ (X s.) `aso-
TaTvis~  da  qarTulidan  rusulze  Targmnili  io-
ane  zosimes `qebaÁ  da  didebaÁ qarTulisa  enisaÁ~, 
mefe  Tamaris  iambiko  `casa  caTasa~  da  nino  dar-
baiselis `lazare~. 
statiebi 
1)  `vefxistyaosnis~  mkiTxvelis  istoriisaT-
vis~
 
(`literaturuli
 
Ziebani~, XXXI, Tbilisi, 2011, 
81-99). 
gamoyofilia  periodebi  `vefxistyaosnis~  mki-
Txvelis  istoriisa,  magaliTad,  winamecnieruli 
periodebi  vaxtang  VI-is  Targmanamde  (1712  w.),  e.w. 
erovnuli  recefciis  xana  (XIX  s.),  uaxlesi  peri-
odi
 
(XX  s-is  dasawyisi)  da  Tanamedrove  TvalTa-
xedvani.  yvela  eseni  SeiZleba  gaviazroT  erT 
mTlianobad, viTarca `vefxistyaosnis~ mxatvruli 

---