SaqarTvelos mecnierebaTa erovnuli akademia wliuri angariSi

 
318
aWaris  regionuli  samecniero  centris  dava-
lebiT sabWos wevris, akademiuri doqtoris guram 
memarnis
 
xelmZRvanelobiT  moewyo  kolxeTis  tyis 
unikaluri saxeobis _ kolxeTis bzis (Buxus colchi-
ca) 
masobrivi  xmobis  samecniero  kompleqsuri  Ses-
wavla.  gamovlenil  iqna  bzis  xmobis  gamomwvevi 
sokovani  daavadeba,  bzis  sidamwvre  (Box  Blight), 
romelic  gasuli  saukunis  90-iani  wlebis  bolos 
gavrcelda mTel evropaSi. daavadeba saqarTvelo-
Si  pirvelad  dafiqsirda  gasul  wels  mtiralas 
erovnuli  parkis  teritoriaze.  aRniSnuli  daava-
debisagan  kolxuri  bzis  dacvisa  da  gadarCenis 
mizniT SemuSavda brZolis efeqturi meTodebi. ma-
salebi
 
wardgenilia
 
xelisuflebis
 
Sesabamis
 
stru-
qturebSi. 
qristianuli  Teologiisa  da  religiis  isto-
riis Semswavleli komisiis wevrTa mier momzadda 
da  gamoica  krebuli  `religiis  istoriis  saki-
Txebi~, t. II. 
wminda  grigol  noselis  teqsti  `qalwulebi-
saTÂs  da  saRmrToÁsa  moqalaqobisa~,  wm.  efTÂme 
aToneliseuli  Targmani,  gamosacemad  moamzada, 
gamokvleva, komentarebi da terminologiuri leq-
sikoni daurTo komisiis swavlulma mdivanma pro-
topresviterma giorgi zviadaZem. Zeglis gansakuT-
rebul  mniSvnelobas  ganapirobebs  masSi  gadmoce-
muli  Rrma  saRvTismetyvelo  swavleba  saeklesio 
askezis, saxeldobr, saRmrTo da usxeulo bunebi-
sadmi  mimsgavsebuli  qalwulebiTi,  anu  ber-monaz-
vnuli Rvawlis Sesaxeb. berZnuli originalisa da 
qarTuli  Targmanis  dawvrilebiTma  SedarebiTma 
analizma  cxadyo  mTargmnelis  sulieri  Tanamona-
wileoba  Txzulebis  avtorTan.  qarTuli  Targma-

---

 
319
nis  mniSvnelobas  isic  zrdis,  rom  igi  mcirediT 
redaqtirebulia  udidesi  saeklesio  mamis,  wm.  gi-
orgi mTawmidelis mier. gamocemas erTvis amomwu-
ravi  qarTul-berZnuli  dokumentirebuli  leqsi-
koni da komentarebi. 
komisiis wevrebi monawileobdnen adgilobriv 
da saerTaSoriso konferenciebSi. 
saqarTvelos  istoriis  wyaroebis  komisia  ag-
rZelebda  saredaqcio  samuSaoebs  `qarTlis  cxov-
rebis~  teqstis  inglisur  enaze  gamosacemad,  ro-
melsac  komisiis  wevrebTan  da  teqstis  mTargmne-
lebTan  erTad  asrulebda  amerikeli  qarTvelo-
logi, saqarTvelos mecnierebaTa erovnuli akade-
miis ucxoeli wevri profesori stiven jonsi.  
komisiaSi  grZeldeboda  muSaoba  oqsfordisa 
da birmingemis universitetebis proeqtze: `qristi-
anul-muslimuri urTierTobebi~, t. IV (XI-XII ss.). 
komisiam  Caatara  samecniero  sesia:  `qarTlis 
cxovrebis~  ucxo  enaze  Targmnisa  da  gamocemis 
sakiTxebi~, romelSic monawileobdnen xelnawerTa 
erovnuli centris, iv.javaxiSvilis sax. Tbilisis 
saxelmwifo  universitetis,  wmida  andria  pirvel-
wodebulis  sax.  universitetis  mecnierebi  da  Ta-
namSromlebi. 
komisiis  iniciativiT  daiwyo  muSaoba  proeq-
tze `saqarTvelo da p.florenski”.   
saqarTvelos
 
istoriis
 
wyaroebis
 
komisiis wev-
rebma  gamosacemad  moamzades  Semdegi  naSromebi 
da  monawileoba  miiRes  samecniero  konferenci-
ebSi:  
 _ akademikosi r.metreveli: `jvarosnuli ome-
bi da saqarTvelos samefo”; „qarTuli წignis beW-
dvis  istoriidan~,  romelsac  dabeWdavs  fridrix 

---

 
320
Sileris  universiteti  (iena,  gfr).  igi  monawi-
leobda  saerTaSoriso  samecniero  konferenciaSi 
`qarTveli  aTonelebi  da  qristianuli  civili-
zacia~  (Tbilisi),  saerTaSoriso  samecniero  kon-
ferenciaSi
 
`ucxoeTis
 
qarTuli
 
memkvidreoba~
 
(Tbi-
lisi).   
 _ ist.mecn.kand. m.abaSiZem moamzada naSromebi 
`marjori  uordropis  mogzauroba  saqarTveloSi~; 
`cxovreba  mefeT  mefisa  daviTisa~  saerTaSoriso 
enciklopediisaTvis `qristianul-muslimuri urTi-
erTobebi”  (didi  britaneTi).  igi  monawileobda 
saerTaSoriso  samecniero  konferenciaSi  `qarTve-
li  aTonelebi  da  qristianuli  civilizacia“ 
(Tbilisi),  saerTaSoriso  samecniero  konferen-
ciaSi  `ucxoeTis  qarTuli  memkvidreoba”  (Tbili-
si).  
– 
ist.mecn.kand.  g.beraZe  muSaobda  naSromze 
`henri morton stenli iranSi”, romelic momzadda 
saerTaSoriso
 
enciklopediuri
 
gamocemisaTvis
 
`En-
cyclopaedia Iranica
” (aSS); `XIX-XX ss-is pirveli meo-
Txedis  sparsuli  werilobiTi  wyaroebis  cnobebi 
saqarTvelos  Sesaxeb”,  nawili  1  (mogzaurTa  Cana-
werebi,  memuaruli  literatura)”.  saqarTvelos 
erovnul muzeumTan erTad muSaobda muzeumis ko-
leqciaSi daculi islamuri xelovnebis nimuSebis 
aRwera-damuSavebaze,  katalogizaciaze;  saerTaSo-
riso  kvleviT  proeqtze  `firdousis  `Sah-names” 
ilustraciebi  saqarTvelos  muzeumebsa  da  siZve-
leTsacavebSi”; saqarTvelos kulturuli memkvid-
reobis  dacvis  erovnul  saagentosTan  erTad  mo-
nawileobda borjomSi mdebare istoriul-arqiteq-
turuli  Zeglis  e.w.  `firuzas”  (anu  yajarTa  epo-
qis iraneli diplomatis, TbilisSi iranis genera-

---

 
321
luri  konsulis  mirza  reza  xan  ad-doules  mier 
1892  wels  agebuli  sastumro  saxlis)  sarestav-
racio-saeqsperto komisiis muSaobaSi.  
_  ist.mecn.doqt.  n.vaCnaZe  muSaobda  naSromze 
`naTargmni  hagiografiis  gviandeli  Zeglebi”  da 
`qarTvelTa wvlili bizantiuri mwerlobis isto-
riaSi”;  monawilebda  bizantinologebis  XX  kon-
gresis muSaobaSi (sofia, bulgareTi).  
–  filol.mecn.doqt.  m.qavTaria  muSaobda  Sem-
deg naSromebze: `kirion II sruliad saqarTvelos 
kaTalikos-patriarqi”; `ambrosi xelaia. mogzauro-
ba
 
raWa-leCxumSi”; WeliSis varianti qarTlis moq-
cevisa.  
–  ist.mecn.kand.  g.saiTiZe  muSaobda  naSromze 
`axali dokumentebi qarTuli politikuri emigra-
ciis istoriidan (XX saukunis 50-iani wlebi)”, igi 
monawileobda  xelnawerTa  erovnuli  centris  ar-
qivTmcodneobis  departamentis  mier  organizebul 
IV  respublikur  samecniero  konferenciaSi  (Tbi-
lisi);  saerTaSoriso  samecniero  konferenciaSi 
`ucxoeTis
 
qarTuli
 
memkvidreoba”
 
(Tbilisi);  `sam-
xreT  kavkasiisa  da  anatoliis  samecniero-kvle-
viTi  centris”  samecniero  eqspediciaSi,  istori-
ul  samxreT  saqarTveloSi.  eqspediciis  mier 
gamovlenili  da  Seswavlilia  ucnobi  Zegli  da 
epigrafikuli  warwera;  Seswavlilia  istoriul 
somxeTSi,  sof.  CanglSi  arsebuli  X-XI  saukunee-
bis eklesia.  
_  ist.mecn.doqt.  e.cagareiSvili  muSaobda: 
`i.abulaZis  `Zvel  qarTul-Zvel  somxur  dokumen-
tirebul leqsikonze~; V-XVIII ss. somxur werilo-
biT wyaroebze tao-klarjeTis Sesaxeb (Targmna 25 
somexi avtoris cnobebi tao-klarjeTis Sesaxeb). 

---