Ssenarilər, tərcümələr
Yüklə 2,65 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- OSİP MANDELŞTAM
- MARİNA SVETAYEVA
- VLADİMİR MAYAKOVSKİ (1893-1930, rus şairi) LİLİÇKAYA
544
QIŞ GECƏSİ
Bütün yer üzündə Hər bir tərəfdə Külək sovururdu Qarı bu axşam Masanın üstündə bir şam yanırdı Yanırdı bir şam.
Yay vaxtı mığmığalar alova uçan təkin Qarlar uçub gəlirdi üstünə pəncərənin.
Çovğun şüşənin üstə Bəzək vururdu müdam Amma bir şam yanırdı, Amma yanırdı bir şam.
Şölələnən tavanda Kölgələr dolaşırdı. Qollar çarpazlaşırdı, Qıçlar çarpazlaşırdı Tale çarpazlaşırdı Çəkmələr də düşürdü Taqqatan yerə Elə bu zaman Çıraqdan da mum idi Göz yaşı kimi Paltara daman.
Yox olurdu hər şey Bu ağ zülmətdə Bu çal zülmətdə Bu qarlı axşam Masanın üstündə bir şam yanırdı, Yanırdı bir şam.
545 Otağın küncündən düz şama sarı Vururdu külək Ehtiras odu Xaç tək gərirdi İki qanadın Sanki bir mələk.
Bütün fevral da Çovğunlu keçdi Amma elə hey Hər qarlı axşam Masanın üstündə bir şam yanırdı, Yanırdı bir şam.
Yaxşı deyil məşhur olmaq, tanınmaq Yüksəklərə bu qaldırmır adamı Nə lazımdır arxiv yığmaq, toplamaq Matah bilib hər bir cızma-qaranı.
Yaratmaqda məqsəd — fədakarlıqdır Haray-həşir deyil, deyil şöhrət də. Ayıbdır heç nəyə qadir olmadan Hey adın çəkilə sözdə, söhbətdə.
Özündən müştəbeh yaşamaq olmaz Ayrı cür dolanıb durasan gərək. Elə cür ki, səni məkan bəyənsin, Elə ki, səsləsin səni gələcək.
Yazısız boş yeri kağızda deyil Taledə, ömürdə saxlamaq olar Ömrün fəsilləri, parçalarıyla Bir gün bu boş yerlər yazılar, dolar.
Atıb gizli-gizli addımlarını Mübhəmliyə qərq olasan sən gərək 546 Göz-gözü görməyən dumanda bəzən Hər tərəf gizlənib birdən itən tək.
Canlı izlərinlə bir-bir gedərək Özgələr keçəcək çənin yolundan Amma qələbəni məğlubiyyətdən Ayırmamalısan özün heç zaman.
Gərək sifətini dəyişməyəsən Bircə dilim belə, heç vaxt, heç səfər Ancaq diri qalmaq, ancaq — yaşamaq, Ancaq diri qalmaq ta sona qədər.
Şəhərimə döndüm bəlkə son kərə Hər vəzi, damarı, uşaq səsiylə Gözümün yaşı tək tanış şəhərə.
Leninqrada döndün tez tələs, iç sən Gecə fənərinin çaylarda üzən Balıq yağı təkin sarı işığın.
Dekabr gününü tez tanı barı Müdhiş qara rəngə qarışıb sarı.
Ölmək istəmirəm Peterburq belə Telefon nömrələrin məndədir hələ Hələ ünvanların yaddaşımdadır Ölüb itənlərin səsin andırır.
Zülmət pilləkəndə yaşayıram mən Gicgahıma vurur qoparılmış zəng.
Hər gecə, hər gecə səhərə qədər 547 Qapı zəncirini qandal tək tutub "Əziz qonaqları" gözləyəcəyəm Ta mənm qapım da döyülənəcən.
MARİNA SVETAYEVA (1892-1941, rus şairəsi)
Yaxşı ki, dərdimdən dəli deyilsiniz siz Yaxşı ki, dərdinizdən dəli deyiləm mən də Ayaqlarımız altda torpaq heç vaxt qaçmayır Qürub çağı qəflətən hardasa görüşəndə Sizinlə oluram ərköyün, şıltaq Sözlə oynamaqdan qorxmuram heç vaxt Əlim əlinizə toxunan zaman Titrəyib əsmirəm heç həyəcandan Özünüz bilmədən məni sevirsiz Yoxsa belə rahat yata bilərdim? Aylı gecələrdə gəzmədiyimiz Anlar, saatlarçün — sizə təşəkkür Günəşin altında birgə deyilik Buna da təşəkkür, buna da şükur. Bir daha sağ olun, neyləyək, nə qəm Əfsus ki, mənimçün dəli deyilsiz Əfsus ki, sizinçün dəli deyiləm.
VLADİMİR MAYAKOVSKİ (1893-1930, rus şairi)
(məktub yerinə)
Tütün, papiros tüstusü Havanı yeyib, udub 548 Şair Kruçenıx yazan Gəhənnəm — bu otaqdı.
Yadına sal — burada, Bu pəncərə ardında Əlini dəli kimi Oxşadığım o vaxtı. İndi oturmusan Ürəyin — dəmir Sabah bəlkə hələ Məni qovdun da. Qaranlıq dəhlizdə düşə bilmədi Paltomun qoluna Bəlkə qolum da Gedərəm, küçəyə atıb cismimi, Doğranar həsrətdən qəlbim, baxışım… Bu nəyə lazım ki… Ondansa indi Sakitcə ayrılaq Əzizim, yaxşım. Onsuz da bu eşqin Ağır bir yükdür Boynumdan asılıb, hara getsəm də. Qoy bu son fəryadla, Son hıçqırıqla Şikayət eləyim özünə səndən. Öküzü ölüncə işlətsən əgər Gedib su yanında Uzanar, qalar Dəniz yoxdu mənə Eşqindən qeyri Eşqin dinclik verməz Ha yalvar, yaxar.
Dincəlmək istəsə Yorulmuş bir fil Şahanə uzanar qızmar qumlarda
Yüklə 2,65 Mb. Dostları ilə paylaş:
|