Ssenarilər, tərcümələr
Yüklə 2,65 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- NİKOLAY QUMİLYOV
- ANNA AXMATOVA
- BORİS PASTERNAK
539
ŞAİRLƏR
Bataqlıq yer vardı şəhərdən kənar Şairlər yaşardı burda bir zaman Görüşəndə zorla gülümsərdilər Etinasız süzüb bir-birin yaman.
İşıqlı gün bura əbəs doğurdu — Bu qəmli, kədərli bataqlıq üstə. Şairlər hey içər, hey işlərdilər Səhərlər erkən də, gecə-gündüz də.
İçəndə yamanca dostlaşardılar, Çərənləyirdilər atıb ədəbi Halları pozulub səhərə yaxın Yenə işlərdilər — küt və əsəbi.
Sonra çıxardılar komalarından Qürub yanğınına baxmaq adına. Qızıl hörüyünü təriflərdilər Sərraf tək göz qoyub, keçən qadına.
Kövrəlib xoş dövran arzulardılar Şairlərin hamsın bir-bir söyərək Sonra tökərdilər acı göz yaşı Göydə bulud görüb, yerdə tər çiçək
Beləcə yaşardı, şairlər, dostum, Oxucum, yəqin ki, fikirləşirsən: Sənin baş girrəyib gün keçirməyin Min kərə yaxşıdır şair ömründən.
Yox, əziz oxucum, ey kor tənqidçim Şairin dünyada var nəyi desən — Buludu, hörüyü, xoşbəxt dövranı… Amma sən bunları hardan biləsən.
540 Arvadından razı, özündən razı, Qanunundan razı, günün keçir xoş. Ancaq qanun-filan azdır şairə O, dünya qəmindən olanda sərxoş.
Divarlar dibində ölsəm köpək tək Həyat gömsə məni torpağa əgər Biləcəm: üstümə Tanrı qar səpir Alnımdan öpürlər dəli küləklər.
VELEMİR XLEBNİKOV (1885-1922, rus şairi)
Axı mənə nə gərəkdi İstədiyim bir çörəkdi Bir azacıq süd də olar Bir də ki, səma Bir də — buludlar.
İllər, adamlar, xalqlar Su kimi axar Gedər əbədi Təbiətin aynasında Ulduzlar — tor, bizsə — balıqlar Allahlar da — kabuslar.
NİKOLAY QUMİLYOV (1886-1921, rus şairi)
MƏN VƏ SİZ Bilirəm sizlərə tay deyiləm mən Başqa bir diyardan gəlmişəm bura Xoşum gəlir qara zurna səsindən 541 Nəyimə gərəkdir mənim gitara Salonlarda, məclislərdə heç olmaram Əjdahaya, şəlaləyə, buludlara şer oxuram Şəkillərdə ulduzları seyr eləyən, hey gözləyən Cəngavər tək sevməyirəm Səhralarda suya təşnə ərəb kimi sevirəm mən.
Yatağımda ölməyəcəm — başım üstə keşiş, həkim Ayaq dəyməz çəngəllikdə ölüm təki.
Xaçpərəstlər cənnəti yəqin ki, təmiz olar Amma mənim ora yox, quldur cəhənnəminə daha artıq meylim var.
HOKKU
Ceyran gözlü qız Amerkana ərə gedib Kolumb niyə kəşf etdi Amerikanı?
Dır bul şil ubeşur skum
vı so bu r l ez
(Çevrilməsi imkansız bu Tşeri T olduğu kimi verirəm ki, ədəbiyyatda bu sayaq "eksperimentlərdən" də xəbərimiz olsun — Tərcüməçinin qeydi)
542 ANNA AXMATOVA (1889-1966 rus şairəsi)
İLHAM PƏRİSİ Gecələr gəlişin gözləyən zaman Bir tükdən asılır sanki həyatım Nə şöhrət, nə gənclik, azadlıq, flian Ondan asılıdır taleyim, adım Gəldi, örtüyünü qaldırdı əli Zillədi gözünü mənim üzümə Dedim: "Cəhənnəm"i böyük Danteyə Sənmi diqtə etdin, söylədi: bəli.
İnsan öləndə portretlərində dəyişir şəkli Gözləri baxır tamam ayrı cür, Dodağında gülüş tamam başqadır Bir şair dəfnindən dönəndə evə Mən o gün bu işin fərqinə vardım Sonra neçə dəfə sınadım bunu Bu fikrim hər dəfə təsdiq olundu.
HAMLET Uğultu kəsildi. Səhnəyə çıxdım Yapışıb qapının çərçivəsindən Eşitmək istərəm aqibətimi Kiminsə uzaqdan gələn səsindən.
Min dürbin gözüylə zillənib mənə Gecənin zülməti, zil qaranlığı 543 Əgər iqtidarın varsa, İlahi Məndən uzaq elə bu yamanlığı.
Sənin tərs niyyətin xoşuma gəlir Rolu da oynardım böyük həvəslə Lakin indi başqa tamaşa gedir Məni əvəz elə ayrı bir kəslə.
Yaxşı düşünüblər amma oyunu Təkəm riyakarlıq dənizində mən Labüddür yolun da qaçılmaz sonu Həyat çöl deyil ki, keçib gedəsən.
Başladığım zaman bilirdim məgər Bu işin axırı belə olacaq? Adamın qanını tökür sətirlər Boğazın tutulub qanla dolacaq.
Mən belə peşədən olardım iraq Bu cür zarafatı neynirdim axı? Amma nə kövrəkdi, xoşdu ilk maraq Ömrümün o erkən, o uzaq çağı.
Roma sayağıdır fəqət qocalıq Nə nitq tələb edir, nə fənd, nə kələk Bədii qiraət istəmir artıq Doğrudan doğruya öləsən gərək.
Misra duyğulardan doğulan zaman Qula əmr eləyir — bu şər, bu meydan Və burda kəsilir sənətin səsi Torpağın, taleyin gəlir nəfəsi.
Yüklə 2,65 Mb. Dostları ilə paylaş:
|