UMUM
|
| -
GENERAL
|
Perusahaan
|
| -
Company
|
PT MEDCO _________ E&P INDONESIA (“PERUSAHAAN”) adalah sebuah perusahaan yang didirikan berdasarkan hukum Republik Indonesia, berkantor di Gedung The Energy, lt 23, 26, 33, 35, 36, 37, 38, dan 39, SCBD Lot. 11A Jl. Jend. Sudirman Kav. 52-53, Senayan, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan, Jakarta 12190, Indonesia dan beroperasi di Indonesia.
|
|
PT MEDCO _________ E&P INDONESIA (“COMPANY”) is a company established under the law of the Republic of Indonesia, having its office at Gedung The Energy, lt 23, 26, 33, 35, 36, 37, 38, dan 39, SCBD Lot. 11A Jl. Jend. Sudirman Kav. 52-53, Senayan, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan, Jakarta 12190, Indonesia and operates in Indon esia.
|
Dalam proses pelaksanaan tender ini, PERUSAHAAN bertindak untuk dan atas namanya sendiri dan/atau afiliasinya.
|
|
In this tender process, COMPANY, acting on behalf of itself and/or as a representative of its affiliation.
|
Proses penilaian kualifikasi dilakukan dengan cara Pra-Kualifikasi (“PQ”).Penyedia barang/jasa yang ikut dalam penialian kualifikasi disebut sebagai “Calon Peserta Tender”.
|
|
Evaluation process is conducted using Pre-Qualification (“PQ”) method.Services/Material Supplier(s) that participate in qualification evaluation process hereinafter refer as “Prospective Bidders”.
|
Perusahaan-perusahaan yang ikut dalam PQ ini disebut sebagai ”Peserta PQ”.
|
|
Companies which participate in this PQ process hereinafter refer as “PQ Participants”.
|
-
Lingkup Pekerjaan
|
| -
Scope of Works
|
Untuk mendukung kegiatan operasinya, PERUSAHAAN bermaksud melaksanakan tender barang-barang “________________” “Valve” (”Barang”) di Tempat Kerja sebagaimana ditetapkan di bawah ini. Adapun Barang tersebut meliputi pekerjaan-pekerjaan sebagai berikut:
|
|
In order to support its operational activities, COMPANY intends to procure “________________” “Valve” materials (”Material”) at Work Location as stated below. The Material shall include the following Services:
|
No
|
KIMAP
|
SHORT TEXT
|
Description
|
Qty
|
UOM
|
Crcy
|
1
|
7537100129
|
VALVE,BALL, 3/4",THD,6000#
|
VALVE, BALL, THREADED, SIZE : 3/4" - 6000#
|
1
|
EA
|
IDR
|
2
|
7537062360
|
VALVE,BALL,RF,FB,TRUNNION,A105,8"-600#
|
VALVE BALL, SIZE : 8 INCH, CLASS #600, END CONECTION : RF, BODY : ASTMA105, BALL & STEAM : 316SS, SEAT : FULL BORE, TRUNNION MOUNTED, GEAROPERATED, NACE
|
7
|
EA
|
IDR
|
3
|
7559010509
|
VALVE,BALL,1/2",SW XNPT FMLE,1480 WOG,FB
|
VALVE, BALL, SIZE : 1/2, 1480 WOG, FULL BORE, FLOATING, SOCKET WELDED X NPT FEMALE, SPLIT BODY, BLOWOUT PROF STEM, 316 SS BALL, COM; PLETE WITH LEVER OPERATOR, R-P, TFE SEATS, PTFE STEM SEAL, B7M/2HM BOLTING, NACE MR-01-75, API 6D AND 607.;
|
2
|
EA
|
IDR
|
4
|
7559010519
|
VALVE,BALL,3/4",SW XNPT FMLE,1480 WOG,FB
|
VALVE, BALL, SIZE : 3/4, 1480 WOG, FULL BORE, FLOATING, SOCKET WELDED X NPT FEMALE, SPLIT BODY, BLOWOUT PROF STEM, 316 SS BALL, COM; PLETE WITH LEVER OPERATOR, R-P, TFE SEATS, PTFE STEM SEAL, B7M / 2HM BOLTING, NACE MR-01-75, API 6D AND 607.;
|
2
|
EA
|
IDR
|
_______________
_______________
|
-
Tempat Kerja
|
| -
Work Location
|
Tempat dan ketentuan penyerahan Barang, yaitu :
|
|
Point and terms of Delivery, that includes:
|
Terhadap Barang produksi luar negeri, ketentuan pengiriman barang yang digunakan mengacu kepada Incoterm 2010 sebagai berikut:
-
CIF __________.
-
[DAP / DDU] __________ (fasilitas masterlist disediakan oleh PT Medco E&P ____________). Consignee : PT Medco E&P __________. Pelabuhan masuk : ______________. Biaya pengeluaran Barang dari pelabuhan (laut / udara) sampai dengan gudang _________ milik Perusahaan menjadi tanggung jawab Kontraktor
-
FOB __________N/A
Terhadap Barang produksi [luar / dalam] negeri, ketentuan pengiriman yang digunakan adalah :
-
Franco __________Gudang Jakarta
-
Ex-work __________
-
|
-
Tata Cara Pendaftaran
|
| -
Registration Procedures
|
-
Penyedia Barang/JasaPerusahaan yang berminat mengikuti proses penilaian kualifikasiPQ diharuskan terdaftar di dalam Centralized and Integrated Vendor Database (”CIVD”) dan memiliki Sertifikat Pengganti Dokumen Administrasi (”SPDA”) yang masih berlaku. mendaftar menjadi rekanan PT Medco E&P Indonesia dan mendapatkan SLK VPM.
|
| -
Services/Material Supplier(s)Companies interested in this qualificationPQ process shall be registered in Centralized and Integrated Vendor Database (”CIVD”) and obtains valid Sertifikat Pengganti Dokumen Administrasi (”SPDA”)to be a vendor of PT Medco E&P Indonesia and obtain a SLK VPM.
|
-
Hanya rekanan penyedia barang/jasa yang berstatus aktif dalam database e-VPM (electronic–Vendor Performance Management) yang dapat melakukan pendaftaran PQ.memiliki SPDA yang masih berlaku dalam CIVD yang dapat melakukan pendaftaran Kualifikasi.
|
| -
Only Services/Material Supplier(s) registered vendor(s), that obtain valid which has an active status in the e-VPM (electronic–Vendor Performance Management) database, SPDA in CIVD is allowed to register in this PQ Qualification process.
|
-
Rekanan Penyedia Barang/Jasa yang berminat mengikuti penilaian kualifikasiPQ wajib mendaftarkan diri via e-proc dengan mengunggah alamat e-mail Contact Person (CP) dari Penyedia Barang/Jasa Peserta PQ dan Surat Pernyataan TKDN.
|
| -
VendorServices/Material Supplier(s) interested in participating in the qualification evaluationPQ process is required to register themselves via e-proc by uploading their Contact Person’s e-mail address and Local Content Level (”TKDN”) Statement Letter.
|
-
Setelah Peserta PQCalon Peserta Tender melakukan apa yang disampaikan dalam angka 1.4.3 di atas, Calon Peserta Tender Peserta PQ wajib melengkapi Dokumen PQ penilaian kualifikasi sesuai Bab 4 Pengiriman Dokumen Penilaian Kualifikasi di bawah ini.
|
| -
After the PQ Prospective BiddersParticipants have fulfilled the requirements stated in the point 1.4.3 above, the Prospective BiddersQ Participants must complement the qualification evaluationPQ documents according to Chapter 4 Qualification Evaluation Documents Submission below.
|
-
Peserta PQCalon Peserta Tender yang tidak memenuhi salah satu persyaratan sebagaimana disebutkan pada angka 1.4.3 dan 1.4.4 di atas dinyatakan tidak lulus penilaian kualifikasiPQ.
|
| -
PQ Prospective BiddersParticipants that do not meet the requirements according to point 1.4.3 and 1.4.4 above will not pass the PQ qualification evaluation process.
|
Tata Cara dan Metode Penilaian Kualifikasi
|
| -
Qualification Evaluation Procedure and Method
|
Penilaian PQ kualifikasi ini menggunakan metode “Lulus/Tidak Lulus” dimana Peserta PQCalon Peserta Tender wajib memenuhi seluruh persyaratan yang ditetapkan. Kegagalan memenuhi persyaratan akan mengakibatkan tidak lulus PQpenilaian kualifikasi. Dikecualikan pada ketentuan ini adalah untuk persyaratan sebagai Perusahaan Dalam Negeri yang terdapat pada angka 2.1.8. Jika Peserta PQCalon Peserta Tender tersebut tidak memenuhi ketentuan yang terdapat pada angka 2.1.8, maka Peserta PQCalon Peserta Tender tersebut tidak dinyatakan sebagai Perusahaan Dalam Negeri.
|
|
This PQ qualification evaluation is using a “Pass/Fail” method whereby PQ ParticipantsProspective Bidders are required to comply with all of the requirements. Failure to comply with any one of the requirements will cause failure in this PQ processqualification evaluation process. This provision is not applicable for domestic company requirements as stipulated in point 2.1.8. If, the PQ ParticipantsProspective Bidders do not fulfill provisions as stipulated in point 2.1.8, the PQ participantsProspective Bidders are not stated as Perusahaan Dalam Negeri
|
Tata Cara PQ Penilaian Kualifikasi
|
| -
PQ Qualification Evaluation Procedures
|
Tata cara pelaksanaan PQ Penilaian Kualifikasi mengacu kepada Pedoman Tata Kerja Nomor PTK-007/SKKO0000/2015/S0 (Revisi-03) dan aturan perubahannya yang diterbitkan oleh SKK Migas (“PTK007”).
|
|
This PQ qualification evaluation processprocess shall be conducted pursuant to the Pedoman Tata Kerja Nomor PTK-007/SKKO0000/2015/S0 (Revisi-03) and its amendment issued by SKK Migas (”PTK007”).
|
PERSYARATAN PESERTA KUALIFIKASIPQ
|
| -
QUALIFICATIONPQ PARTICIPANT REQUIREMENTS
|
Untuk dapat mengikuti tender ini, Peserta PQCalon Peserta Tender harus memenuhi persyaratan sebagai berikut:
|
|
To be invited as Bidders in this tender, PQ Participant(s)Prospective Bidders must meet the requirements below:
|
Aspek Administrasi
|
| -
Administrative Aspects
|
Memiliki kualifikasi usaha [Usaha Kecil] [Usaha MenengahKecil] [Usaha Besar].dan Agen
|
| -
Qualification of PQ Participant(s) Prospective Bidders is [Small-Scale Enterprise] [MediumSmall-Scale Enterprise] [Large-Scale Enterprise and Agent.].
|
Memiliki klasifikasi bidang usaha:
|
| -
Classification of PQ Participant(s)Prospective Bidders is:
|
-
03.b.20. - Peralatan Mekanikal antara lain: Bolt, Pneumatic Tools, Packing, Gasket, Sea, Belt, Sprocket, Chain, Shaft, Wire Rope 00.a.00 (_________) atau
-
00.b.00 (_________)
|
| -
03.b.20. - Peralatan Mekanikal antara lain: Bolt, Pneumatic Tools, Packing, Gasket, Sea, Belt, Sprocket, Chain, Shaft, Wire Rope 00.a.00 (_________) or
-
00.b.00 (_________)
|
Memiliki surat izin usaha [SIUP/IUT] dan SKT Migas (apabila termasuk golongan Usaha Besar) sesuai dengan kuallaifikasi dan klasifikasi usaha yang dipersyaratkan.
|
| -
Obtain bussiness permit/license [SIUP/IUT] and SKT Migas (if classified as Large Scale Enterprise) based on required qualification and clasification.
|
Memenuhi persyaratan sbb :
-
TKDN minimal ___ 0 %
|
| -
Fulfill requirements :
-
Minimum TKDN ___ 0 %
|
Peserta PQ harus terdaftar sebagai rekanan PERUSAHAAN yang dibuktikan dengan nomor Surat Lulus Kualifikasi (”SLK”).
|
| -
PQ Participants must be registered as COMPANY’s vendors with proof of valid qualification letter number.
|
Calon Peserta tenderPeserta PQ harus memiliki SPDA yang masih berlaku di CIVD tetap berstatus aktif dalam database e-VPM (electronic–Vendor Performance Management) milik PERUSAHAAN sampai dengan batas akhir pemasukan dokumen PQ Penilaian Kualifikasi.
|
| -
PQ Prospective Bidders Participants must have an active status in the COMPANY’s e-VPM (electronic-Vendor Performance Management) databaseshall obtain valid SPDA in CIVD up to qualification evaluationPQ documents submission deadline.
|
Tidak dalam status terkena sanksi merah atau hitam sebagaimana diatur dalam PTK007, selama proses PQ penilaian kualifikasi berlangsung.
|
| -
During the PQ qualification evaluation process, PQ participantsProspective Bidders must not be under the red or black sanctions pursuant to PTK007.
|
Dalam hal Peserta PQCalon Peserta Tender melakukan Konsorsium, Peserta Calon Peserta TenderPQ wajib mempunyai perjanjian kerjasama Konsorsium yang memuat antara lain persentase kepemilikan, hak dan tanggung jawab para pihak, serta Peserta PQCalon Peserta Tender yang mewakili Konsorsium (Leadfirm atau anggota Konsorsium yang diberi kuasa oleh leadfirm) dan secara eksplisit menjelaskan jointly and severally liabilities di antara anggota Konsorsium tersebut sesuai dengan ketentuan dalam Lampiran 5 4 Persyaratan Konsorsium. Struktur dan keanggotaan Konsorsium harus sudah pasti pada saat pemasukan Dokumen PQPenilaian Kualifikasi.
|
| -
In case PQ ParticipantsProspective Bidders registered as Consortium, PQ ParticipantsProspective Bidders shall submit a Consortium Agreement, which shall describe matters such as percentage of ownership, roles and responsibilities, lead firm or Consortium member authorized by lead firm and explicitly states jointly and severally liabilities amongst each Consortium member, pursuant to Attachment 5 4 Consortium Requirements. Consortium structure and members shall be confirmed at submission of PQ Qualification Evaluations documents.
|
Peserta PQCalon Peserta Tender dengan kualifikasi Usaha Besar yang mendaftar sebagai Perusahaan Dalam Negeri atau afilisasi BUMN kegiatan usaha hulu migas wajib menyerahkan dokumen sebagaimana dipersyaratkan dalam Lampiran 6 5 Formulir Penilaian KualifikasiPQ ini.
|
| -
PQ ParticipantsProspective Bidders qualified as Large-Scale Enterprise that register as Domestic Company or BUMN affiliation must submit document(s) required in Attachment 6 5 of the PQ Qualification Evaluation Form.
|
Memenuhi aspek administrasi lainnya sesuai dengan yang dipersyaratkan dalam Formulir PQ Penilaian Kualifikasi ini.
|
| -
Comply with other administration requirements described in this PQ Qualification Evaluation Form.
|
|
|
