Stendal Qırmızı və qara
Yüklə 4,36 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
870 əhatə olunmuĢ sahili boyu səpələnərək, çaya özünəməxsus bir görkəm verən qədim qəsrlərin xarabalıqlarından danıĢdığını gördü. Jülyen indi bəzi ziyafət salonlarında ağıl göstəricisi hesab olunan duyğulu nitq söyləmək sənətinə yiyələnmiĢdi. Knyaz Korazov Parisdə olsaydı, özü ilə fəxr edə bilərdi – bu axĢam hər Ģey onun əvvəlcədən təsvir elədiyi kimi gedirdi. Jülyenin səhərki, o biri günkü davranıĢı da onun xoĢuna gələrdi. Sirli bir kamarilyanın üzvlərinin apardığı hansısa oyunlar bir neçə mavi lentin kimlərin arasında paylaĢdırılacağını müəyyən etməli idi. Xanım de Fervak babasının da orden alacaq kavalerlər siyahısına düĢməsinə iddialı idi. Markiz de La-Moll isə bu lenti qayınatası üçün istəyirdi. Bu iki iddiaçı öz qüvvələrini birləĢdirdiyindən, xanım de Fervak demək olar ki, hər gün de La-Molların qəsrinə gəlib-gedirdi. Jülyen markizin nazir təyin olunacağı xəbərini də xanım de Fervakdan eĢitmiĢdi. Markiz kamarliyaya iki-üç il ərzində, özü də heç bir itki vermədən
www.vivo-book.com
871 Xartiyanın tam ləğvi kimi olduqca hiyləgər bir plan təqdim eləmiĢdi. Deməli, cənab de La-Moll nazir olsa, Jülyen də gələcəkdə yepiskopluğa ümid edə bilərdi. Amma indi onun üçün belə yüksək mərtəbələr nəsə qara bir pərdəyə bürünmüĢdü. O indi belə Ģeylər barədə düĢünsə də, bunları nəsə uzaq və tutqun bir Ģey kimi təsəvvür edirdi. Jülyeni manyaka çevirmiĢ uğursuz sevgi onun bütün məqsədlərini dəyiĢmiĢdi: indi o nə düĢünürsədüĢünsün, hər Ģeyi Matilda ilə münasibətlərinin necə olacağı ilə əlaqələndirirdi. Jülyen beĢ-altı il çoxluca əziyyət çəkəndən sonra qızın onu təzədən sevəcəyinə ümid edirdi. Gördüyümüz kimi, o soyuq, ayıq baĢ demək olar ki, tamam ağlını itirmiĢdi. Bir vaxtlar onu hamıdan fərqləndirən cəhətlərindən indi təkcə inadkarlığı qalmıĢdı. Zahirən, davranıĢ baxımından o, cidd-cəhdlə knyaz Korazovun tərtib etdiyi plana əməl edirdi. Hər axĢam o xanım de Fervakın kürsüsünün yanında oturur, amma bircə kəlmə də danıĢa bilmirdi.
www.vivo-book.com
872 Onun atmalı olduğu, Matildanın münasibətini dəyiĢəcək addımlar Jülyenin gücünü əlindən alırdı. O, xanım de Fervakın yanında bütün həyat əlamətlərindən məhrum halda otururdu. Onun üzündə fiziki ağrılardan usanmıĢ adamlara xas bir ifadəsizlik olurdu. Gələcəkdə onu hersoq arvadı eləyəcək ərinin dediklərini təkrarlayan xanım de La-Moll bir neçə gün idi ki, Jülyenin əvəzsiz xidmətlərini tərifləyib, göyə qaldırırdı.
XXVI
SEVGĠ RUHUN XĠLASKARIDIR
www.vivo-book.com
873 There also was ot course in Adeline That calm patrician polish in the address, Which ne'er can pass the equinoctial line Of any thing which nature would express; Cust as a Mandarin finds nothcng fine, At least his manner suffers not to guess That any thing he views can greatly please Don Cuan, s XI 11, st XXXI V 63
“Bu ailədə hamıda nəsə qəribəlik var. Hamısı bütün günü öz abbatcıqlarından danıĢır. Abbat da ki, bütün axĢamı
63 Heç Ģübhəm yoxdur ki, Adelinanın Bir patrisian soyuqluğu vardı müraciətində, Yəni bütün hisslərin çılğınlığını soyudan Tarazlığı pozmağı az qala cinayət bilən O kübar təmkin... Bayron, “Don Juan”, on üçüncü nəğmə, (ing.)
www.vivo-book.com
874 gözlərini bərəldib, adama qulaq asmaqdan baĢqa heç nə bacarmır. Amma öz aramızdı, gözəl gözləri var...” – deyə xanım de Fervak düĢünürdü. Jülyensə öz növbəsində, xanım de Fervakın simasında özünü əvəzsiz nəzakət və hansısa iti hisslərə qadir olmamaqda büruzə verən patrisian arxayınlığının əsl nümunəsini görürdü. Tabeliyində olanlarla kifayət qədər sərt davrana bilməmək kimi hansısa qəfil hərəkət, özünüidarəni itirmək kimi Ģeylər də xanım de Fervakı Ģoka sala bilərdi. Azacıq duyğulanmaq ifadəsi onun gözündə kübar cəmiyyətə məxsus adamı utandıracaq, Ģəxsi ləyaqət hissini alçaldan əxlaq natamamlığı kimi görünürdü. Onun üçün ən ali həzz kralın ovçuluq barədə söhbətləri, onun ən sevimli kitabı “Sen Simonun memuarları” – xüsusilə kitabdakı genoloji hissələr idi. Jülyen bilirdi ki, xanım de Fervakın qonaq otağında sevimli yeri var – burada oturanda qadının üstünə düĢən iĢıq onun gözəlliyini birə-beĢ artırırdı. Oğlan özünə orada yer eləyir və elə otururdu ki, Matildanı görməsin. Oğlanın ondan
www.vivo-book.com
875 qaçmaq məsələsində göstərdiyi inadkarlıqdan heyrətə gələn Matilda bir axĢam mavi divanın yanındakı yerini tərk edərək, əl iĢini də götürüb, xanım de Fervakın kürsüsünün yanında özünə yer elədi. Jülyen xanım de Fervakın Ģlyapasının kənarından onun bu dərəcədə yaxın olan üzünü görürdü. Onun taleyini həll edəcək qüdrətdə olan bu gözləri belə yaxından görəndə, Jülyen qorxdu. Sonra həyəcanı qəfildən keçdi və oğlan özünü ələ alıb, həvəslə danıĢmağa baĢladı. O ancaq xanım de Fervaka müraciət eləyirdi, amma bütün fikri-zikri Matildaya təsir etmək idi. O elə çılğınlıqla danıĢırdı ki, bir müddətdən sonra xanım de Fervak daha onun nə dediyini baĢa düĢmürdü. Bu parlaq bir qələbə idi. Əgər bu mətni bir az da alman mistikası, ali ruhanilik və yezuitlik kimi məsəllər barədə bir- iki ifadə ilə bəzəmək Jülyenin ağlına gəlsəydi, xanım de Fervak onu əsrin gediĢatını dəyiĢəcək dahi adamlardan biri hesab edəcəkdi. Yüklə 4,36 Mb. Dostları ilə paylaş:
|