Ssenarilər, tərcümələr
Yüklə 2,65 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- MASQALARA DUA
565 Daha kerçəkdi burda Dinlə Nyu-York, dinlə Harlemin səsin.
Sənin öz səsindir Qaboyun mis boğazında inləyən Dinlə Nyu-York, bu sənin ürəyindir Tam-tam ritmlərində uzaqlarda döyünən.
Dinlə Nyu-York Qoy Harlemin qara qanı damarlarına axsın. Qoy sənə ormanların Qüvvətini qaytarsın Bax elə bir zaman gəlib ki, Ağ-qara insanlar qardaşlaşırlar. Qulaqlarını tutma artıq Allahın səsini eşidəcəksən Saksofon sədaları altında Allah Yaratdı altı gündə yerləri və göyləri. Yeddnci gün gərnəşdi və uzanıb dincəldi Qoca yorğun zəncinin sağlam yuxusun aldı.
Masqalar, ah, masqalar Qara, qırmızı, bəyaz Sifətin dörd nöqtəsi Ordan Ruhu görürəm Masqalar, sükut içrə sizi salamlayıram Pələng sifətli babam — Pələng sifətli masqa. Əbədi bir həyatın saf-sağlam havasında Sizinlə nəfəs alır, Sizə tapınıram mən
Qırışları üzündən silmiş əziz masqalar Məni də siz yaratdız Bu gün köhnə Afrika əbədi gedən zaman Süngülərlə deşilmiş ümidimiz oyansın 566 Bizə pambıq və qəhvə Adamları deyirlər. Bizi ölümə müti insanlar sayır onlar Bizsə odlu, şux, oynaq rəqslərin adamıyıq. Torpağa dəyən zaman qıçlarımız güc alır.
OKTAVİO PAS (1914, Meksika şairi)
İKİ BƏDƏN İki bədən görüşər Gecə okeanında dalğalar təki İki bədən görüşər Torpaqların altında Qovuşan köklər təki
Amma bəzən İki bədən — İki soyuq daş kimi Gecə də səhra təkin Bəzən də iki bədən İki soyuq bıçaqdır Gecədə parıldayan.
Bəzənsə iki bədən İki üçan ulduzdur Boşalmış səmalarda.
567 TADEUŞ RUCEVİÇ (1921, polyak şairi)
NƏ YAXŞI Nə yaxşı-meşədə moruq dərirəm Elə bilirdim Nə meşə qalıb, Nə moruq qalıb.
Nə yaxşı Ağac kölgəsində uzanıb dincəlirəm Elə bilirdim Nə ağac qalıb, nə kölgələri
Nə yaxşı Səninləyəm Ürəklər də döyünür Elə bilirdim Daha ürək qalmayıb.
UŞAQLARIN MƏHV EDİLMƏSİ Uşaqlar qışqırırdı: Ana! Ana! Axı mən sözə baxandım. Bura nə qaranlıqdır, ana!
Görürsünüzmü, ölümə gedənləri Balaca ayaqların balaca ləpirlərin? Ciblərində kiçik oyuncaqları Böyük və məşum bina Burdan qalxan qara tüstü Şaquli ağac kimi Ölüm ağacı kimi. Osvensim, 1944
568 MƏHƏBBƏT
Silahsızdıq Durub dodaq dodağa Gözümüzü geniş açıb Üzdük keçdik Göz yaşları və qanlar dəryasından
QAYIDIŞ
Elə şerlərim var Onları bəyənmirəm İllər keçir Onlarla heç cürə barışmıram. Ancaq onları nəsə ata da bilmirəm Pis şerlərdir — amma, mənim şerlərimdir. Onları mən doğmuşam. Məndən aralı qalıb, uzaqda yaşayırlar. Lakin bir gün gələcək Gələcəklər yanıma Uğurlu, uğursuzlar, Şikəstlər və sağlamlar, Rədd olunmuş şerlər, Əzizlənmiş şerlər. Hamısı bircə-bircə dolacaqlar içimə Təklikdə ölməyim deyə.
(1899-1983, rus şairi)
Dar sobada odunlar Yanır, alışır Qazmada qarmon çalır Səndən danışır.
Baxışın, gülüşündən 569 Söz açır çöllər Mənim də həsrətimi sənə yetirər.
Sən indi çox uzaqsan Arada qarlar, qarlar Sənə çatmaq çətindi Ölümə dörd addım var.
Çal qarmon Çovğunun acığına çal Eşqimin istisi, alovu yenə Bu soyuq qazmada güc verər mənə.
ALEKSANDR TVARDOVSKİ (1910-1971, rus şairi)
Ey cavan oğlan Çəksənə avar Tez məni o taya Evimə apar.
—Qoca vaxtı bu mahnı hardan çıxdı, ay ana —Anamdan eşitmişdim, indi düşdü yadıma Kəndimizdə qaydaydı, qız köçəndə o taya Elə bilirdik gedir tamam ayrı dünyaya Qayıqçı-avarçı Ay cavan oğlan Çəksənə avar Gəl məni o taya Evimə apar.
O tayda meşələr daha qalındır Daha sərt, soyuqdur qış oralarda O taydan bu taya gəlib bu mahnı O tayda başqadır yağış da, qar da Qayıqçı-avarçı, ey cavan oğlan 570 Çəksənə avar Tez məni o taya, evimə apar Keçən keçdi, olan oldu İndi neyləyək, Son səfərə az qalıb Gəlin gözləyək
Qayıqçı-avarçı Ağ saçlı qoca Çəksənə avar Məni o sahilə, evimə apar.
KONSTANTİN SİMONOV (1915-1979, rus şairi) V. S. — ə
Gözlə məni, dönəcəm, amma lap çox gözlə sən Mən mütləq qayıdacam, əgər belə gözləsən Gözlə sarı yağışlar ürəyini sıxanda Gözlə külək əsəndə, çovğunda, qar yağanda Başqası unudulub yaddan çıxanda çoxdan Məni gözlə qış, bahar, istilər düşən zaman Yoxluğuma qoy mənim anam, oğlum inansın Mənə rəhmət diləsin Qoy dostlarım yığışıb ehsan yeməyi yesin Sən onlara qoşulub, onlarla tikə kəsmə Ölümümə inanıb yas tutmağa tələsmə Ölümün acığına, dönnəm gələndə vaxtı Gözləməyənlər desin: baxtı var imiş, baxtı Gözləməyən nə bilsin od-alovun içindən Belə gözləməyinlə məni xilas etdin sən
Yüklə 2,65 Mb. Dostları ilə paylaş:
|