Stendal Qırmızı və qara
Yüklə 4,36 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
147 Jülyen cəld ona yaxınlaĢdı. O, qadının çiyninə tələm- tələsik saldığı Ģalın altındakı yarıçılpaq, gözəl qoluna heyranlıqla baxdı. Adama elə gəlirdi ki, səhərin təmiz havası onun yanaqlarında gecə ərzində yaĢadığı həyəcanların yaratdığı xəstəhal qızartını daha da çoxaltmıĢdı. Xanım de Renalın təvazökar, adamın ürəyini titrədən, üstəlik ruhla dolu – sadə qadında bunu görmək mümkün deyil – gözəlliyi Jülyenin qəlbində indiyə qədər özündə kəĢf eləmədiyi bir hiss oyatdı. BaxıĢlarını ayıra bilmədiyi bu gözəlliyin sehrinə düĢmüĢ Jülyen dostyana qarĢılanacağına əmin idi. Qəti və aydınca hiss olunan soyuqluqla qarĢılaĢanda onun təəccübünü izah etmək mümkün deyildi və o, bu buz kimi soyuqluqda ancaq qadının ona öz yerini göstərmək məqsədini sezə bildi! Oğlanın dodaqlarındakı sevincli təbəssüm qəfildən yoxa çıxdı, onun bu evdəki yeri, xüsusilə də bu varlı, varis qadının gözünə necə göründüyü barədə düĢündü. Jülyenin sifəti ani olaraq dəyiĢdi: indi bu sifətdə yekəxanalıq və özünə qarĢı olan qəzəbdən baĢqa heç nə görmək mümkün www.vivo-book.com
148 deyildi. Bir saatdan çox vaxtı burada gözlədiyini və bundan sonra belə alçalmağını özünə bağıĢlaya bilmirdi. “Ancaq axmaqların baĢqalarına acığı tutur”, – o öz- özünə dedi. – DaĢı yerə salan onun öz ağırlığıdır. Yəni, doğrudanmı, mən həmiĢə belə uĢaq qalacam? Yəni, doğrudanmı, mən heç vaxt bu insanlara xərcləyəcəyim ürəyin haqqını ancaq onların ödədikləri pulla hesablaya bilməyəcəm? Əgər mən bu adamların mənə hörmət etmələrini, elə özümün də özümə hörmət etməyimi istəyirəmsə, baĢa salmalıyam ki, onların var-dövlətiylə bağladığım saziĢin səbəbi ancaq ehtiyacdır. Mənim ürəyimsə onların əclaflığından minlərlə lye uzaqda və elə ucalıqdadır ki, bunların laqeydlikləri və ya xoĢ məramlarının ona heç bir təsiri ola bilməz”. Gənc mürəbbi ürəyində bunları vurnuxdurarkən, onun üzündə zədələnmiĢ qürurun və sərt hiddətin ifadəsini görmək olurdu. Xanım Renal tamam özünü itirdi. Onun oğlana göstərmək istədiyi çəkingən soyuqluq canfəĢanlıqla əvəz olundu – bu canfəĢanlıq həyəcan və gözləri qarĢısında baĢ verən bu dəyiĢiklikdən əmələ gəlmiĢ çaĢqınlıqla www.vivo-book.com
149 doluydu. Səhər ertədən sağlamlıq və havayla bağlı heç nə ifadə etməsə belə, deyiləndə adama xoĢ gələn sözlər hər ikisinin dodaqlarında donub qaldı. Canında heç bir ehtiras olmadığı üçün soyuqluğunu qoruyub saxlamağı bacaran Jülyen xanım Renala onların arasındakı münasibətləri dostyana hesab etmədiyini göstərmək üçün vasitə tapmıĢdı. O öz səfəri barədə bircə kəlmə də demədən çıxıb getdi. Qadın dünən gözünə elə dostyana görünən baxıĢların bir az əvvəl necə qəzəblə, ikrahla dolduğunu yadına salıb, oğlanın arxasınca baxa-baxa qalmıĢdı ki, böyük oğlu onun yanına qaçıb, boynuna atılaraq dedi:
– Bizim tətilimiz baĢlayır, cənab Jülyen bu gün gedir! Bunu eĢidən xanım Renalı soyuq tər basdı, əxlaqlı olmağı onu necə bədbəxt eləmiĢdisə, zəif olmağı indi ondan yüz qat artıq bədbəxt eləyirdi. BaĢ verən hadisə onun bütün təsəvvürlərini darmadağın elədi. Qadının soyuqqanlı olmaqla bağlı niyyətləri bir anın içində harasa yoxa çıxdı. Ġndi onun əsas
www.vivo-book.com
150 çətinliyi pərəstiĢ elədiyi gəncin qarĢısında təslim olmamaq deyil, tezliklə onu əbədi itirmək dərdiydi. Səhər yeməyi vaxtı masada otura bilmək üçün o özünü xeyli ələ almalı oldu. Bütün bu əzablarla yanaĢı, cənab Renalla xanım Dervil də bütün səhər yeməyi boyu ancaq Jülyenin getməyi barədə danıĢırdılar. Jülyenin getmək məqsədini bildirəndə səsindəki qəti ahəng Veryer merinə bir az qəribə görünmüĢdü. – Aydın məsələdir ki, bu oğlana kimsə yaxĢı bir təklif eləyib. Buna heç bir Ģübhəniz olmasın. Amma o təklifi eləyən kim olursa olsun, deyək ki, lap elə cənab Valno mürəbbiyə ildə altı yüz frank verməyə bir az tərəddüd eləyər. Yəqin dünən Veryerdə ona deyiblər ki, üç gün gözləsin. Ġndi də yəqin bu səhər bu əclaf mənə cavab verməmək üçün dağlara tərəf əkildi. Adam fikirləĢəndə ki, bizə qarĢı kobudluq eləyən bir xidmətçinin nazıyla oynamalıyıq – dəli olmaq dərəcəsinə gəlirəm. Gör, biz nə günlərə qaldıq! “Əgər Jülyeni necə təhqir elədiyinin fərqində belə olmayan ərim də onun burdan gedə biləcəyindən www.vivo-book.com
151 ehtiyatlanırsa, onda mən nə düĢünməliyəm? Hər Ģey qurtardı!” – xanım Renal öz-özünə dedi. Doyunca ağlamaq və xanım Dervilin sorğu-suallarına cavab verməmək üçün o, baĢının bərk ağrıdığını dedi və otağına gedib, yatağına uzandı. – Hə, qadınlar belədi də, – cənab Renal təkrarlayırdı. – HəmiĢə onların harasısa ağrıyır. Yaman hiyləgər məxluqlardı. Bunu deyib, gülə-gülə çıxıb getdi. Özünün bədbəxt və onu bərk yaralayan ehtirasının qurbanı olan xanım Renal ən ağrılı iztirabları yaĢadığı saatlarda Jülyen yolla Ģad-Ģalayın addımlayır və dağ təbiətinin insan gözünü oxĢaya biləcək bütün gözəl mənzərələri onun gözləri qarĢısında uzanıb gedirdi. O, Verjinin Ģimalındakı dağ silsiləsini keçməliydi. Onun addımladığı nəhəng qaraçöhrələrlə dolu cığır Du çayının Ģimal sahilindəki hündür dağın yoxuĢunun boynuna halqalar ata-ata tədricən yuxarı qalxırdı. Aralarından Du çayının cənuba istiqamət götürdüyü alçaq təpələri keçən yolçunun gözləri qarĢısında indi Burqundiya və Bojolenin geniĢ və Yüklə 4,36 Mb. Dostları ilə paylaş:
|