Ssenarilər, tərcümələr
Yüklə 2,65 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- UOLT UİTMEN (1819-1892, amerikan şairi) "OT YARPAQLARI" kitabından TƏRƏNNÜM EDİRƏM
- POL VERLEN (1844-1896, fransız şairi) PAYIZ NƏĞMƏSİ
- RAYNER MARİYA RİLKE
- GECƏ SƏMASI VƏ ULDUZ UÇUŞU
534 İnilti bizlərdə mahnı adlanır Burlaklar oxuyur gəmi çəkərkən.
APALLON MAYKOV (1821-1897)
Bizim nəğmələri oxu ona sən Nəğməyə heç məhəl qoymayır görsən Bir çəngə yovşanı uzat burnuna Burnuna dəyəndə yovşanın ətri Hər şeyi buraxıb dönəcək geri.
(1819-1892, amerikan şairi)
"OT YARPAQLARI" kitabından TƏRƏNNÜM EDİRƏM
Hər bir ayrı sadə fərdi mən tərənnüm edirəm Təpədən dırnağa tam cismini mən Tərənnüm eyləyirəm. Yalnız sifəti deyil, yalnız şüuru deyil, bütün bədəni belə İlham gətirir mənə, Həm qadın bədənini, həm kişi bədənini Tərənnüm eyləyirəm. Ehtirasda, qüvvətdə, çırpınmada ölçüsüz Həyatı alqışlayır, tərənnüm eyləyirəm. Azad əməllər üçün sevinc içrə yaranmış Yeni dövrün insanı Mən səni Tərənnüm eyləyirəm.
GƏLƏCƏK ŞAİRLƏRƏ Ey gələcək şairlər! Müğənnilər, bəstəkarlar, natiqlər! Nə və kim olduğumu bü gün kim təyin edər?.
535 Yox, yox, yeni nəsillər — güclü, sağlam insanlar Sələflərindən böyük, şaqqalı mərd igidlər Gəlin çıxın, ancaq siz Məni anlayacaqsız Mən özüm gələcəkçün bir-iki işarəylə mətləbi anladacam Ancaq bir-iki anlıq. Sonra yenə — qaranlıq Udacaq məni. Mən oyam ki, kütlənin içində gözləriylə sizləri axtaracaq Sonra da ki, üzünü o yana çevirəcək. Sizlərə qalır ancaq Onun sirrlərin açmaq Dəqiq surətini də sizlər yaradacaqsız Bunu sizdən gözləyir, bunları umuram mən.
OXUCU, SƏNƏ Oxucum sənin ürəyində də əlbət Qaynayır həyat eşqi, qürur, sevgi, məhəbbət Onünçün nəğmələrim Sənindir, sənin…
ŞARL BODLER (1821-1867, fransız şairi)
"ŞƏR ÇİÇƏKLƏRİ" KİTABINDAN DÜŞMƏN
Gəncliyim — qaranlıq, fırtına, tufan Hərdən bir arada günəşdi doğan Yağmurlar, küləklər elə dağıtdı Tək-tük meyvə qaldı gözəl bağçamdan
Şüur payızına çatdım nagahan Sular məzarlar tək cığırlar açdı 536 Dırmıqla torpağı eşdiyim zaman Çiçəklərim bir də heç açacaqdı?
Qumsala çevrilmiş ulu torpaqdan Güllər boy atarmı görən bir zaman…
Ah, günlər ötüşür, acı qismətim Qanıma susayan qarı düşmənim Böyüyür qanımı içdikcə mənim.
(1844-1896, fransız şairi)
Çox uzaqlardan Gəlir bir hənir Yenə səslənir Həsrət nəğməsi
Payız kamanı yetirir səsi
Buz bağlayır qəlb Belə havada Gözlərim dolur Bahar günləri Düşəndə yada.
Külək hey əsir, Hey uğuldayır Günün hər çağı Məni də alıb Fırladır külək Sanki bir xəzəl — Xəzan yarpağı.
537
(1854-1891, fransız şairi)
QIŞ YUXUSU Ona
Qış vaxtı gedərik sadə vaqonda Çəhrayı vaqonda mavi balışlar Xudmani bir yerdə əyləşərik biz Kupedə tək qalıb əylənərik biz Hər növ şeytanları görməmək üçün Axşam saatında gəl yum gözünü Öpərəm həyadan pörtmüş üzünü. Əvvəl yanağını, sonra boynunu Öpüşüm arı tək səni sancacaq.
Başını əyərək söylərsən ancaq: Bir yerdə arayaq sancan arını. Gəl birgə arayaq, nə deyirəm ki, Belə məharətlə sancıbdır axı Dünyada ən gözəl, şirin yanağı.
AXŞAM Alovlu al qığılcımın Günəş gizlədi tutqun havada Çox gür səslənən o oktavada Qırıldı səsi həzin axşamın
Şüa tavanlarda dolaşır gizlin Hələ də almaz tək parıldayaraq Ora-bura girir bir oğru sayaq Sonra tüstüsündə itir göylərin.
538 1895
Gecələr göy səma gümüşə çalır Dünyayi aləmə möhür vurubdur Ulduzlar bizlərdən çox uzaq qalır Həm də ki, bizlərə yaxın durubdur.
Ulduz uçdu, baxışın ora tələsdi bu an Nəyi arzuladın, istəyin nədir? Dünyada olanlar olursa əgər, kimdir müqəssir? Nə tutdun qəlbində, söylə bu zaman?
Ulduzdan ulduz tək ayrılaq ancaq Ayrılaq, qoy bizi ayırsın axşam Yaxınlıq —uzaqlıq olacaq müdam Ölüm bizi yenə qovuşduracaq.
ALEKSANDR BLOK (1880-1922, rus şairi)
Gecə, küçə, aptek, fənər Mənasızdı tutqun işıq Yüz il də yaşasam əgər Çıxış yox, hər şey qarışıq
Ölüncə dəyişməz bunlar Yenə də belə gecələr Yenə buz bağlamış sular Gecə, küçə, aptek, fənər…
Yüklə 2,65 Mb. Dostları ilə paylaş:
|