Söhrab sipehri

MÜNDƏRİCAT

Vəcd ilə kəşf arasında (Məsiağa Məhəmmədi)..............	3
Rəngin ölümü.............................................................. ..	9
Gecənin qırında..............................................................	10
Qüruba doğru.................................................................	11
Gizlənmiş quşa...............................................................	12
Sərgərdan cəhənnəm......................................................	12
Xatirə.............................................................................	13
İtmiş an..........................................................................	14
Nilufər............................................................................	15
Səfər...............................................................................	17
Cavabsız.........................................................................	18
Yoldaş............................................................................	19
Dua.................................................................................	20
Və...................................................................................	21
Bodhi..............................................................................	21
İşıq, mən, gül, su............................................................	22
Yoldan bir sifariş...........................................................	22
Su...................................................................................	24
Gülüstanədə...................................................................	25
Qürbət............................................................................	26
Balıqların sifarişi...........................................................	27
Ünvan.............................................................................	28
Anda bir vahə.................................................................	29
Dənizlərin arxasında......................................................	30
“Həyat” sözünün hərəkəti..............................................	31
Yaşıldan yaşıla...............................................................	32
Başlanğıcın sədası..........................................................	32
Həmsəfərlərin bağına.....................................................	34
Dost................................................................................	36
Uzaqların yaxınlığında...................................................	37
Həm sətir, həm ağ..........................................................	38
Suyun ayaq səsi (poema) ..............................................	40

Tərcüməçi haqqında məlumat
Məsiağa Məhəmmədi (1963) - şərqşünas-filoloq və tərcüməçi. “Saib Təbrizi və farsdilli poeziyada hind üslubu”, “Sədi və Hafiz”, “Tədqiqlər və tərcümələr” kimi kitabların müəllifidir. Bir sıra klassik mətnləri, o cümlədən, anonim “Qızılbaşlar ta­ri­xi”ni və Yusif Qarabağinin “Yeddi bağ” əsərini farscadan tər­cü­mə və çap etmişdir. Dövri mətbuatda müntəzəm olaraq müasir İran və Əfqanıstan ədəbiyyatından tərcümələri işıq üzü görür. Filologiya elmləri namizədi, AMEA Şərqşünaslıq İnsti­tu­tu İran filologiyası şöbəsinin müdiridir.

**************

Çapa imzalanıb: 22.02.2010.

Format: 70x100 1/32. Qarnitur: Times.

Ofset kağızı: əla növ. Həcmi: 3.75 s.ç.v. Tiraj: 1000

Sifariş №18. Qiyməti müqavilə ilə.

“Mütərcim” Nəşriyyat-Poliqrafiya Mərkəzi

Bakı, Rəsul Rza küç., 125

Tel./faks 596 21 44

e-mail: [e-mail]

“525 Kitab” seriyasından

2009-cu ildə əsərləri nəşr olunan müəlliflər:

Dünya ədəbiyyatından
İosif Brodski

Orxan Pamuk

Şota İataşvili

Azərbaycan ədəbiyyatından

Anar

Elçin

Ramiz Rövşən

Əjdər Ol

Ədalət Əsgəroğlu

1 “Mən başqa ölümə şad olacağam” – Tomas Sternz Eliotun (1888-1965) “Journey of the magi” şeirinin son misrası (tərcüməçi).