Stendal Qırmızı və qara
Yüklə 4,36 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
27 Bir sözlə, cənab Renal indiyə qədər onların evinə gələn kiĢilərin arasında ən az darıxdırıcı olanıydı. Yeri gəlmiĢkən, arvad əri barədə bu qənaətində haqlıydı. Verer meri həndəvərdə qazandığı hazırcavab, ağıllı və xüsusilə də ürəyəyatan adam Ģöhrətinə görə əmisindən qalma beĢ-altı lətifəyə borcluydu. Qoca kapitan Renal inqilaba qədər zati-aliləri Orlean hersoqunun piyada alayında xidmət eləmiĢdi və Parisdə olanda Ģahzadəyə onun öz iqamətgahında baĢ çəkmək ixtiyarına sahib idi. Oradakı
dəvətlərdə qoca
Renal xanım
Montesson,məĢhur xanım de Canlis, pareaol alimi cənab Dükreylə tanıĢ olmuĢdu. Bu adamların hamısı cənab Renalın lətifələrinin qəhrəmanları idilər. Amma qıcıqlandırıcı və xırdalıqlarla bol lətifələri abıra salmaq getdikcə çətinləĢdiyindən, sonralar Orlean hersoqunun həyatıyla bağlı bu lətifələri ancaq məxsusi ziyafətlərdə danıĢmağa baĢladı. Axı, hər Ģey bir yana, o olduqca, təbii ki, pul məsələlərini nəzərə almasaq, ehtiyatlı adam idi. Buna görə də onu Veryerdə haqlı olaraq ən böyük zadəgan adlandırırdılar.
www.vivo-book.com
28 IV
ATA VƏ OĞUL
8
“Yox, mənim arvadım doğrudan da müdrik qadındır – səhəri gün, səhər saat altıda qoca Sorelin odun doğrama emalatxanasına tərəf addımlayan Veryer meri öz-özünə deyirdi. – Düzdü, nəslimizin nüfuzunu qorumaq üçün bu abbat Soreli uĢaqlara mürəbbi götürmək mənim öz fikrim idi. Amma ağlıma da gəlməzdi ki, deyilənə görə, latın dilini allahın mələkləri kimi bilən bu gənc din xadiminə mürəbbilik təklifini mən eləməsəydim, xeyriyyə evinin direktoru cənab Valno da bu fikrə düĢə bilər və oğlanı
8 Əgər həqiqətən belədirsə, bu mənim günahımdırmı? (ital.) Makiavelli . www.vivo-book.com
29 əlimdən alardı. Təsəvvür eləyirəm, bundan sonra özündən razı halda uĢaqlarının mürəbbisi barədə necə yekə-yekə danıĢacaqdı... YaxĢı, tutalım, lap mən bu oğlanı mürəbbi götürdüm, o bizim evdə əyni cübbəli gəzəcək?” Cənab Renal bu məsələdə hələ dərin qərarsızlıq içindəydi ki, uzaqdan hündürboylu, az qala bir sajen boyu olan kəndlini gördü. Qoca kəndli səhər ertədən Du çayının sahilində, bazara gedən yolun üstündə düzülmüĢ nəhəng kötükləri ölçürdü. Deyəsən, kəndli meri uzaqdan gördüyünə elə də Ģad olmadı, çünki çayın kənarında heç uyğun olmayan yerə düzülən nəhəng kötüklər yolu kəsmiĢdi. Halbuki kötükləri bura düzmək olmazdı. Qoca Sorel – merin uzaqdan gördüyü kəndli o idi – Ģəhər rəhbərinin oğlu Jülyenlə bağlı təklifinə xeyli təəccüblənsə də, sevinci təəccübündən çox idi. Amma o, merin təklifini tamamilə laqeyd və hətta bir az da narazı sifətlə dinlədi – bu dağların insanları öz bicliklərini bu ifadə altında məharətlə gizlədirlər. Ġspan əsarəti dövrünün qulları
www.vivo-book.com
30 – onlar Misir fəllahının 9 bu cizgilərini hələ də itirməmiĢdilər. Qoca Sorel əvvəlcə əzbər bildiyi bir yığın nəzakətli ifadələrdən ibarət nitq söylədi. Dodaqlarında məkrli, hətta bir qədər də ədəbsiz təbəssümünü gizlətməyə çalıĢaraq, bu mənasız sözləri üyüdüb tökdüyü müddətdə o öz kəndli ağlıyla düĢünürdü ki, onun havayıyeyən oğlunu öz yanında iĢə götürmək belə nüfuzlu adamın ağlına hardan gəlib? O, Jülyendən yerdən-göyə qədər narazıydı, amma iĢə bax ki, cənab Renal qəfildən məhz bu avara oğlana görə ona ildə üç yüz frank, hətta üstəlik stol da, geyim də təklif edir. Qoca Sorelin tezcə ortaya atdığı bu sonuncu tələbi də cənab Renal o dəqiqə qəbul elədi. Bu axırıncı tələb meri heyrətə salmıĢdı: “Əgər qoca Sorel mənim təklifimi eĢidəndə sevinmədisə, deməli, onu çox da təəccübləndirə bilmədim. Deməli, gözlədiyim kimi, məndən əvvəl də kimsə bu təklifi ona eləyibmiĢ. Bu təklifi də ki, cənab Valnodan baĢqa kim eləyə bilər ki?”
9 Fəllah- əkinçi, kəndli (ərəb.) www.vivo-book.com
31 Cənab Renal Soreldən qəti razılığı tezcə qoparmaq istəsə də, alınmırdı. Hiyləgər qoca tərsliyinə salmıĢdı; iĢə bax ki, o öz oğluyla bu məsələni danıĢmalı imiĢ. Varlı atanın bircə qəpiyin yiyəsi olmayan oğuldan razılıq alması əyalətdə görünmüĢ iĢ deyil. Yəqin ki, bunu elə-belə, görünüĢ üçün eləyəcəkdi. Su miĢarxanası çayın kənarında yerləĢən köhnə saraydan ibarət idi. MiĢarxananın damı dörd yoğun dirək üstünə yatırılan sallamaların üstündə dururdu. Sarayın ortasında miĢar səkkiz-on fut hündürlükdə enib-qalxır, sadə mexanizmsə kötükləri bu miĢara yaxınlaĢdırırdı. Çayın axarı çarxı fırladır, çarxsa miĢarı endirib-qaldıran, kötüyü aramla miĢara yaxınlaĢdırıb taxtalara çevirən həmin ikili mexanizmi iĢə salır. Emalatxanasına yaxınlaĢan qoca Sorel gur səslə Jülyeni çağırdı – səsinə hay verən olmadı. O ancaq özünün əsl kənd kiĢisi olan iki böyük oğlunu gördü – onlar ağır baltalarını hərləyərək küknarlardan birinin qol-budağını ayırtlayıb, ağacı rəndəyə hazırlayırdılar. ġüv boyunca çəkilmiĢ qara iĢarəni saxlamağa çalıĢaraq baltanın hər Yüklə 4,36 Mb. Dostları ilə paylaş:
|